Im Loeper Literaturverlag ist die neue Software „Meine Gebärdenschule“ erschienen, zum Erlernen neuer und Üben bekannter Gebärden:

Die Software „Meine Gebärdenschule“ enthält drei motivierende Spiel- und Übungsangebote in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Dabei kann sich jeder Nutzer für ein effektives Training individuelle Gebärdenauswahlen zusammenstellen. Über 400 Gebärden aus dem Spektrum des Kern- und Randvokabulars stehen zum Üben zur Verfügung. Auf Gebärdenkarten, die auch ausgedruckt werden können, wird der jeweilige Begriff als Foto nach DGS (Deutsche Gebärdensprache) als Symbol und als geschriebenes Wort dargestellt. Beliebige Bilder und Symbole können manuell eingefügt werden. So kann jeder Nutzer auch mit seiner bewährten Gebärden- und Symbolsammlung trainieren. Eine Auswahl an Pfeilen steht zur Bearbeitung eigener Gebärdenfotos zur Verfügung. Auch komplett neue Gebärdenkarten können zusammengestellt werden. Der Wortschatz lässt sich auf diese Weise unbegrenzt erweitern.

Meine Gebärdenschule

Zu Weihnachten git es wieder einige Aktionen von Firmen in der deaf world. Den Anfang macht der Verlag Karin Kestner:

"Schnäppchenpreise für Weihnachtsgeschenke
Auch dieses Jahr haben wir wieder tief in die Geschenkekiste gegriffen und ganz viele Weihnachtrabatte für tolle Weihnachtsgeschenke rausgeholt. Schauen Sie nach dem Weihnachtsmann und Sie finden die unglaublichen Weihnachtsaktionspreise mit bis zu 50% Rabatt. Gilt nur bis zum 23.12.2011, also greifen Sie zu und machen Ihren Lieben eine Freude! Die Weihnachtspreise gibt es nur über unseren Online-Shop!"

Verlag Karin Kestner

In der Schweiz ist ein neues Gebärdenbuch erschienen. Marina Ribeaud (gl) teilt mit:
 
Im Internet und im Buchhandel gibt es mittlerweile einige Möglichkeiten, einen Wortschatz in Gebärdensprache zu erwerben. Wer jedoch mit diesen Gebärden einen Satz bilden wollte, musste einen Gebärdensprachkurs besuchen. Zum ersten Mal nun ist ein Buch erschienen, welches die Möglichkeit bietet, die Grammatik der Gebärdensprache anhand eines Buches zu lernen. Das Buch bietet einen grossen, aber einfach verständlichen Theorieteil, welcher die Grundlage schafft, einfache Sätze sowie Frage- und Antwortsätze zu produzieren.
 
Zudem, und dies ist das wirklich Einmalige an diesem Buch, werden die Sätze in einzelne Gebärden gegliedert mittels Gebärdenbildern dargestellt. Dadurch lässt sich die Gebärdensprache gänzlich aufschlüsseln, und dies ergibt einen Einblick in diese Sprache, wie es ihn in dieser Form noch nie gegeben hat.
 
Thematisch wurden die Beispielsätze um einen Familienanlass aufgebaut. Dies wurde bewusst gewählt, da 90% der gehörlosen Kinder aus hörenden Familien stammen. Nun gibt es keine Ausrede mehr, an Familienanlässen mit den Kindern in Gebärdensprache zu kommunizieren.
 
Das Buch eignet sich nicht nur für diejenige, welche die Deutschschweizerische Gebärdensprache neu lernen möchten, sondern für alle, die diese Sprache benutzen, aber noch nie die Möglichkeit hatten, wirklich die Grammatik dieser faszinierenden Sprache zu lernen.
 
Als Ergänzung zu diesem Buch sind auch zwei Lernkartensets zum Thema Familie und Freizeit mit jeweils 200 Gebärden erschienen. Die Deutschschweizerischen Gebärdenkarten beinhalten jeweils die GLOSSEN, die Handform wie auch die Deutsche Übersetztung.
Erhältlich sind sie beim Verlag fingershop.ch oder unter handshop.ch.

Wer bisher eine schöne Grußkarte in Gebärdensprache versenden wollte, musste lange suchen. Wenn sie auch noch schön sein sollte, war das fast unmöglich. Nun hat der Verlag fingershop.ch sein Angebot ausgebaut.

Wer zu Weihnachten oder Neujahr, zum Geburtstag, als Liebeserklärung, als Gratulation oder einfach um Danke zu sagen eine Karte mit Gebärdensprache verschicken möchte, kann sie bestellen unter www.fingershop.ch oder www.handshop.ch.

Das Jahr 2011 ist für den Verlag fingershop.ch ein Jubiläumsjahr. Seit 5 Jahren werden von der gehörlosen Gebärdensprachlehrerin Marina Ribeaud Produkte zur Gebärdensprache produziert. In diesem Jahr werden einige überraschende Neuheiten erscheinen. Die ersten beiden Produkte können nun beim Verlag bestellt werden: Ein Sticker-Album mit unterschiedlichsten ILOVEYOU-Designs. Ein Augenschmaus um die Liebe zu erklären. Zudem ist ein Handform-Memo erschienen. Mit diesem lässt sich nicht nur das klassische Memo spielen. Als Grundlage können die 36 verschiedenen Handformkarten auch für die unterschiedlichsten Gebärdensprachspiele angewendet werden.
Mehr Informationen unter www.fingershop.ch oder www.handshop.ch

Der Stadtverband der Hörgeschädigten Leipzig e.V. hat Gebärdenbücher herausgegeben, die sich an Kinder und Erwachsene jeden Alters richten , die auf leicht verständliche und anschauliche Weise Tiernamen und Tiergebärden und – jetzte neu - Farben und Zahlengebärden lernen möchten.

Seit ca. 2 Jahren gibt es das Internationale Gebärdenwörterbuch SPREADTHESIGN im Internet. Man kann es unter der Adresse www.spreadthesign.com kostenfrei nutzen. Es wird ständig erweitert, aktualisiert und ausgebaut. Auch "Sehen statt Hören" hat vor wenigen Wochen das Projekt vorgestellt.

Den "deutschen Part" hat ein Team am Rhein.-Westf. Berufskolleg für Hörgeschädigte in Essen übernommen.

Nunmehr steht das Lexikon auch als APP für iPhone und Android zur Verfügung. Es ist zum günstigen Preis von 1,59 € in den entsprechenden Stores (dort unter: spread signs) downzuloaden.

Weniger ist oft mehr. So haben sich die Autorinnen offensichtlich bewusst auf das Wesentliche beschränkt bei ihren im Verlag hörgeschädigte kinder erschienenen Gebärdenfibeln für Kinder. Die Bücher sind klein und handlich, also auch für Kinderhände geeignet, der Wortschatz ist beschränkt auf jeweils unter hundert Gebärden, und die Zeichnungen sind geradezu minimalistisch mit ihren Strichzeichnungen und "Bollerköppen". ;-) Damit lenken sie die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche, auf die Gebärden. Und die sind, was bei einer zweidimensionalen Darstellung durchaus nicht einfach ist, gut verständlich und nachvollziehbar. Während die Fibeln "Unser Tag" und "Anna und Tim beim Arzt" nur einzelne Gebärden präsentieren, gibt es in "Neue Gebärden mit Anna und Tim" kurze Sätze. Das sind allerdings deutsche Sätze mit Gebärdenzeichen, Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG) also. Für Kleinkinder mit Schwerhörigkeit bzw. Hörresten gut geeignet, wenn die Eltern oder Erzieher mit Stimme sprechen und dazu gebärden.

Weitere Infos und die Bestellmöglichkeit finden Sie hier.

Na, welche Sprache könnte das schon sein? Die Gebärdensprache natürlich! Sie ist Andreas Costraus Muttersprache, und die möchte er gerne Kindern und Jugendlichen vermitteln mit dem neuen Buch „Hand in Hand die Welt begreifen“. Nun gibt es zwar schon eine ganze Menge Gebärdenbücher, aber speziell für hörende Kids wohl eher weniger. Und denen soll das Gebärdenlernen so richtig schmackhaft gemacht werden, mit der „schönsten Sprache der Welt“, die natürlich eine „Geheimsprache“ ist, durch eine ansprechende Gestaltung des Buches und nicht zuletzt durch die Auswahl der Themen und Vokabeln. Da wird eigentlich kaum etwas ausgeklammert, im Gegenteil, es wird offen dargestellt, was junge Leute interessiert und bewegt, ob nun Computer und Internet, Handy, Ferien oder auch Sexualität. Spätestens da wird deutlich, dass die Gebärdensprache nicht um den heißen Brei herumredet sondern offen und direkt ist. Allerdings, um das grundsätzliche Problem der Gebärdenauswahl kommt auch dieses Buch nicht herum. Wird z.B. die Gebärde für Krankenschwester zusammengesetzt aus den Gebärden für krank und Schwester? Und ist Zicke = Ziege? Naja, da muss man wohl ein wenig Nachsicht üben. DGS-Sätze, Grammatik, Idiomatik – all das kann man von einem Wörterbuch ohnehin nicht erwarten. Das kommt mit Wendungen wie „Was kann ich?“ und „Wer bin ich?“ nur am Rande vor.
Unter dem Strich bleibt auf jeden Fall Begeisterung für ein Gebärdenbuch, das so ansprechend gestaltet ist, dass es Appetit macht aufs Gebärdenlernen. Ergänzt werden soll es demnächst durch kleine Gebärdenfilmchen auf www.gebaerdenservice.de.
Wenn Sie schon mal ein wenig online im Buch blättern möchten: Das können Sie hier.

Gibt es wirklich für jeden Namen eine Gebärde? Diese Frage stellen Hörende oft. Und sie sind dann oft irritiert, wenn sie Namensgebärden kennenlernen. Die Gebärde für Frau Merkel (mit den heruntergezogenen Mundwinkeln) ist ja noch ganz witzig, aber wenn körperliche Eigenheiten als Namensgebärde dienen, dann ist das oft schon ganz schön direkt - vielleicht sogar kränkend?

Kerstin Mackevicius hat sich in ihrer Abschlussarbeit im Rahmen ihrer Ausbildung am Gehörloseninsititut Bayern in Nürnberg mit dem Thema beschäftigt:

"Einsatz von Namensgebärden im Gebärdensprachkurs in Bayern"

In dieser interviewgestützten Erhebung wird dem Phänomen von Namensgebärden auf den Grund gegangen:
- welche Namenskategorien gibt es?
- von wem werden die Namen vergeben?
- und wie können Dozenten hörenden Schülern das komplexe Thema vermitteln?

Kerstins Arbeit ist als Buch erhältlich:

Books on Demand
ISBN 978-3-8391-8803-3, Paperback, 92 Seiten
http://www.bod.de/index.php?id=1132&objk_id=373156
EUR 7,90

Ein Buchtipp für GebärdensprachlehrerInnen und GebärdensprachdolmetscherInnen und alle, die neugierig sind, in diese Thematik reinzuschnuppern.

Wolfgang Schinmeyer hat ein neues Gebärdenbuch herausgegeben:"Gebärden am Arbeitsplatz".

Aus dem Vorwort:
"Wenn ein neuer Kollege in die Firma kommt, der gehörlos ist, ist es verständlicherweise erstmal schwierig und eventuell unangenehm, mit ihm in Kontakt zu kommen. Dieses Gebärdenbuch soll den Umgang und die Kommunikation von hörenden und gehörlosen Kollegen unterstützen und erleichtern und für beide das Miteinander angenehmer machen."

Gebärdenbuchverlag Wolfgang Schinmeyer

Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache aus dem Verlag Karin Kestner gab es bisher nur auf DVD. Die ist schon Klasse, sowohl was die Anzahl der Gebärden als auch die Funktionalität betrifft (s.u.). Allerdings braucht man dazu einen PC oder Mac, zumindest in Form eines Notebooks. Und das ist doch ein wenig schwer und sperrig. Unterwegs, oder im Gebärdenkurs, mal eben schnell eine Gebärde nachgucken - das geht jetzt auch! Mit der neuen App für iPhone, iPod oder iPad. Schwer vorstellbar, wie solch ein gigantisches Wörterbuch mit 18000 Gebärden in solch ein kleines Gerät passt, aber es geht. Und als App ist das Wörterbuch mindestens so benutzerfreundlich wie die DVD-Version. Billiger ist sie kaum. Man kann 9 verschiedene Themenpakete herunterladen, à 9.99€. Macht insgesamt 89,91€. Aber wer nur Gebärden zu einem bestimmten Themenbereich braucht, z.B. zum Thema Medizin, kann sich eben dieses eine Thema herunterladen und kommt billiger davon als mit der DVD. Und was besonders toll ist: Das Programm mit einem Miniwortschatz von 81 Gebärden kann man sich kostenlos herunterladen (oder auf dem iPhone bei der Suche einfach DGS eingeben), zum Ausprobieren - und natürlich um Appetit zu machen auf mehr!

Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache als App

Da glaubt man, sich in der Szene auszukennen, und dann taucht da plötzlich ein Verlag mit einem umfangreichen Angebot an Büchern zum Thema Gebärdensprache auf, den man bisher noch gar nicht zur Kenntnis genommen hatte: der von Loeper Literaturverlag. Gut, zur Entschuldigung könnte man vorbringen, dass es sich vorrangig um unterstützte Kommunikation handelt. Aber sowohl die Gebärden der 9 Gebärden-Themenplakate als auch die in den Gebärdenkinderbüchern sind der DGS entlehnt. Nein, um DGS geht es wirklich nicht, sondern um LBG. Gebärden werden in den Kinderbüchern als einzelne Zeichen dargestellt, nicht in DGS-Sätzen. Die Gebärden sollen „die gesprochene Sprache begleiten und damit ihren Erwerb unterstützen“. Zielgruppe sind also behinderte Kinder, nicht hörbehinderte Kinder. Allerdings: Denen würden sie sicher auch Spaß machen.

Weiterlesen »

Ungefähr 90.000 Apps - das sind kleine Programme - gibt es inzwischen für das iPhone. Klar sind auch Programme zur Gebärdensprache dabei, z.B. ASL Ultimate, ASL Signs, Sign 4 Me und The Finger. Alle amerikanisch, und alle mit Avataren oder Zeichnungen. Richtige Videos sind nicht dabei. Die gibt es bisher nur in der Gebärdensammlung (GuK) - also nicht für DGS oder LBG.

Wäre es nicht super, ein komplettes DGS-Wörterbuch mit Videos ständig dabei zu haben? Genug Speicherplatz haben die iPhones schließlich. Was liegt also näher, als das größte zur Zeit erhältliche Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache von DVD auf das iPhone zu übertragen? Genau das ist im Augenblick in Arbeit, und im ersten Quartal des nächsten Jahres soll es erscheinen. Besitzer von iPhones und iPods können es sich dann per iTunes oder direkt mit ihrem iPhone/iPod herunterladen. Und dann in der U-Bahn - oder wo auch immer - Gebärden nachsehen oder üben. Oder im Gebärdenkurs mal eben nachschlagen. Oder bei der Vorbereitung zum Dolmetschen. Oder... Einfach umwerfend, high tech im Hosentaschenformat, mit tausenden von Gebärden! Und wer noch kein iPhone besitzt, sollte schon mal anfangen zu sparen. - Aber Weihnachten steht ja vor der Tür!

Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache auf iPhone

Vor einem halben Jahr wurde "der KESTNER" , das große Wörterbuch der Gebärdensprache, in Berlin der Öffentlichkeit vorgestellt (s.u.). Der Funktionsumfang ist, wie gesagt, beeindruckend. Eigentlich lassen die Funktionen sich ganz intuitiv erforschen. Einfach anklicken und ausprobieren. Wer aber gerne eine Anleitung benutzt, kann sich jetzt ein Video auf der Website des Verlags anschauen - mit Sound und Untertiteln! Da bleiben dann keine Fragen offen.

Präsentationsvideo: Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache

Der Stadtverband der Hörgeschädigten Leipzig e.V. hat ein Gebärdenbuch für Kinder veröffentlicht:

Das ist das erste Buch einer Serie zum Erlernen der Deutschen Gebärdensprache. Das Tier-ABC richtet sich an Kinder und Erwachsene jeden Alters, die auf leicht verständliche und anschauliche Weise Gebärden für Tiere lernen möchten.

Es enthält 70 farbige Gebärdenzeichnungen und das Fingeralphabet.

Bestellmöglichkeit im SVHGL-Onlineshop

Frecher Mund? Wohl eher freche Hände! So macht das Lernen der Gebärdensprache erst so richtig Spaß, mit Schimpfwörtern und Redensarten. Eine tolle Idee von Wolfgang Schinmeyer, sie zu sammeln und ein Gebärdenbuch daraus zu machen. Bestellen kann man das Buch über die neue Website

http://www.gebaerdenbuch.de/

Gestern war es so weit: In Berlin wurde "Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache" der Öffentlichkeit vorgestellt (s.u.). Nun kann man also den kompletten Wortschatz der DGS auf einer einzigen DVD erhalten. Was der DUDEN für die deutsche Sprache ist, das ist der KESTNER für die Gebärdensprache. Wir durften ihn uns schon mal ansehen. Wirklich beeindruckend! Nicht nur die wahnwitzige Fleißarbeit - immerhin 18000 Begriffe wurden gesammelt. (Wer hat da behauptet, der beschränkte Wortschatz würde nur für einen small talk reichen!) Beeindruckend auch die Systematik, die Zuordnung zu Rubriken und Handformen. Auch der Funktionsumfang ist überwältigend. Man kann sich z.B. seine Arbeitsblätter mit Gebärdenfotos selbst zusammenstellen. Und die Technik funktioniert perfekt, egal ob auf dem PC oder auf dem Mac. Der KESTNER wird wohl auf absehbare Zeit DAS Standardwerk sein.

Weiterlesen »

Mit 777 Gebärden hat es mal angefangen, inzwischen sind es 18000! Am 31. März ist es soweit. Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), der Bundeselternverband gehörloser Kinder e. V. und der Verlag Karin Kestner präsentieren in Berlin "Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache". Es handelt sich dabei um das bisher umfangreichste Wörterbuch der deutschen Gebärdensprache. Eines seiner Ziele: die Entwicklung einer Deutschen Gebärden-Hochsprache. Was Martin Luther mit der Übersetzung der Bibel für die deutsche Sprache geschafft hat, das soll jetzt das neue Gebärden-Wörterbuch für die Gebärdensprache bewirken. Eine neue Gebärden-Bibel also! ;-) Übrigens: Die Dialekte hatte Luther damit nicht abgeschafft!

Wenn Sie am 31. März in Berlin sind, schauen Sie doch mal rein! Da treffen Sie neben den Eltern- und Verlagsvertretern auch Politiker und Professoren - Jens Heßmann und Christian Rathmann.

Die Gebärdensprachschule Gebaerdenservice hat neues Unterrichtsmaterial für Gebärdensprachdozenten entwickelt: zwei neue Kartenspiele, das "Alltagsquartett" und "daily shopping" (tägliches Einkaufen). Erhalten können Sie die Spiele direkt über

www.gebaerdenservice.de

Gleich in DREI Versionen gibt es das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege: als Buch, als Video-DVD und als DVD-ROM für den Computer. Sie haben also die freie Auswahl. Am besten nehmen Sie aber wohl alle drei Versionen. ;-)

Mit dem Erscheinen auf DVD-Video und DVD-ROM ist das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege nunmehr auf breiter medialer Basis verfügbar. Es ist Teil der seit 1994 vom Signum Verlag herausgegebenen Reihe Fachgebärdenlexika, in der bereits Lexika zu den Bereichen Computer, Psychologie, Tischler/ Schreiner, Hauswirtschaft und Sozialarbeit/Sozialpädagogik erschienen sind und wurde am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg erarbeitet. Grundlage für die Gebärden war eine bundesweite Erhebung unter gehörlosen Fachleuten. In diesem Zusammenhang gilt der besondere Dank des IDGS und des Signum Verlages allen Informanten, die an der Erhebung der Gebärden mitgewirkt haben.

Weiterlesen »

Wer sagt's denn, dass Lernen nicht auch Spaß machen kann? Neuerdings kann man beim Kartenspielen Gebärden lernen:

Die Spiele sind für alle, die die Gebärdensprache beherrschen bzw. für alle, die sie lernen und üben wollen. Die Spiele haben unterschiedliche Themen, aber auch unterschiedliche Schwierigkeitsgrade – angefangen beim einfachen Buchstabieren, Zahlen benennen, Buchstabieren von schwierigen Wörtern, Gesichter oder Personen beschreiben, Wege erklären können bis hin zur Mimik.

Darauf haben wir schon lange gewartet. Nun ist sie endlich da, die "Grammatik der Deutschen Gebärdensprache aus der Sicht gehörloser Fachleute", erschienen im Signum-Verlag. Die Fachleute sind Dr. Chrissostomos Papaspyrou (gl), Alexander von Meyenn (gl), Michaela Matthaei (hd) und Bettina Herrmann (sh). Die DVD ist zweisprachig, also auch für Nicht-Gebärdler verständlich. ;-) Die können endlich einmal sehen, dass es sich bei der DGS nicht um "Türkendeutsch", sondern um eine Sprache mit elaborierten Strukturen handelt.

Die "DGS-Grammatik gibt es in zwei Versionen, als Buch mit CD und als DVD-ROM.

Ein bemerkenswertes Urteil hat das Sozialgericht Reutlingen im September letzten Jahres gefällt: Die Krankenkasse eines kleinen hochgradig schwerhörigen Mädchens muss die Kosten für Gebärden-CDs und -Bücher übernehmen. Besonders bemerkenswert: Der Richter hat nicht nur nach Aktenlage geurteilt, er hat sich mit dem 4-jährigen Mädchen und seinen Eltern unterhalten, Gebärden aus dem Buch vorgemacht, und das Mädchen hat in Lautsprache "übersetzt". Ein Richter, der dem Kind gerecht werden will, vor allem aber seiner Behinderung und seinen speziellen Bedürfnissen! Genau das schlägt sich in seinem Urteil nieder: „……erweitert der Einsatz der kindgerechten Gebärdensprache gerade in der für die Sprachentwicklung so bedeutsamen Alters- und Entwicklungsstufe die kommunikativen Möglichkeiten der Klägerin, ergänzt damit auch die für die Altersstufe so wichtige Aufnahme von grundlegenden Informationen und fördert damit das Erlernen eines lebensnotwendigen Grundwissens und die Entwicklung des Denkens..." Besser als dieser Richter kann man es kaum formulieren.

Falls Sie in einer ähnlichen Situation Argumentationshilfen brauchen, hier das Urteil:

Tommy kennen Sie schon? Sicher, Tommy ist seit Jahren der "Star" im Verlag Karin Kestner. Aber jetzt gibt es Version 3.0 von Tommys Gebärdenwelt 1. Sie ist inhaltlich gleich, aber mit völlig neu produzierten Videos in bester Qualität.

Ebenfalls neu ist der "Klassiker" des Verlags, die Version 3.0 der DVD 777 Gebärden 1-3. Sämtliche 2700 Begriffe und Gebärden wurden inhaltlich aktualisiert und die Videos der Begriffe wurden in bester Qualität völlig neu produziert.

Und wer ein wenig sparen will, sollte noch vor Weihnachten "zuschlagen". In der Weihnachtsaktion sind viele CDs und Bücher preiswerter zu haben.

Verlagsprogramm