Zum Sommersemester 2012 (Beginn April 2012) bieten das Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg und die Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) nach dem mit großem Erfolg abgeschlossen Pilotlauf zum zweiten Mal dieses weiterbildende Studium an. Dieses Angebot wendet sich an qualifizierte taube Dolmetscherinnen/Dolmetscher mit nachgewiesener Kompetenz in zwei Sprachen. Bei erfolgreichem Abschluss besteht die Möglichkeit, sich für die staatliche Prüfung zum bzw. zur Gebärdensprachdolmetscher bzw. -dolmetscherin anzumelden.

Aufgrund der Nachfragen von interessierten Bewerberinnen und Bewerber wurde die Bewerbungsfrist bis zum 15.01.12 verlängert. Weiterführende Informationen zum
weiterbildenden Studium an der Universität Hamburg (Inhalt, Abschluss, Zeitaufwand + Kosten und Terminplan sowie Bewerbung) finden Sie dort:

http://www.aww.uni-hamburg.de/Gebaerdensprachdolmetscher.html

Siehe auch Berichte von Studierenden im ersten Durchgang der Ausbildung bei Vibelle (bitte auf den Pfeil "->" klicken, um etwas über weitere Module zu erfahren).

Informationsveranstaltung am 04. November 2011 um 17.00 Uhr, Thema: Qualifizierung zum Kommunikationsassistenten / Dolmetscher für Gebärdensprache in 2 bis 3 Jahren Vollzeit

Auch in diesem Jahr veranstaltet die Gebärdensprachschule „GebärdenVerstehen“ wieder einen Informationsabend für alle Gebärdensprachinteressierten und Arbeitssuchenden.
Die Leiterin der Schule, Frau Jana Schwager, wird sich und ihr Team vorstellen und Informationen über Zusatzqualifikationen in Gebärdensprache erläutern.
Da „GebärdenVerstehen“ anerkannter Bildungsträger der AZWV ist, haben an diesem Abend auch alle die Chance, sich über Fördermöglichkeiten durch die Agentur für Arbeit zu informieren.
Erfahren Sie, wie Sie zum Kommunikationsassistenten / Dolmetscher für Gebärdensprache gelangen, nutzen Sie Ihre Chance, sich einen Einblick in das Angebotsspektrum von „GebärdenVerstehen“ zu verschaffen, und tauchen Sie ein in eine geheimnisvolle Welt der Hände bei unserem anschließenden kostenlosen Schnupperkurs!

Nähere Infos unter: Tel: 06221/7287478 / www.gebaerdenverstehen.de

 Am 09. Dezember um 18:00 Uhr wird wegen der großen Nachfrage erneut eine Informationsveranstaltung durchgeführt werden.

Aufgrund des Erfolgs des letzten Jahres findet auch in diesem Jahr ein Intensivkurs zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum Gebärdensprachdolmetscher in Darmstadt an.

In Abstimmung mit dem für die Prüfung verantwortlichen Amt für Lehrerbildung in Darmstadt wurde ein Konzept erstellt, das gezielt und praxisnah auf die besonders anspruchsvollen Prüfungsteile eingeht und die Kandidaten bis zum Prüfungstermin begleitet. Durch den modularen Aufbau kann sich jede/r TeilnehmerIn die für sie/ihn optimalen Kursteile zusammenstellen. Eine eingehende Beratung findet zu Beginn des Kurses statt.

Aufnahmeverfahren: 02./03. Dezember 2011
Kursbeginn: 24./25. Februar 2012
Orte: Frankfurt am Main, Karlsruhe, Erfurt
Information unter: 06035 96 86 155 (Marc-Oliver Vorköper)

Zwölf taube GebärdensprachdolmetscherInnen haben letzte Woche ihre staatliche Prüfung an der AFL in Darmstadt mit großem Erfolg bestanden. Nun teilt Prof. Rathmann mit, dass der zweite Durchgang des weiterbildenden Studiums "Taube Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher" vom April 2012 an an der Uni Hamburg stattfinden wird. Weitere Informationen sind zu finden unter:

Taube Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher

AZWV-zertifizierte-Qualifizierungsmaßnahme startet am 19.09.2011 in Heidelberg
 
GebärdenVerstehen bietet vom 19.09. 2011 an eine über 2 jährige (4 Semester) neue, AZWV-zertifizierte Qualifizierungsmaßnahme zum Kommunikations-/Arbeitsassistenten für Gebärdensprache in Vollzeit in Heidelberg an. Diese Maßnahme ist auch als Zusatzqualifikation in allen beruflichen Bereichen gedacht.
 
Anschließend folgt eine 1-jährige (2 Semester) Maßnahme zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung zum Dolmetscher für Gebärdensprache, die ebenfalls in Vollzeit durchgeführt wird und ebenfalls AZWV-zertifiziert ist.
 
Der Lehrplan für die 4 Semester zum Kommunikations-/Arbeitsassistenten für Gebärdensprache umfasst 1440 Unterrichtstunden in Deutscher Gebärdensprache, 600 Std. der Selbstlernphase und Praktika über 480 Std.  Für die Vorbereitung auf die staatliche Prüfung sieht der Lehrplan 720 Unterrichtseinheiten, 210 Std. der Selbstlernphase, sowie 200 Std. Praktika vor.

Die Agentur für Arbeit übernimmt die Kosten für arbeitslose Interessenten über Bildungsgutscheine.
 
Mehr Infos finden Sie auf www.gebaerdenverstehen.de
 

Der Berufs- und Studieninformationstag an der Hochschule Fresenius in Idstein am Samstag, 18. Juni 2011, von 09:30 bis 14:00 Uhr stellt interessierten Personen unter anderem den Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen und die Weiterbildung zum staatlich geprüften Gebärdensprach-Dolmetscher vor. Außerdem kann man persönliche Beratungsgespräche mit Professoren und Dozenten über seine individuellen Möglichkeiten führen.

Die Veranstaltung findet in den Häusern A, B und C der Hochschule Fresenius in der Limburger Straße 2 statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, aber es ist möglich, sich per E-Mail an busit@hs-fresenius.de für ein persönliches Beratungsgespräch anzumelden. Alles weitere entnehmen Sie bitte dem beigefügten Programm.

Die Universität Hamburg verabschiedet die ersten 16 Absolventinnen und Absolventen des deutschlandweit einzigartigen weiterbildenden Studiengangs für taube Gebärdensprachdolmetscher/innen. Die Teilnehmer/innen mit deutscher, russischer und türkischer Gebärdensprache als Muttersprache können zwischen der deutschen und einer anderen Gebärdensprache sowie zwischen der deutschen Schriftsprache und der deutschen Gebärdensprache professionell dolmetschen.

Die Abschlussfeier mit Prof. Dr. Holger Fischer, Vizepräsident für Studium und Lehre, findet statt am Samstag, dem 16. April 2011, von 12.00 bis 13.30 Uhr im Hauptgebäude der Universität Hamburg, Flügelbau Ost, Raum 221, Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg.

Das Weiterbildungsangebot Gebärdensprachdolmetschen wird von den Integrationsämtern und von der Bundesagentur für Arbeit unterstützt, die die Studiengebühren vieler Teilnehmer/innen finanzieren. Der zweite Durchgang des Studiums ist für 2012 geplant.

Taube Gebärdensprachdolmetscher/innen: Chance für Gehörlose

Im Herbst 2011 beginnt der zweite Durchgang von EUMASLI, dem europäischen Masterstudiengang für Gebärdensprachdolmetschen, gemeinsam angeboten von der Hochschule Magdeburg-Stendal, der Humak University of Applied Sciences (Helsinki/Kuopio, Finnland) und der Heriot-Watt University (Edinburgh, Schottland). Bewerbungen sind bis Mitte April möglich. Nähere Informationen gibt es unter www.eumasli.eu.

Ein Bericht über eine Veranstaltung im ersten EUMASLI-Durchgang vom Januar 2011 in Amsterdam ist unter http://www.vibelle.de/tv/watch/80 zu sehen.

Am 2. Februar 2011 gestaltete die Hochschule Fresenius Idstein im Rahmen der Ausstellung „Dialog im Stillen“ am Frankfurter Museumsufer eine Abendveranstaltung mit interessanten Beiträgen rund um das Thema Gebärdensprache.

Der Lichthof des Museums für Kommunikation bot einen festlichen Rahmen für die über 100 hörenden und gehörlosen Gäste, darunter auch viele Studierende des Studiengangs Logopädie, die in einem Wahlbereich die Veranstaltung mit Plakaten und Beiträgen sowie als Helfer am Einlass und im Museumscafé tatkräftig unterstützten.

Zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen waren im Einsatz und dolmetschten den Abend simultan. Von der intensiven und hochkonzentrierten Arbeitsleistung zeigten sich viele Gäste sehr beeindruckt.

Lesen Sie den Bericht auf der Homepage der Hochschule Fresenius Idstein:
„Eine Reise durch die Welt der Hände“ – Faszinierende Einblicke in die Facetten der Gebärdensprache

Viola Kunkel bietet in ihrer Ambulanten Gebärdensprachschule Studienbewerbern, die DGS- Kompetenz für ihr Studium benötigen, spezielle studienvorbereitende DGS-Kurse. Die Kurse finden innerhalb von 7 Wochen in der Zeit vom 11.4.2011 bis 26.5.2011 statt und umfassen die Niveaus DGS I bis DGS VI mit 120 Unterrichteinheiten.

Studiengänge, die bestimmte DGS-Kenntnisse voraussetzen, sind zum Beispiel Deaf Studies an der Humboldt-Universität zu Berlin, Gebärdensprachdolmetschen an der Westfälischen Hochschule Zwickau und an der Hochschule Magdeburg Stendal.

DGS-Kompetenz fürs Studium

Am Samstag, dem 29. Januar 2011 lädt die Hochschule Fresenius in Idstein von 10 - 15 Uhr zum Tag der offenen Tür ein.

Für Taubenschlag-Leser besonders interessant: der berufsbegleitende Master-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen sowie die neue Weiterbildung zum staatlich geprüften Gebärdensprach-Dolmetscher.

Alle Infos zum Tag der offenen Tür am 29.01.2011

In der Frankfurter Stiftung für Gehörlose und Schwerhörige (ehem. Stiftung Taubstummenanstalt) finden im kommenden Jahr wieder die Intensivkurse zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetscher statt. Der Kurs besteht aus 11 Modulen, die intensiv auf die einzelnen Teile der Prüfung des Amts für Lehrerbildung/Staatliche Prüfungen in Darmstadt vorbereiten.
Einige Module sind auch für fortgeschrittene LernerInnen anderer Berufsgruppen geeignet.
Link: Inhalte und Termine (pdf-Informationsbroschüre)
Link: Anmeldung
Link: AGB

Kontakt: Marc-Oliver Vorköper, T 069.469 12 01, F 069.46 99 72 96, M 0173.680 79 15, E-Mail: Marc-Oliver.Vorkoeper@lingua.uni-frankfurt.de

 AKTUELLE TERMINE (s.u.)

Am 15. September 2010 ist die neue Verordnung über die Staatlichen Prüfungen für Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Dozentinnen und Dozenten für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und Untertitlerinnen und Untertitler für deutsche Sprache (ÜDPVO) im Hessischen Amtsblatt des Kultusministeriums erschienen.

Basierend auf dieser neuen Verordung bietet das Amt für Lehrerbildung, Dezernat Staatliche Prüfungen, eine Reihe z.T. neuer Prüfungen an.

Berufsbegleitendes Master-Programm an der Hochschule Fresenius in Idstein - Gebärdensprachdolmetschen startet im Wintersemester

Im September 2010 startet an der Hochschule Fresenius in Idstein der akkreditierte Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen. Und es sind noch Plätze frei!

Das berufsbegleitende Studium, das insgesamt fünf Semester dauert, führt zum Titel Master of Arts. Nach erfolgreichem Abschluss ist es darüber hinaus möglich, die Anerkennung zum staatlich geprüften Dolmetscher zu bekommen. Das Masterprogramm ist nicht-konsekutiv, d.h. der für die Aufnahme nötige erste akademische Abschluss kann in jedem Bereich erworben worden sein. Fortgeschrittene DGS-Kenntnisse sind Voraussetzung.

Menschen mit sehr starker Höreinschränkung oder Gehörlosigkeit sind in ihren Entfaltungsmöglichkeiten in Deutschland stark benachteiligt. Der Personenkreis, der mit ihnen angemessen in Gebärdensprache kommunizieren kann, ist viel zu klein. Für die Integration der Gehörlosen spielen deshalb qualifizierte Gebärdensprachdolmetscher eine zentrale Rolle. Und es gibt noch viel zu wenige davon. In Deutschland besteht hier ein erheblicher Mangel. Wir wollen mit unserem Master-Angebot dazu beitragen, qualifizierte Gebärdensprachdolmetscher für alle erforderlichen Praxisbereiche auszubilden.

Falls Sie Fragen haben, hilft Ihnen Prof. Dr. phil. Carla Wegener gerne weiter: 06126 – 93 52-913 oder wegener@hs-fresenius.de.

Die neuen Kurse im GIB. starten ab September 2010. Von einem Gebärdenspracheinsteigerkurs für „Neulinge“ über den inzwischen etablierten Gebärdensprachkurs Oberstufe für geübte Gebärdensprachnutzer bis hin zur Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetscher für Erfahrene deckt das GIB. in diesem Jahr ein noch breiteres Spektrum in Sachen Gebärdensprachlehre ab. Zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum Gebärdensprachdolmetscher findet bereits zum 3. Mal ein Prüfungsvorbereitungskurs statt.

Der neue Gebärdensprachkurs „DGS – Grund- und Mittelstufe“ beginnt ab September im GIB. Es werden grundlegende und weiterführende Kenntnisse der Gebärdensprache vermittelt. Dazu zählen nicht nur die Gebärden an sich, sondern auch Grammatik sowie die Lebenswelt und Kultur Gehörloser. Der Kurs wird von mehreren gehörlosen Dozenten im GIB. in Nürnberg durchgeführt. Weitere Informationen, sowie Preise, Termine und das Anmeldeformular finden Sie auf der GIB.-Website.

Es sind noch Plätze frei! Die Anmeldefrist endet am 30.06.2010.

Die Internationale Bodensee-Hochschule IBH bietet an der Universität Konstanz am 27. April einen Vortrag zum Thema Gebärdensprache an:

Prof. Tobias Haug und Prof. Patty Shores erläutern das Thema unter soziologischen und sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten, schildern Beispiele aus der Praxis und informieren über Studien- und Berufsmöglichkeiten in ihrem Fachgebiet. Als Dozierende an der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik Zürich HfH sind sie verantwortlich für die Studiengänge im Bereich Gebärdensprachdolmetschen. Die HfH ist im Netzwerk der 29 Hochschulen rund um den Bodensee die einzige mit diesem Ausbildungsprofil.

Am Samstag, dem 30. Januar 2010 lädt die Hochschule Fresenius in Idstein von 10 - 15 Uhr zum Tag der offenen Tür ein.

Für Taubenschlag-Leser besonders interessant: der Master-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen.

Tag der offenen Tür am 30.01.2010

Aufgrund des Erfolgs der letzten Jahre bietet die Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt gemeinsam mit der Frankfurter Stiftung für Gehörlose und Schwerhörige auch in diesem Jahr einen Intensivkurs zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum Gebärdensprachdolmetscher in Darmstadt an.

In Abstimmung mit dem für die Prüfung verantwortlichen Amt für Lehrerbildung in Darmstadt wurde ein Konzept erstellt, das gezielt und praxisnah auf die besonders anspruchsvollen Prüfungsteile eingeht und die Kandidaten bis zum Prüfungstermin begleitet. Durch den modularen Aufbau kann sich jede/r TeilnehmerIn die für sie/ihn optimalen Kursteile zusammenstellen. Eine eingehende Beratung findet zu Beginn des Kurses statt.

Aufnahmeverfahren: 11./12. Dezember 2009
Kursbeginn: 26./27. Februar 2010
Ort: Frankfurter Stiftung für Gehörlose und Schwerhörige, Frankfurt am Main
Information unter: 069 4691201 (Marc-Oliver Vorköper)

Intensivkurse Deutsche Gebärdensprache 2010

Taube Dolmetscher? Wie soll das denn gehen? Gehörlose BRAUCHEN Dolmetscher, wie sollen sie denn selber dolmetschen? Nun, den hörenden Dolmis werden sie sicher nicht Konkurrenz machen, sondern mit ihnen kooperieren*.

Prof. Rathmann vom IDGS in Hamburg:

Wir freuen uns sehr, Euch informieren zu können, daß das weiterbildende Studium "Taube Gebärdensprachdolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetscher" Anfang 2010 starten wird. Weitere Informationen sind zu finden unter

http://www.aww.uni-hamburg.de/Taube_Gebaerdensprachdolmetscher.html

Bei Rückfragen stehen Andrea Schaffers, Simone Scholl und ich (Christian Rathmann) gerne zur Verfügung.

*Aber wo und wie werden sie eingesetzt? Dazu auch Prof. Rathmann:

Warum brauchen Dolmetscher eine gute Ausbildung?
Wie kann man auf www.bgn-ev.de einen Dolmetscher bestellen?

Diese und andere Fragen will der BGN (Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V.) erklären, natürlich in DGS, mit Videos auf YouTube.

Dort wird auch die eher kritische Einstellung des BGN zum Zauberwürfel erklärt:

Info zur Firma "Zauberwuerfel" in Hamburg

Seit 1999 bietet die Fachhochschule Frankfurt in Zusammenarbeit mit der Goethe-Universität ein zweijähriges berufsbegleitendes Studium für GebärdensprachdolmetscherInnen an:

In diesem Jahr starten wir mit einem völlig neuen und überarbeiteten Konzept. Durch Modularisierung der Unterrichtsfächer und eine Erhöhung der Stundenzahl auf ca. 700 Unterrichtsstunden tragen wir den gestiegenen Anforderungen in der täglichen Dolmetscharbeit Rechnung. Neben den Fächern DGS, LBG, Dolmetschen, Kultur und Geschichte sowie Berufskunde, Psycholinguistik und Rhetorik erfolgen zu Beginn des ersten und des zweiten Jahres Sprachstandsmessungen sowie ein intensives Prüfungstraining gegen Ende des Studiums. Die Lehrveranstaltungen orientieren sich an den Anforderungen der staatlichen Prüfung in Darmstadt.

Das GIB. bietet einen Kurs zur gezielten und intensiven Vorbereitung auf die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscher an.

Zielgruppe:
• Langjährig tätige Gebärdensprachdolmetscher ohne formale Qualifikation, die nicht an einer Ausbildung teilnehmen wollen oder können
• Wiederholer der Staatlichen Prüfung (einmal Wiederholung möglich)

Durchgeführt wird der Kurs von Andrea Schaffers und Simone Scholl. Er findet an 6 Wochenenden mit je 16 Unterrichtseinheiten statt, von September 2009 bis Februar 2010. Mit der Anmeldung muss eine schriftliche Bewerbung vorliegen. Anmeldeschluss ist der 03. Juli 2009.

Weitere Informationen

Die Europa Fachschule Idstein bietet demnächst einen Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen an:

Die Möglichkeit, berufsbegleitend einen Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen zu studieren, bietet bisher keine deutsche Hochschule an.

Diese Lücke soll mit dem berufsbegleitenden nicht konsekutiven Masterstudium Gebärdensprachdolmetschen geschlossen werden. Der erfolgreiche Abschluss dieses Studiums ist nach § 21 der VOPG Hessen, Staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetscher, AFL, Darmstadt anerkannt und bietet Ihnen zum wissenschaftlichen Abschluss einen weiteren qualifizierten Berufsabschluss, d.h. nach erfolgreichem Abschluss des Studiums verfügen Sie sowohl über die Anerkennung als staatlich geprüfter Dolmetscher als auch über einen Masterabschluss.

Tina Büth, Tanja Plankensteiner und Isabel Schwesig studieren Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal. In ihrem Projekt entwickeln sie eine Methode, um Übersetzungsleistungen auszuwerten:

Es werden von uns vier Gebärdensprachvideos der Ministeriumsseite für Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt (www.sachsen-anhalt.de/LPSA) ausgewertet. Dafür suchen wir Experten, die sich mit der gesetzlichen Krankenkasse, der Pflegeversicherung und allgemein mit Versicherungen auskennen. Sie bekommen von uns einen Fragebogen, den Sie anhand der Videos beantworten. Wir freuen uns über alle, die unser Projekt unterstützen.

Kontakt: isabel.schwesig@student.sgw.hs-magdeburg.de