Er erzählt sie für gehörlose und hörende Menschen. Dazu wird er begleitet von Claudia Dubbelfeld, die die vorgetragenen Märchen simultan in die Gebärdensprache übersetzt. Und es ist weit mehr als das – ihre ausdrucksstarke Mimik und Gestik überträgt das von ihm wahrhaft märchenhaft Erzählte in Bilder von hoher poetischer Intensität.

Sonntag, 05. September 2010 Beginn: 17.00 Uhr
Kulturraum Kall, Hindenburgstraße 13, 53925 Kall, Fax: 02441-82345, E-Mail: kerstin.zimmermann@kev-strom.de
Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 10,- €, Gruppen ab 10 Personen: 8,- €

www.maerchengottschalk.de

Die Gesellschaft der Europäischen Gebärdensprach-Universität Bad Kreuznach e.V. veranstaltet am 20.11. ein erstes Konzert. Das Programm besteht aus drei Teilen.

Patrick Hennings:

"Ich suche dringend weitere hörgeschädigte Künstler im musikalischen und tänzerischen Bereich, die großes Interesse haben, gemeinsam mit nicht hörgeschädigten Künstlern aufzutreten. Noch in diesem und im nächsten Jahr werden weitere Konzerte durchgeführt.

Jetzt als erstes suche ich eine/n Gebärdensinger/in, der/die gemeinsam mit Java Guidi auftreten soll. Toll wäre jemand in Berlin, da Java in Berlin lebt! So kann besser und einfacher geprobt werden! Das Konzert ist am 20.11. in Bad Kreuznach und voraussichtlich am 3.12. in Hamburg!

Bitte, meldet Euch bei mir!"

Selbst wenn Sie Rap-Music hassen, diesen Song werden Sie LIEBEN: "I'm deaf" von Sean Forbes. Nicht nur die Musik ist Klasse, sondern auch der Text. Sean singt von seiner Taubheit, dass ihn z.B. Leute fragen, ob er Ausländer sei. Weil er doch mit einem Akzent spricht! Ist Ihnen sicher auch schon passiert, oder? Bemerkenswert auch, wie Sean gebärdet, in ASL natürlich. Und diese Art von Unter- bzw. Ober oder Neben-Titeln sind wohl bisher einmalig. Sehens- und hörenswert, dieser Song!

I'm deaf - Video bei YouTube
deaf and loud - Homepage von Sean Forbes
Filmbericht über Sean Forbes

Anlässlich der Europäischen Kulturhauptstadt RUHR.2010 gastiert das international erfolgreiche Gehörlosen-Theater PIANO aus Nischnij Nowgorod/Russland im Rahmen des TWIN-Projektes PIANO-Fortissimo vom 10. September bis zum 8. Oktober in Essen und der Region Ruhr. Mit Aufführungen und Workshops schlägt das junge gehörlose Ensemble aus Essens Partnerstadt eine kulturelle Brücke zwischen Russland und Deutschland, Gehörlosen und Hörenden, Kindern und Erwachsenen.

Am 24./25. September findet in Berlin das 7. Gebärdensprachfestival statt. Das 7. Gebärdensprachfestival dient als Höhepunkt der Aktionswoche "Berliner Deafweek" vom 17. bis 25.9.2010.

Seit dem ersten Gebärdensprachfestival 1991 hat sich einiges getan in der Gehörlosenwelt. Nicht nur Paddy Ladds "Deafhood" hat das Bewusstsein gewandelt, von "Taubheit" zu "Taubsein" eben - die Gebärdensprachfestivals haben den Stolz auf die eigene Sprache und Kultur manifestiert. Und so wurde nicht zufällig das Motto für das 7. Festival gewählt:Im Zeichen des Taubseins.

Es gibt einige Neuigkeiten:

• Im Eintrittsreis ist die Cocktailparty inklusive.
• Einige der Programme sind aktualisiert
• Für Teilnehmer, die im Finalle dabei sind, gibt es freien Eintritt.
• Auf der Homepage gibt es einige neue Videos
• Cocktailparty-Besucher, die NICHT beim Gebärdenfestival dabei sind, zahlen 10€ Einlassgebühr.
• Bis zum 15. Juli gibt es noch vergünstigte Tickets -  also schnell bestellen!

7. Gebärdensprachfestival 2010

"Die taube Jugend ist eine Zeit der Neuorientierung!" Unter diesem Motto veranstaltete die Wilde Löwenjugend am 12. Juni ein Event in Schwäbisch Gmünd. Die erste Veranstaltung der neu gegründeten Gehörlosen-Jugendgruppe, und gleich ein voller Erfolg (lesen Sie den Bericht!). Nichts motiviert mehr als Erfolg! Also machen die Löwen gleich weiter, mit einer Kinderfreizeit (s.u.) und einer Bildungsfahrt zum Gebärdensprachfestival nach Berlin (siehe JPG unten!).

Die Bildungsfahrt muss wegen zu niedriger Teilnehmerzahl leider ausfallen.

Endlich ist es soweit: Nach weltweiten Erfolgen feiert „Sencity“ Deutschlandpremiere und lädt ein zum „Zirkus der Sinne“ am 24. Juli 2010 im Glashaus der ARENA Berlin!
Die Stars in der Manege: Der weltbekannte Rapper SIGNMARK aus Finnland, Lady Daisey (USA), Alexkid (FR/D), die Züricher/ Münchner DJ-Combo Urban Frequence und die Soca Band Berlin!
Der musikalische Zirkus steht unter der Leitung von Seyed-Ali “ACE” Mahbaz, der die Moderation des Abends übernimmt.
Für weitere Unterhaltung sorgen Zirkusartisten und Bodypaint Models; Frisöre und Masseure verwöhnen die Besucher kostenlos.

Das hört sich alles toll an, aber… Was ist eigentlich das Besondere an diesem Event? Das Konzept selbst hat seinen Ursprung bei der niederländischen Stiftung "Skyway Foundation", welche in Kooperation mit dem Berliner Verein „Jubel3“ und einem Team von motivierten Gehörlosen das erste Event dieser Art in Deutschland organisiert.

Hinter „Sencity“ steht ein innovatives, „multi-sensorisches“ und facettenreiches Partykonzept für Gehörlose und Hörende gleichermaßen. Durch den Einsatz spezieller Techniken, wie eine vibrierende Tanzfläche, wird allen Besuchern die Möglichkeit gegeben, Musik mit verschiedenen Sinnen zu erleben.
Dafür wird der Boden mit Sensoren, Verstärkern und DJ-Technik verbunden, so dass die gesamte Tanzfläche auf die Frequenz der Musik reagiert. Die Songtexte werden von so genannten „Sign-Dancern“ tänzerisch übersetzt, „Visualjockeys“ und Fingerfood sorgen für weitere positive Sinneseindrücke.
Auch die Nase der Party-Gäste wird angesprochen: Die Duftkompositionen der „Aroma-Jockeys“ erzeugen zur Musik passende Stimmungsbilder. Durch die vielfältigen Sinnesreize nimmt jeder Besucher die Musik auf eine andere Art wahr: Sencity ist eine Party für alle Sinne – „ FEEL, TASTE, SEE, SMELL the music!“

OFFIZIELLES PROMO-VIDEO mit „ACE“ in DGS unter: http://www.youtube.com/watch?v=RmZ0xWLT_wg
Für mehr Infos & Eintrittskarten: www.your-sencity.com oder www.facebook.com/SencityDeutschland

Jens Gottschalk ("Märchengottschalk" ;-) und Dolmetscherin Claudia Dubbelfeld werden die Besucher  beim Württembergischen Gehörlosenkirchentag am 18. Juli 2010 in Ehningen mit Märchen aus ihrem Programm „Märchenhafte Kleinode aus aller Welt“ erfreuen.

Bei dieser Gelegenheit wird übrigens das Bayerische Fernsehen für "Sehen statt Hören" einen Beitrag über das Programm drehen.
 

In diesem Jahr findet der TAG DER BEGEGNUNG am SONNTAG, den 27. JUNI IM GRUGAPARK in ESSEN statt.

Im Rahmen der Kulturhauptstadt RUHR.2010 ist der TAG DER BEGEGNUNG eine der größten Veranstaltungen in diesem Jahr. Der Landschaftsverband Rheinland erwartet 50.000 Besucher zu einem Zeichen von Integration und Barrierefreiheit durch Kultur.
Viele Verbände, Vereine und Gemeinschaften von und für gehörlose und schwerhörige Menschen bilden den Themenpark: „WIR SIND MITTENDRIN“. Sie finden den Themenpark - und dort das Rhein.-Westf. Berufskolleg Essen - unterhalb der Dahlienarena (Haupteingang oder Eingang Orangerie). Ein Hinweisschild zeigt den Weg. Auf der Bühne des RWB wird ein abwechslungsreiches Programm gezeigt. Auch der Gebärdenchor vom DAY OF SONG tritt auf! Für Essen und Trinken ist ebenfalls gesorgt: "Wie sagt man bei uns so schön? Komma lecker bei mich bei!" ;-)

Wer wissen möchte, welche Vereine und Einrichtungen dabei sind und wo man sie findet – hier ist der Lageplan (siehe PDF unten).
Das gesamte Veranstaltungsprogramm und die interessante Geschichte des Tages der Begegnung können Sie hier einsehen: http://www.tag-der-begegnung.lvr.de
 

Am 5. Juni haben Tomato Pufhan und sein Gebärdenchor (s.u.) ihren großen Auftritt. Am "Day of Song", dem Tag des Liedes, treten sie in der Schalke-Arena vor 60.000 Zuschauern auf. So viel Publikum hat bisher wohl noch kein Gebärdenchor gehabt. SAT1 Regional hat am 17.5. über den Chor berichtet. Den Film können Sie noch online sehen:

Gehörlosen-Chor

(Schade, dass es Untertitel nur für Hörende gibt!)
Aber Ulrike von Reininghaus vom DGB war so lieb und hat den gesprochenen Text der Sendung aufgeschrieben:

Die Internetseite des Gebärdensprachfestivals ist neu gestaltet worden.

Eintrittskartenverkauf und Anmeldung zum Wettbewerb sind eröffnet. Es gibt zahlreiche Neuigkeiten, sowie viele Gebärdensprachvideos in DGS, LIS und LSF. Das Gebärdensprachfestival ist jetzt auch bei Facebook.

www.gebaerdensprachfestival.de

Die "Nordlichter" haben Anreise und Übernachtungsmöglichkeiten geplant.

Nach dem Poesie-Workshop-Wochenende Ende April sah man in München gehörlose Menschen, die mit sehr viel Ausdruckskraft und Mimik gebärdeten. Sie kamen vom Gebärdenpoesieworkshop mit dem Gebärdensprachpoeten Jürgen Endress.

Jürgen Endress hat mit viel Einfühlungsvermögen und Können die Teilnehmer zur eigenen Erarbeitung einer Poesie geführt. Ursprünglich war der Workshop gemeinsam mit dem norwegischen Gebärdenpoeten Georg Bjerkli geplant. Er konnte wegen des isländischen Vulkanausbruchs leider nicht kommen.

Der Workshop war ein Vorfeld-Projekt im Rahmen des Ökumenischen Kirchentags vom 12.-16. Mai in München. Ein spezielles Programm für gebärdende Menschen kann auch hier heruntergeladen werden.

Rückblick Poesiewochenende mit Jürgen Endress

Im Vorfeld zum Ökumenischen Kirchentag in München (12. – 16. 5. 2010) findet ein besonderer Gebärdenpoesie-Workshop statt. Vom 16. – 18.4. 2010 werden in München gehörlose Teilnehmer unter der Leitung zweier Profis (Jürgen Endress gl und Georg Bjerkli gl, norwegisch) Gebärdenpoesie lernen und selbst entwickeln.

Es sind noch wenige Plätze frei. Anmeldung und weitere Infos siehe Flyer.

In Frankfurt findet ein Benefizkonzert des Vereins „Helping Hands for Africa e.V.“ statt. Neben dem INTEGRATIVEN GEBÄRDENCHOR LIEBFRAUEN treten auch der MARTIN LUTHER KING GOSPEL CHOIR und die Frankfurter Band NUNGO auf, deren Lieder gedolmetscht werden.

Benefizkonzert
Samstag, 20.03.2010
18:30 Liebfrauenkirche Frankfurt, Nähe Hauptwache
Der Eintritt ist frei. Spenden kommen Waisen- und Straßenkindern in Ghana, Kamerun und Nigeria zugute.

Jens Gottschalk und Dolmetscherin Claudia Dubbelfeld setzen ihre Vortragsabende fort, am 5. März im Gustav-Heinemann-Haus in Bonn, mit ihren "Märchenhaften Kleinoden aus aller Welt" - ein Abend mit Volksmärchen der Weltliteratur für gehörlose und hörende Erwachsene!

Im nächsten Jahr finden das 7. Berliner Gebärdensprach-Festival und das 6. Kinder- und Jugendgebärdensprachfestival statt. Dafür muss natürlich geworben werden, mit Plakaten. Für beide Festivals hat der Gehörlosenverband Berlin Plakatentwurf-Wettbewerbe ausgeschrieben. Schließlich gibt es genug gehörlose Künstler und künstlerisch Begabte, die solche Plakate entwerfen können, wie z.B. auch bei den Kulturtagen. Also wenn Sie Zeit und Lust haben, machen Sie sich an die Arbeit!

Einsendeschluss ist der 10. Januar 2010.

Märchen und Gebärdensprache haben etwas gemeinsam: Die Bildhaftigkeit. Optimal ist deshalb die Kombination von Märchen und Gebärden.

Genau das wird in dieser Veranstaltung geboten. Für gehörlose Kinder, ihre Eltern, Großeltern und Betreuer.

Tag/Zeit: Donnerstag, der 17.12. 16.00 - 17.00 Uhr
Ort: ZLB, Haus Amerika-Gedenkbibliothek,
Kinderbibliothek/Jugendbibliothek „Hallescher Komet”
Blücherplatz 1, 10961 Berlin-Kreuzberg
Begrenzte Platzzahl!

Eine DVD mit 3 Jahren Verspätung? Naja, besser spät als nie! ;-) Jetzt endlich haben die Berliner die DVD mit den Videoaufnahmen der Wettbewerbe um die Goldene Hand und das Goldene Händchen (für Kinder) von 2006 herausgegeben. Immerhin kommt die DVD noch pünktilich zu Weihnachten. Wenn Sie sich mit der Bestellung ein wenig beeilen, können Sie die DVD noch auf den Gabentisch legen.

Die Gebärdensprachpoesie ist eine wundervolle Möglichkeit, die vielfältigen Ausdrucksformen der Gebärdensprache zu nutzen und die Schönheit der Sprache zu zeigen.
Jürgen Endress ist ein international bekannter Gebärdensprachpoet, der die Gebärdensprachpoesie nicht nur selbst in Perfektion beherrscht, sondern seine Kunst auch an andere weitergeben möchte. Am 22.-24 Januar 2010 wird er in Aachen einen Workshop zur Gebärdensprachpoesie durchführen. In diesem Workshop wird Jürgen Endress eine Einführung in die Gebärdensprachpoesie geben, Sprache, Formen und Effekte dieser Kunstform erklären, und es wird auch unter seiner fachkundligen Anleitung Gelegenheit zum praktischen Ausprobieren und Üben und zur Umsetzung eigener gebärdensprachpoetischer Texte geben. Sicherlich ist dies eine interessante Gelegenheit, die Vielfältigkeit der Gebärdensprache kennenzulernen und seine eigenen Ausdrucksmöglichkeiten zu erweitern.

Das Anmeldungsschluss ist am 15. Januar 2010 unter info@kggs.de

Jens Gottschalk und Claudia Dubbelfeld sind mittlerweile ein eingespieltes Team. Jens ist der Märchenerzähler, Claudia übersetzt in Gebärdensprache. Jetzt bieten sie eine Demo-DVD an. Die enthält nicht etwa das komplette Programm, sondern nur "Appetithäppchen". Sie soll halt Appetit machen auf das ganze Programm, live vorgetragen von den beiden Künstlern. Die können sie nämlich engagieren, für Veranstaltungen in Ihrem Verein oder Verband. Und damit Sie nicht "die Katze im Sack kaufen", können Sie vorher schon mal kurz reinschauen in das Programm. Die DVD erhalten Sie kostenlos von Jens Gottschalk, Kirchwall 16, 53879 Euskirchen, Fax: 02251 – 7747888, E-Mail: jens.maerchengottschalk@arcor.de

So ganz nebenbei erfährt man auf der DVD auch etwas über die beiden Künstler, z.B. dass Jens eine gehörlose Tochter hat und dass Claudia durch den Film "Jenseits der Stille" darauf gekommen ist Gebärden zu lernen, dass sie in einer Wohnstätte für mehrfachbehinderte Gehörlose arbeitet und gerne noch eine Ausbildung zur Dolmetscherin machen möchte. Von daher haben also beide schon ein wenig Einblick in die deaf world.
 

Am Sonntag, dem 1. Advent (29. November 2009) findet um 19:30 Uhr in der Liebfrauenkirche Frankfurt das traditionelle Adventsliedersingen und -gebärden statt. In anschaulich poetischer Art treffen harmonische Bewegungen des Integrativen Gebärdenchors Liebfrauen auf besinnliche Klänge der Cappuccinis und kreieren ein unvergessliches Fest der Sinne.

Integrativer Gebärdenchor Liebfrauen

Am 11. November bietet die KZ-Gedenkstätte Neuengamme eine ganz besondere Veranstaltung:
Nach einer Führung durch die Gedenkstätte Plattenhaus Poppenbüttel um 19.00 Uhr werden die Schauspielerin Katharina Schumacher und Asha Rajashekhar Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger in Laut- und Gebärdensprache, musikalisch begleitet, um 20.00 Uhr im Forum Alstertal vortragen:

Die Poesie der Selma Meerbaum-Eisinger. Gedichte eines jüdischen Mädchens im KZ.

Selma Meerbaum-Eisinger, geboren im Jahre 1924, kam im Alter von 18 Jahren im Arbeitslager von Michailowka um, nachdem sie und ihre Familie durch den Einmarsch der deutschen Truppen in Czernowitz gezwungen wurden, im Ghetto der Stadt zu leben.

Sie hinterließ ein nur 57 Gedichte umfassendes Werk, welches von Hilde Domin 1980 wieder entdeckt wurde. Eine Auswahl der vorwiegend impressionistischen Liebes- und Naturlyrik wird in der Theaterperformance "Selma Meerbaum-Eisinger. Gedichte eines jüdischen Mädchens im KZ" von Katharina Schumacher und Asha Rajashekhar in Laut- und Gebärdensprache vorgestellt.

Orte:
Gedenkstätte Plattenhaus Poppenbüttel (19.00 Uhr) Kritenbarg 8, 22391 Hamburg (S-Bahnhof Poppenbüttel (S1)) (Dolmi nur nach vorheriger Anmeldung)

Forum Alstertal (20.00 Uhr), Kritenbarg 18, 22391 Hamburg (MIT Dolmi)

Am 30. Oktober wurde in Zürich der Film "Verbotene Sprache" über den Gebärdensprachkünstler Rolf Lanicca vorgestellt (s.u.). Wer nicht nach Zürich reisen konnte - wer konnte das schon! ;-) - kann sich den Film jetzt in Ruhe zu Hause ansehen, auf DVD. Für alle, die mit der (schweizerischen) Gebärdensprache Mühe haben, gibt es selbstverständlich auch Untertitel. Erhältlich ist die DVD bei handshop.ch.

Im Rahmen des Kulturhauptstadtjahres findet am 4. und 5. Juni 2010 das Projekt "!SING – DAY OF SONG" statt. Da werden hunderte von Chören mit tausenden von Sängern auftreten. Aber warum sollte es nur ein !SING geben? Ein !SIGN (=!GEBÄRDE) gehört auch dazu! Tomato Pufhan und Jonathan Eaton planen Großes: beim Abschlusskonzert am 5. Juni 2010 in der VELTINS-Arena in Gelsenkirchen ein Opernchorwerk in Gebärdensprache! Dafür brauchen sie noch Mitwirkende, die im Chor gebärden möchten.

Ein Infoabend findet am Dienstag, 10.11.2009 um 19.00 Uhr – 20.30 Uhr in der Reformationskirche, Julienstr. 39 in Essen-Rüttenscheid statt.

Projekt: Gebärdenchor

DGS-Video zum Projekt

Auf einer finnischen Website findet eine Abstimmung darüber statt, welche Lieder ins Radio kommen. Mit dabei: der gehörlose Rapper Marko Vuoriheimo, bekannt als SIGNMARK. Er schreibt:

Unser Lied: "Smells Like Victory" braucht eure Hilfe, um in das Radioprogramm eines finnischen Radiosenders zu kommen (finnish YleX = Radio). Im Moment ist das Lied in der "most wanted chart" - list, also der Liste der beliebtesten Lieder. Wenn ihr eine Minute für uns habt, dann klickt auf den Link unten und gebt uns eure Stimme:

http://www.facebook.com/l/f22a1;ylex.yle.fi/radio/ohjelmat/himotuimmat/chart

Wir sollten SIGNMARK bei dieser Abstimmung unterstützen. Sie läuft aber nur noch EINEN Tag!

Da man Finnisch beim besten Willen nicht erraten kann, hier eine Übersetzung bzw. "Gebrauchsanweisung":