Untertitel können schon umwerfend komisch sein, besonders fehlerhafte. So wurde im britischen Fernsehen aus dem Vorsitzenden der britischen Labour Party Ed Miliband die "Ed Miller Band". Und Schweine knabbern nicht an wellies (Gummistiefeln), sondern an willies (Pimmeln ;-). Da können sich dann die hörgeschädigten Untertitel-Leser vor Lachen auf dem Boden wälzen. Allerdings ist ihnen das Lachen mittlerweile vergangen. Sie beklagen sich über zu viele Fehler in den Untertiteln, die das Verstehen oft unmöglich machen (BBC criticised by deaf groups...). Die BBC hat sich entschuldigt und guten Willen bekundet, aber gegen Fehler, die von der Spracherkennungssoftware bei live-Untertitelungen gemacht werden, sei man leider machtlos.

Nun beneiden wir zwar die britischen deafies, da bei ihnen praktisch 100% untertitelt werden, aber das Problem ist im Prinzip auch bei uns schon bekannt. Britische deafies haben inzwischen eine Website eingerichtet, auf der diese Untertitel-Fehler gesammelt werden. (Wir suchen sie noch, vielleicht können Sie uns helfen? Eine kleine amerikanische Sammlung haben wir hier gefunden.) Und wenn Sie schöne Bildschirmfotos mit witzigen Untertitel-Fehlern haben - wir veröffentlichen sie gerne.

Wirtschaftskrise, Finanzkrise, Schuldenkrise - verlieren Sie da auch den Durchblick? Und man hat den Eindruck, dass auch unsere Politiker längst den Durchblick verloren haben. Einer hat ihn aber noch: Chin Meyer. Der hat das Wirtschafts- und Finanzsystem bei Markus Lanz anhand eines einleuchtenden Besipiels erklärt, mit der "Fuselanleihe für Alkoholikerkneipen". Natürlich ist das eine Parodie, ein Spaß, aber sie ist einleuchtend und der Wirklichkeit verdammt ähnlich. Und man kann sich kaputt lachen.

So ist es Björn Karges ergangen, und weil seine gehörlose Freundin sich fragte, warum er denn wohl Tränen lachen würde, hat er für die "Fuselanleihe" kurzerhand Untertitel geschrieben. An denen können sich jetzt alle erfreuen:

"Fuselanleihe für Alkoholikerkneipen" mit UT!

Eher ein ernstes Thema, diese Synergy-Geschichte (s.u.), aber wenn Sie dieses Video sehen, werden Sie Tränen lachen! Da hat sich Deaf Monitor echt viel Arbeit gemacht, um diese Parodie zusammenzustellen. Und eine Klasse Idee! V1 und V2 waren Raketen, mit denen die Deutschen im Zweiten Weltkrieg England beschossen haben. Sie wurden als "Wunderwaffen" bezeichnet. Naheliegend, dass man mit Synergy V3 wie eine Rakete abgeht!

Aber sehen Sie selbst das Video Wunderwaffe V3 von Deaf Monitor!

Christopher Buhr hat es offensichtlich so viel Spaß gemacht, dass er eine Fortsetzung drehen musste: Maulwurf Marco und Orkan Rona.

Den kleinen Nils kannten eigentlich nur Hörende, aus dem Radio nämlich. Shahla Ohadi hatte vor zwei Jahren damit begonnen, einzelne Sendungen in Gebärdensprache zu übersetzen (s.u.). Inzwischen sind es schon zehn Folgen "Radio für Gehörlose", über die sich Gehörlose und Hörende gemeinsam amüsieren können. Umwerfend komisch, wie der (angeblich) 5 Jahre alte Nils seine nichtsahnenden Gesprächspartnerinnen am Telefon zur Verzweiflung bringen kann, wenn er z.B. wissen will, ob man "lieb" mit p oder mit b schreibt, weil er doch gerade dabei ist, sich "Mama, ich hab dich liep" mit Stempelkissen und Nadel selbst einzutätowieren. Das muss man gesehen/gehört haben!

Radio für Gehörlose

Das muss man einfach gesehen haben: Eine Dolmetscherin im vollen Körpereinsatz! Im französichen Fernsehen gab es eine Fernsehsendung zum Thema sexuelle Aufklärung. Geradezu vorbildlich: Die Sendung sollte auch für Gehörlose barrierefrei sein, durch den Einsatz einer Dolmetscherin.

Schon in der Lautsprache gibt es oft Probleme mit der Wortwahl. Entweder ist das Wort zu abstrakt und zu dröge, oder aber es ist unanständig. Dazwischen gibt es oft nichts. Damit hat die Gebärdensprache keine Probleme. Sie ist offen und direkt. Ob aber diese Dolmetscherin nicht ein wenig übertreibt? Verstanden wird sie auf jeden Fall, nicht nur in Frankreich! - Oder ob das Ganze nur ein Scherz ist?

SEX & Gebärdensprache

Am Donnerstag, den 18. Juni 2009 tritt Rob Roy aus Australien in Hamburg im Kulturzentrum auf. In einer Show spielt er "Deaf Man Walking". Veranstalter ist der Gehörlosenverband Hamburg e.V.

Wo: Kulturzentrum, Bernadottestraße 128, 22605 Hamburg-Othenmarschen
Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 18:30 Uhr

Preis: Mitglieder 6 € - Nichtmitglieder 8 €

Kartenreservierung unter regine.boelke@gehoerlosenverband-hamburg.de
 

Dass die eingesperrte Dolmetscherin einfach Quatsch war, hat sicher jeder sofort gemerkt.

Aber mit der CI-Katze ist es nicht ganz so einfach. Natürlich gibt kein Katzenfreund 20.000€ für ein CI aus. Insofern war's schon ein Aprilscherz. Nicht nur taube Katzen, sondern auch CI-Katzen gibt es aber tatsächlich. Dass viele weiße Katzen taub sind ist Tatsache, und genau deshalb werden sie als Versuchstiere genutzt. Das ist nicht ganz so witzig, aber wie in vielen anderen medizinischen Bereichen wohl unvermeidlich. Immerhin besser, als wenn Menschen als Versuchskaninchen herhalten müssten.

Schade übrigens, dass Aprilscherze immer seltener werden! Bei manchen wünscht man sich allerdings, dass sie doch wahr wären: Sommerzeit steht vor dem Aus. Darüber hätten sich sicher nicht nur Bauern und Kühe gefreut!

Eine Mischung von "Vorsicht Kamera" und "Verstehen Sie Spaß", aber mit behinderten Lockvögeln - ganz schön frech, dieser Tabubruch! Das geht auch nur, weil "echte" Behinderte mit ihrer Behinderung die Nichtbehinderten veräppeln. Da steht ein Blinder vor der Gegensprechanlage eines Wohnhauses und will seine Bigmac-Bestellung aufgeben, ein Armamputierter warnt junge Leute, nicht zu dicht ans Aquarium zu gehen, die Fische hätten ihm den Arm abgebissen, und eine Gehörlose (Doris Geist) kommuniziert per "Sprachcomputer" mit Hörenden. Computerstimme: "Hallo, ich bin gehörlos, können Sie mir helfen? Ich suche den Weg zum Bahnhof." Die Ansagen steigern sich dann bis zum absoluten Blödsinn: "Ich hätte gerne 70kg Bananen... Mein Luftkissenfahrzeug hat einen Platten... Ich bin schwanger, und es kann nur von dir sein!" Urkomisch! Da können Behinderte und Nichtbehinderte einmal unbeschwert über sich selbst lachen. - Schön übrigens, dass schon im Vorspann der Titel im Fingeralphabet gezeigt wird!

Gesendet werden die Folgen von Para-Comedy auf dem Sender Comedy Central.
Sendezeiten: Di, Do,: 4:00 Uhr, Fr.: 21:45 Uhr, Sa: 14:45 Uhr, So.: 22:45 Uhr

Man kann aber auch alle Sendungen nachträglich online sehen: Para-Comedy
Sendung mit der Gehörlosen Doris Geist

In den Nachrichten wurde gar nicht darüber berichtet, aber einer unserer gehörlosen Besucher hat es entdeckt: ein Foto, das die einzig wahre Konferenzsprache enthüllt! Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Sarkozy unterhalten sich offensichtlich in Gebärdensprache. Vielleicht, damit die anderen Konferenzteilnehmer nichts verstehen? Geheimdiplomatie? Worüber mögen die beiden sich wohl unterhalten?

Wenn Sie verstehen, worüber die beiden sprechen, dann schreiben Sie doch eine Email ans Team . Dann können wir die geheimen Gespräche hier enthüllen. ;-)

Nicht nur durch unsere Comicfiguren "Deafie und Hearie" ist Tanja Schulz unseren Besuchern längst bekannt. Sie hat sich als Comiczeichnerin längst einen Namen gemacht, nicht nur in der deaf world. In ihrer neuesten Ausgabe berichtet die Zeitschrift existenzielle - das Magazin für selbständige Frauen - über Tanjas Leben und beruflichen Werdegang:

Vielerorts sind die Tauben unerwünscht. Die "Ratten der Lüfte" verschmutzen die Städte und verbreiten womöglich Krankheiten. Deshalb ist in manchen Städten das Füttern der Tauben verboten. Auf diesem Schild wird allerdings vor überfütterten Tauben gewarnt, die aggressiv werden können. - Ob wir Tauben uns dieses Kostüm mal ausleihen sollten? ;-)

Tauben-Schlag

Nicht nur das Fernsehen, auch die Natur kann ganz schön grausam sein. Wie kann man seine Kinder vor Grausamkeiten bewahren? Theo Stoter aus Holland hatte DIE Idee, wie man eingreifen kann:

Freunde für's Leben

Theosofts Webhebbies

Luftblasen, Prominenten in den Mund geschoben, das ist eine Seite im stern, auf der Prominente verulkt werden. In der Ausgabe 8/2005 geht es um Joschka Fischer und die neben ihm stehende Gebärdensprachdolmetscherin Andrea Schaffers. Da wird dem Außenminister in den Mund geschoben: "Und glauben Sie ja nicht, meine Herrschaften von der Opposition, Sie könnten sich gegenüber meiner Argumentation einfach taub stellen!" Eine Diskriminierung von Gehörlosen oder Dometschern? Wir finden's eher lustig.

Prominenten in den Mund geschoben

Endlich gibt es auch ein Radio für Gehörlose. Synchron mit dem Ton bewegen sich die Lippen. Mit der Übersetzung in Gebärden müssen wir wohl leider noch auf die nächste Entwicklungsstufe warten. Dieses Modell ist eher etwas für Oralisten bzw. Lautsprachler. :-) Aber immerhin, ein erster Schritt in die richtige Richtung!

Hmmm, Hörende hören überwiegend im Auto Radio. Wie man das nun für Gehörlose lösen könnte.... ??? Das Radio einfach auf's Armaturenbrett stellen?

Wer gerne ein Bierchen (oder mehr :-) trinkt, hat jetzt eine tolle Ausrede, nachzulesen bei netdoktor:

"Wer in jüngeren Jahren mäßig aber regelmäßig Alkohol konsumiert, tut seinen Ohren offenbar Gutes. Wie die Gesellschaft für Öffentlichkeitsarbeit der Deutschen Brauereiwirtschaft unter Hinweis auf eine Studie der American Geriatics Society berichtet, senken etwa 140 Gramm Alkohol in der Woche das Risiko eines altersbedingten Hörverlusts um fast 40 Prozent."

In einem Interview mit der Autorin von OHRZEIT im Bremer WESER KURIER äußert Rudi Carrell:

Haben Sie einen Schwerhörigenwitz auf Lager?
Die meisten Gags sind optisch: Die Hand hinterm Ohr und "Häh?".
Auf www.taubenschlag.de, einer Website für Schwerhörige und Taube...

Ja, die kenn ich.
... werden auch Witze gesammelt. Wie zum Beispiel der: "Ich habe ein neues Hörgerät, das ist so klein, dass man es kaum sieht." "Und was hat es gekostet?" "Halb drei."
Kenn ich! Das war der erste, den ich erzählt hab vor fünf Jahren !

Leider geht mit Folge 7 die Artikelserie OHRZEIT vorerst zu Ende. Hoffentlich bleibt sie wenigstens noch eine Weile online. Lesenswert ist sie allemal!ar der erste, den ich erzählt hab vor fünf Jahren!

Auf ihrer Sitzung am 30.03.01 in Kiel haben Deaf History und KuGG (Kultur und Geschichte Gehörloser) ein Bekenntnis zur Geschichte abgelegt und folgende Beschlüsse gefasst:

• Mitglieder der DH und der KuGG geben sich in der Öffentlichkeit durch das Tragen eines Hörrohrs zu erkennen.
• Da die Beschaffung antiker Hörrohre schwierig und kostspielig ist, kann ersatzweise auch die gelbe Taubstummen-Armbinde getragen werden.
• Die diskriminierende Bezeichnung "gehörlos" (erinnert an sinnlos, geschmacklos usw.) wird durch die Rückkehr zum Begriff "taubstumm" ersetzt.

Wer sich zu diesen Beschlüssen bekennen möchte, kann Hörrohr oder Armbinde bei uns bestellen.

Pascal Ursinus (gl, Holland) hat Comics zum Thema Gehörlosigkeit auf seiner Website www.doof.nl (doof = taub!) gesammelt. Außer den gebärdenden Schlangen gibt es u.a. noch den gehörlosen Bettler, der Fingeralphabet-Karten "verkaufen" will und die gebührende Antwort erhält und einen Roboter-Dolmetscher. Alle Comics lassen sich auch als Postkarten verschicken.

Pascals Sammlung beschränkt sich aber nicht auf Comics. Auch zum Thema "Kunst & Cultuur" gibt es einige schöne Postkarten. Dabei sogar eine von FISE!

"Die Schlangen da? Ach, die unterhalten sich nur in der Gebärdensprache, Schatz."

Jetzt ist endlich das Geheimnis gelüftet. Wie konnte Rot-Grün die Wahl gewinnen? Warum wurden bei so vielen Wahlveranstaltungen der Roten und Grünen Dolmis eingesetzt, bei den anderen aber eher selten (siehe unser Wahlspecial) ? Nun, CDU und FDP haben die Gehörlosen unterschätzt, vor allem aber die Dolmis - und prompt die Wahl verloren. Selber schuld! :-)
Die Zeitschrift MAD hat jetzt die Wahrheit an den Tag gebracht. Sehen Sie sich den ganzen Comicstrip an!

(Bevor es Missverständnisse gibt: Das ganze ist natürlich ein Scherz von MAD [= verrückt, wahnsinnig]).
- aus MAD #49, 2002, (c) E.C Publiactions, Inc, all rights reserved -

Das wäre doch mal was: 7 Finger an jeder Hand! Da könnte man Fingeralphabet und Gebärdensprache doch gewaltig ausweiten. Für Fingeralphabete in Fremdsprachen und exotische Schriften wie Arabisch oder Chinesisch bestimmt optimal. Zur Optimierung der Kommunikation jetzt Hand-OPs statt CI? ;-) Wie da wohl die Kosten- Nutzen- Analyse aussähe?

Besser und billiger, wenn man wie Bruce allmächtig ist! ;-)

Auf was für Ideen manche Leute kommen!?! Wir hätten's jedenfalls NIE bemerkt, dass im Wort GeBÄRdensprache das Wort BÄR enthalten ist. Und wie geBÄRdet der BÄR das Wort BÄR? Indem er ein BÄRiges Fingeralphabet erfindet - unter Zuhilfename seiner Augen für die Ä-Striche.

Gefunden hat's Kit Radke auf einer BÄRigen Seite.

Armin Hasselbach hat einen süßen kleinen Film gefunden mit einer gebärdenden Katze - aber leider mit chinesischen (oder sind es japanische?) Untertiteln. Leider verstehen wir beides nicht. Wer kann uns helfen und Katzen-Gebärden dolmetschen? Wir veröffentlichen die Übersetzungen dann hier. Bitte schicken Sie Ihre Übersetzung an info@taubenschlag.de.
(Achtung: Der Film ist 1,7 MB! groß und dauert entsprechend lange beim Herunterladen.)

Und hier die ersten Übersetzungen:

Es sieht so aus:
Katze (Schwarz) gebärdet: "Beruhigt Dich! Beruhigt Dich! ......"
mfg Marco "Madboy" Schulz

Hallo Freunde,
ich dolmetsche gerade in einem Kurs. Hier ist eine Frau die aus Japan ist.
Sie hat übersetzt. Es heißt: Ich brauche Schlaf.
Liebe Grüße
Eure Dolmetscherin

Du blöde rote Katze, du kannst immer noch nicht richtig DGS.
Wenn du nur mit dem Schwanz wedelst, verstehe ich nur die Hälfte.
Wie kann man nur so groß und doch so blöd sein?

(das war der roten Katze dann zuviel) gedolmetscht von Karin Kestner