Die Schattensprache ist tot, es lebe die Schattensprache! ;-) Fast zwei Jahre lang war die Ausstellung zur nonverbalen Kommunikation in Rendsburg zu sehen, jetzt wird sie unter dem Namen "Dialog im Stillen" neu eröffnet. Genauer gesagt: morgen, am 1. März, in der DASA Dortmund.

Der "Dialog im Stillen" ist eine Ausstellung zum Mitmachen, von Gehörlosen für Hörende:

Erlebe eine Ausstellung, die für Gesprächsstoff sorgt. Lass Dich auf eine neue Welt ein. Ohne Geräusche und voller Zeichen.

Wie Du ohne Worte viel sagen kannst, zeigt Dir die Ausstellung Dialog im Stillen in der DASA Dortmund. Lass' Dich von gehörlosen Menschen führen und tauche ein in eine Welt ohne Geräusche.

Sprich mit Deinen Händen und höre mit Deinen Augen!

Dialog im Stillen - eine Ausstellung zur nonverbalen Kommunikation

Gute Nachricht für alle, die die Stille suchen: Die interaktive Schau "Dialog im Stillen" wird vier Wochen länger in der DASA zu sehen sein. Bis zum 27. September heißt es weiter "Ohren zu und Augen auf", wenn gehörlose Guides Besucher durch Erlebnisräume ohne Laute, Klänge und Töne führen. "Die Nachfrage ist weiterhin hoch", berichtet DASA-Projektleiter Marcus Starzinger. Vor allem Lehrer haben durch die Verlängerung mehr Möglichkeiten, die Ausstellung nach den Ferien mit ihren Schülern noch zu besuchen.

Das GIB. bietet einen Kurs zur gezielten und intensiven Vorbereitung auf die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscher an.

Zielgruppe:
• Langjährig tätige Gebärdensprachdolmetscher ohne formale Qualifikation, die nicht an einer Ausbildung teilnehmen wollen oder können
• Wiederholer der Staatlichen Prüfung (einmal Wiederholung möglich)

Durchgeführt wird der Kurs von Andrea Schaffers und Simone Scholl. Er findet an 6 Wochenenden mit je 16 Unterrichtseinheiten statt, von September 2009 bis Februar 2010. Mit der Anmeldung muss eine schriftliche Bewerbung vorliegen. Anmeldeschluss ist der 03. Juli 2009.

Weitere Informationen

SignTimes, ein moderner, kultureller und deafpride-orientierter Verein in Mainz, bietet am 11./12. und 18./.19. Juli 2009 zum ersten Mal ASLWochenendkurse (Amerikanische Gebärdensprache) an. Die Kurse werden von der
gehörlosen Dozentin Roni Lepore aus Amerika geleitet und sind für Anfänger und Fortgeschrittene.

Ein Neuer im Betrieb! Ein Hörgeschädigter? Wie soll man denn mit dem zurechtkommen? Der versteht ja gar nicht, wenn man ihm etwas erklären will. Oder vielleicht doch? Aber wie soll man sich ihm gegenüber verhalten?

Um Ängste zu nehmen und konkrete Kommunikationshilfen zu geben, hat das BBW München Kommunikationskarten herausgegeben. Das sind 28 Karten mit ganz kurzen und einfachen Hilfestellungen, z.B.:

• Sprechen Sie einen hörgeschädigten Menschen nie von hinten an, da sein Richtungshören stark eingeschränkt ist.
• Halten Sie während des gesamten Gesprächs einen direkten Blickkontakt.
• Informieren Sie Ihren Gesprächspartner vorher, über welches Thema Sie gerade sprechen und bei jedem Themenwechsel.

Oscar Koller führt eine Forschungsarbeit für sein Studium in Kooperation mit den Deutsche Telekom Laboratories in Berlin durch.

Am Donnerstag, den 29.01.09 um 17h30 präsentiert er seine Ergebnisse in Berlin. Es geht im allgemeinen um die Probleme und Besonderheiten der gebärdensprachbasierten Kommunikation und die Übertragung auf technische (Kommunikations-)Lösungen. Den Vortrag hält er auf Englisch, aber es wird in DGS gedolmetscht. Mit dem Vortrag möchte er auch die Kommunikation zwischen Gehörlosen und den Entwicklern/Designern der Telekom stärken.

Gleich in DREI Versionen gibt es das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege: als Buch, als Video-DVD und als DVD-ROM für den Computer. Sie haben also die freie Auswahl. Am besten nehmen Sie aber wohl alle drei Versionen. ;-)

Mit dem Erscheinen auf DVD-Video und DVD-ROM ist das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege nunmehr auf breiter medialer Basis verfügbar. Es ist Teil der seit 1994 vom Signum Verlag herausgegebenen Reihe Fachgebärdenlexika, in der bereits Lexika zu den Bereichen Computer, Psychologie, Tischler/ Schreiner, Hauswirtschaft und Sozialarbeit/Sozialpädagogik erschienen sind und wurde am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg erarbeitet. Grundlage für die Gebärden war eine bundesweite Erhebung unter gehörlosen Fachleuten. In diesem Zusammenhang gilt der besondere Dank des IDGS und des Signum Verlages allen Informanten, die an der Erhebung der Gebärden mitgewirkt haben.

Dem IDGS ist ein neues Projekt bewilligt worden: das Projekt zur Entwicklung eines korpusbasierten elektronischen Wörterbuchs DGS–Deutsch. Für eine Laufzeit von 15 Jahren ca. 8,5 Mio. Euro! Das muss dann aber auch ein Super-Wörterbuch werden!

Sie wissen nicht, was "korpusbasiert" bedeutet? Wir wussten es auch nicht, aber wir haben beim IDGS nachgefragt. Hier die Erklärung:

Ein Korpus ist eine Sammlung von Sprachdaten, die systematisch erfasst und aufbereitet werden. D.h. im ersten Schritt werden sie zugänglich gemacht. Auf dieser Sammlung basiert dann die ganze weitere Arbeit. Im Klartext: wir filmen normale gebärdete Gespräche von normalen gebärdensprachkompetenten Gehörlosen. Diese Daten erfassen wir in einem Korpus, transkribieren und analysieren sie. Das bildet die Grundlage für das Wörterbuch DGS-Deutsch. D.h. wir sehen uns die Sprache genau so an, wie sie tatsächlich gebärdet wird und konstruieren nicht irgendwelche Beispiele. Das ist der eigentliche Knackpunkt der "Korpusbasiertheit". Alles was wir tun und veröffentlichen, stützt sich auf echte Sprachverwendung von echten Gehörlosen.

AHA! Alles klar, oder?

Entwicklung eines DGS-Wörterbuchs - mit Video!

Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Dozenten für Gebärdensprache e.V. (BDG) organisiert die Ausbildung „Sprachwissenschaftliche Qualifikation hörgeschädigter GebärdensprachkursleiterInnen zur Dozentin/zum Dozenten für Deutsche Gebärdensprache“. Die Leitung hat Frau Dr. Daniela Happ, Sprachwissenschaftlerin, gehörlos. Es sind noch Plätze frei. Bei Interesse bitte bei dem 1. Vorsitzenden Georg Eberhard bis zum 10.12.2008 anmelden.

Eine schöne Verdrehung! Aus "verflixt und zugenäht" ist "vernäht und zugeflixt" geworden.

Gleich zwei Mal wird Ilse Achilles am 5. November 2008 in Leipzig auf unterhaltsame und spannende Weise aus dem Buch „Vernäht und zugeflixt“ verblüffende und interessante wissenschaftliche Erkenntnisse aus dem Alltag unserer Sprache präsentieren. Nicht nur für Linguisten! Nicht nur für Studierende! Sondern für alle, die sich für Sprache interessieren! Fragen sind nicht nur erlaubt, sondern erwünscht. Beide Veranstaltungen werden in die Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht.

Seit 5 Jahren gibt es den Berufsverband der Gebärdensprachdozenten Berlin/Brandenburg e.V. Das muss natürlich gefeiert werden, am 1.11.2008 mit einer DGS-Party im Wilhelm Mertens-Haus mit Berliner Schnauze, Musikperformance, Poesie und Quiz. In "Berlin, der Taubenmetropole von Deutschland!" - Und wir dachten, der Taubenschlag sei die Taubenmetropole.