Am 3. November 2011 beginnt der Sender VOX mit der Untertitelung von Spielfilmen. Jeden Donnerstagabend und teilweise an Feiertagen können sich Hörgeschädigte über ein barrierefreies Fernsehen freuen.

Um 20.15 Uhr werden die Spielfilm-Highlights "Nachts im Museum" und in den darauffolgenden Wochen "Transporter - The Mission", "Die Herzogin", "Die Bourne Verschwörung" ausgestrahlt.

Die Untertitel werden wie bei RTL als digitale Untertitel ausgestrahlt (keine Teletext-Untertitel). Zum Empfang benötigt man einen DVB-S, DVB-C oder DVB-T-kompatiblen Receiver.

Presse:
DWDL - Auch Vox bietet künftig Untertitel für Filme an
Digitalfernsehen - Vox startet ab November Untertitel-Angebot für Spielfilme
 

Die Tagesschau gibt es nicht nur im Fernsehen, sondern seit langem auch im Internet (www.tagesschau.de), sogar für mobile Geräte. Obwohl sie allabendlich mit Untertiteln im Fernsehen gesendet wird, ist die online-Version aber leider nicht untertitelt.

Neuerdings gibt es die Tagesschau auch als App für Smartphones, ganz vielseitig, für Android-Handys, iPhones/iPads und Blackberrys. Nur die Hörgeschädigten gucken wieder durch die Röhre. Noch! Christoph Becker hat nachgefragt und diese Antwort erhalten:

"Wir werden die App permanent weiter entwickeln und prüfen hierfür alle Verbesserungsvorschläge - dazu gehört auch eine Untertitelung. Informationen über Updates finden Sie dann auch auf unserer Seite www.tagesschau.de/app."

Der gute Wille scheint ja da zu sein. Hoffen wir mal, dass er auch in die Tat umgesetzt wird.

Tobiz hat alles gegeben, DAS Supertalent ist er zwar nicht geworden, aber unter die ersten drei ist er immerhin gekommen. Dieter Bohlen: "Ja, großes Kompliment! Ich möchte auch etwas in deiner Sprache sagen, und zwar hab ich mir was Neues ausgedacht: hammergeil". Die "Gebärde" besteht dann aus der Kombination von "Hammer" und - dazu muss er dann aufstehen - bockenden Bewegungen. Toller Heiterkeitserfolg! Sicher Geschmackssache, ob man das nun witzig findet oder eher vulgär und primitiv. Bohlen- oder RTL-Niveau halt! Sylvie hatte vorher noch mit den Händen ein Herz geformt. Wie süß! ;-) Auf Tobiz' Frage, ob die drei Juroren denn wohl das Fingeralphabet gelernt hätten, das er ihnen beim letzten Mal gegeben hatte, peinliches Schweigen. Aber immerhin hat einer der beiden Moderatoren diesen Satz in Gebärden geübt: "Ich bin stolz auf dich, und bei dieser Show, egal was passiert, du bist mutig!" Damit hatte er sicher recht. Bestimmt nicht einfach, vor ein Millionenpublikum zu treten. Auch wenn Bohlen die Gebärdensprache ein wenig lächerlich gemacht hat und die Online-Redakteure immer noch den "taubstummen Tänzer" auf ihren Seiten haben - Tobiz' Auftritt war toll, und - zusammen mit seinem Dolmi Thorsten Rose - eine Super-PR-Aktion für die Gehörlosen.

Video auf der Supertalent-Homepage: Lasst die Hände flattern: Tobias rockt die Bühne!

Tobiz (Tobias Kramer) hat's am Samstag geschafft im RTL-Supertalent: Er ist im Finale! Im Interview mit RTL erkärte er nach der Show:

“Ich habe das ehrlich gesagt nicht erwartet. Ich bin super, super glücklich! Der Auftritt war genial. Ich habe mich so stark konzentriert, dass ich währenddessen gar nicht auf das Publikum achten konnte. Nach dem Auftritt habe ich dann die Standing Ovations gesehen. Alle haben die Hände in die Luft geworfen. Das war Gänsehaut pur. Vielen, vielen Dank an die Fans.“

Wir gratulieren Tobiz ganz herzlich zu diesem Supertalent-Supererfolg und drücken ihm die Daumen für das Finale!

Das Finale wird am 18.12. um 20:15 Uhr auf RTL gezeigt.
"Im heutigen Finale dürfen die Zuschauer per Telefon-Voting entscheiden, wer von den letzten Kandidaten den Sieg mit nach Hause nehmen darf."

RTL regional berichtete gestern in der 18:00 Uhr-Sendung aus Bremen über "Gehörlose im Job". Vorgestellt wurden Kathrin Wegner und ihr Kollege Andrej Schter, die im Flugzeugbau bei Airbus tätig sind, und Doris Geist, die sich als Gebärdensprach-Dozentin selbstständig gemacht hat. Der Beitrag ist zwar nur 3 1/2 Minuten lang, dafür aber abwechselnd mit Dolmetschereinblendung und Untertiteln versehen.

Das Video können Sie noch online sehen: Gehörlose im Job

Leider nicht in Deutschland, aber in Costa Rica hat erstmals ein gehörloser Kandidat, der Jurastudent Carlos Gutiérrez Vargas, bei ¿Quién quiere ser millonario? (Wer wird Millionär) mitgespielt. Natürlich war eine Dolmetscherin dabei, alles hat wunderbar geklappt - und Carlos hat eine Million gewonnen (Colón! Das sind ca. 1750$).

Man sieht: Es geht! Vielleicht ja auch mal in Deutschland!

Bei YouTube gibt es einen Ausschnitt aus der Sendung:
Carlos Gutiérrez, primer concursante sordo en QQSM Costa Rica

Interview mit Carlos:
Con Dios en el corazón y al carajo el miedo!

Die deafies in der Schweiz frohlocken:

Seit dem 10. November 2008 untertitelt SWISS TXT das tägliche Nachrichtenmagazin 10vor10 des Schweizer Fernsehens SF1. Dabei wird zum ersten mal Spracherkennung in Kombination mit Scrolling (Untertitel Wort für Wort) eingesetzt. Wir wollen damit einem seit Jahren gehegten Wunsch der Hörbehinderten nachkommen, das Fernsehprogramm möglichst integral zu untertiteln.

Scrolling und Wort für Wort ist für europäische Zuschauer ungewöhnlich, in den USA aber das Normale. Hier kann man sehen, wie es aussieht: 10 vor 10 mit Untertiteln

Die deafies in Österreich dagegen sind enttäuscht:

Die ORF-Wochenschau soll noch im Dezember eingestellt werden. ... Die einzige Sendung des ORF, die als Service für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzt wird, ist damit erstes Opfer des ORF-Sparprogramms, bei dem heuer 50 Millionen Euro eingespart werden sollen.

ORF kippt Wochenschau

Die Talksendung "Anne Will" wird ab Januar 2008 mit Videotext-Untertiteln für Hörgeschädigte ausgestrahlt. Volker Herres, NDR Programmdirektor Fernsehen: "Mit der Untertitelung von 'Anne Will' ermöglichen wir gehörlosen oder hörgeschädigten Menschen, einer der wichtigsten politischen Sendungen im deutschen Fernsehen zu folgen."

Pressemeldung: "Anne Will" ab Januar mit Videotext-Untertiteln für Hörgeschädigte

Im Offenen Kanal in Schleswig-Holstein, das ist ein Bürgerrundfunk für Audio-Visuelle Medien (Radio und Fernsehen), gibt es für alle, die in Schleswig-Holstein wohnen, die Möglichkeit, kostenlos an Seminaren zum Thema Video/Grafik und Fernsehen teilzunehmen.

Neuerdings werden die Videoseminare im Zuge der Barrierefreiheit für Gehörlose bei Anmeldung in Gebärdensprache übersetzt. Gehörlose können also an allen Seminaren teilnehmen.

Zu früh gefreut (siehe unten) ? Die ersten beiden Sendungen von "Anne Will" wurden zwar untertitelt, aber ob jetzt regelmäßig alle Sendungen untertitelt werden, das ist leider doch nicht sicher. Vom ARD Text erhielten wir diese E-Mail:

Heute (Samstag, 22.9.07) wird im Hessischen Fernsehen (HR) in der Sendung "Hessenschau" von 19.30 bis 20 Uhr ein Beitrag über die Familie von Christian Pflugfelder zu sehen sein: Gehörlose und Hörende, die EINE Sprache sprechen. Die Regisseure wollten zum Tag der Gehörlosen mal etwas über dieses Thema in ihre Sendung einbauen. Der Beitrag wird untertitelt und ist (hoffentlich) so gut wie gar nicht kommentiert.

Die Sendung müsste auch als Video-Clip ins Online-Archiv gestellt werden.

Christian Pflugfelder nach der Sendung:
Tja, das war wohl nix mit dem HR. Wir saßen als Familie voller Spannung die 30 Minuten vor der Glotze und waren ziemlich enttäuscht, dass der Beitrag wohl wegen Dalai Lama oder Giraffenbaby gestrichen wurde. Hm, werde den Regisseur noch anrufen und hoffe, dass es sich zu einem anderen Zeitpunkt ergibt...

Ines Helke nennt sich "Kommunikationshelferin". Diesem Titel ist sie jetzt gerecht geworden, für alle Hörgeschädigten im deutschsprachigen Raum. Sie hat Kontakt aufgenommen mit der Redaktion der neuen Sendung "Anne Will" und dafür plädiert, die Sendung zu untertiteln. Und sie ist auf offene Ohren gestoßen. Obwohl die Sendung live gesendet wird - und live-Untertitel sind immer am schwersten und aufwändigsten zu erstellen - hat man ihrem Wunsch zugestimmt. Das war in den Fernsehzeitschriften noch nicht vermerkt, aber einige Hörgeschädigte haben es, eher durch Zufall, doch gesehen. Ihr Urteil: Für eine live-Untertitelung erstaunlich gut! - "Anne Will" wird jetzt regelmäßig untertitelt, jeden Sonntag um 21:45 Uhr.

Was lernen wir daraus? ;-) Zum einen: Es lohnt sich, immer wieder aktiv zu werden und sich für Untertitelungen stark zu machen. Zum anderen: Und es geht DOCH! Live-Untertitelungen sind möglich, auch bei Diskussionsrunden, und zwar in guter Qualität!

Anne Will

Ein seltener Glücksfall: Der Verantwortliche der digitalen Fernsehzeitung TV-Browser, Bodo Tasche, hat gehörlose Eltern. Und als CODA hat er natürlich an die Bedürfnisse Gehörloser gedacht bei der Gestaltung seiner digitalen Fernsehzeitung. Herausgekommen ist dabei ein Filter, der untertitelte Sendungen darstellt. Dafür muss man einfach auf Ansicht -> Filter -> Untertitelt gehen, und schon werden nur noch Sendungen angezeigt, die untertitelt werden. Und das nicht nur für 7 Tage, man kann bis zu 4 Wochen sehen, an welchen Tagen untertitelte Sendungen laufen.

Also eine eine Spezial-Fernsehzeitung NUR mit untertitelten Sendungen! Optimal für Hörgeschädigte! Das Programm - für Windows, Mac oder Linux! - kann man sich kostenlos herunterladen bei

http://www.tvbrowser.org

Vom 7. - 9. September besucht der Papst Österreich. Einige der Fernsehsendungen zu diesem Besuch werden untertitelt.

Pastoralreferent Michael Geisberger von der Katholischen Hörgeschädigten-Seelsorge im Bistum Augsburg hat die untertitelten Sendungen rund um den Papstbesuch in Österreich im Internet zusammengestellt.

www.hoergeschaedigt.bistum-augsburg.de

Der Westdeutsche Rundfunk wird sein Untertitel-Angebot erneut ausweiten. Die Sendungen "die story" (montags, 22.00 bis 22.45 Uhr) und das neue Hintergrundmagazin zu Sportthemen "Sport inside" (montags, 22.45 bis 23.15 Uhr) werden seit dem 27. August regelmäßig untertitelt.

Am 1. September findet auf der IFA eine spezielle Führung für Hörgeschädigte statt, ausgerichtet an den Interessen Hörgeschädigter und natürlich in Gebärdensprache. Besucht werden folgende Aussteller: Fujitsu/Siemens, JVC und MacroSystem (siehe unten).

In den Fernsehprogrammen ist es nicht vermerkt, aber von der Untertitelwerkstatt Münster haben wir erfahren:

Wir untertiteln die zweite Staffel der Serie “Alles außer Sex” auf ProSieben.

Start ist am Samstag, 14.07.2007 um 20:15 Uhr in Doppelfolgen:

„Gehörlos, aber nicht sprachlos“ heißt die Sendung in der Reihe Lebensformen, für die die Autorin Heike Springer vom Evangelischen Fernsehen München am 3. Juli den Telly erhalten hat, den Lokalfernseh-Preis der Bayerischen Landeszentrale für neue Medien. Der Beitrag porträtiert junge Leute, die gehörlos sind, und zeigt, mit welcher Souveränität die Betroffenen ihr Handicap im Alltag meistern.

Das Evangelische Fernsehen efs

Riesengroß war das Interesse an Franziska Blessings Umfrage zum Thema "Zufriedenheit Hörgeschädigter beim Medium Fernsehen". 1.980 Hörgeschädigte haben mitgemacht.

Die wichtigsten Ergebnisse:

... ging es am 15.04.2007 in Köln-Bocklemünd auf dem WDR-Gelände bei einem Laufwettbewerb, an dem auch diverse deafies teilgenommen haben. Dort trafen sie u.a. Sontje Peplow alias „Lisa Hoffmeister“. Mit „Lisa“ verbrachten sie viele Stunden. Kein Wunder, wo sie doch Gebärden gelernt hat. So gut, dass sie sogar ein wenig "dolmetschen" konnte im Gespräch mit den anderen Schauspielern der Lindenstraße.

Katja Veronica Marras hat einen Bericht geschrieben über diesen ereignisreichen Tag:

Vom 14. - 21. April gibt es im Ersten die Themenwoche "Kinder sind Zukunft". Viele der Themenwochen-Beiträge sollen untertitelt werden, einige sogar live:

• Am Samstag, 14. April, beginnt die Themenwoche mit der Auftaktsendung "Frag' doch mal die Maus..." mit Jörg Pilawa. ARD Text wird die Sendung von 20.15 bis 22.15 Uhr live untertiteln.
• Am Freitag, 20. April, zeigt die Sportschau live das Jugend-Fußball-Länderspiel Deutschland-Schweiz in Stuttgart. Von 10.03 Uhr bis 12.00 Uhr gibt es 2 x 35 Minuten Fußball plus Rahmenprogramm mit Gerhard Delling und Günter Netzer. Auch dazu wird es Live-Untertitel geben.
• Und schließlich bemüht sich ARD Text um die Untertitelung des Ökumenischen Gottesdienstes am Samstag, 21. April, von 11.00 bis 12.00 Uhr aus dem St. Petri Dom in Bremen. "Mit Kindern in die Zukunft gehen" lautet das Motto des Gottesdienstes, der den Auftakt bildet für die diesjährige "Woche für das Leben".

Themenwoche "Kinder sind Zukunft"

Vor zwei Wochen hatten wir schon auf Autonews-TV mit Dolmetscher-Einblendung hingewiesen (siehe unten). Dass die Macher es ernst meinen und die Dolmi-Einblendung keine Eintagsfliege ist, stellen sie jetzt mit der März-Ausgabe unter Beweis:

Autonews-TV März (auch in Gebärdensprache)
Der VW Touareg ist Hauptdarsteller dieser Ausgabe von AUTONEWS.TV. Des Weiteren sehen Sie den Mercedes-Benz SLR McLaren 722 Edition in der Wüste von Dubai, den neuen Toyota Auris, den BMW 1er, den neuen Smart Fortwo, den Maybach 62S und den Opel Astra.

www.sportauto.de
(Quelle: www.UnitedPictures.tv)

Am 24.02. um 17.45 Uhrs bringt das ZDF in der Sendung "Menschen - das Magazin" ein Porträt der Gehörlosen Christa Plotzki.

Beim "barrierefreien Fernsehen" ist Deutschland nicht gerade ein Musterbeispiel. Toll, dass das Thema immer wieder aufgegriffen wird:

Hallo, mein Name ist Franziska Blessing. Ich studiere Hörgeschädigtenpädagogik in Heidelberg. Für meine Zulassungsarbeit beschäftige ich mich mit dem Thema "Untertitel und Dolmetschereinblendungen im deutschen Fernsehen".

Hierfür habe ich einen Fragebogen vorbereitet. Wichtig: Dieser Fragebogen ist nur für Hörgeschädigte! Bitte beantwortet die Fragen ehrlich und gewissenhaft. Ihr helft mir damit sehr viel weiter! Natürlich werden alle eure Angaben vertraulich behandelt. Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe und eure Meinung!

Hier der Link zum Fragebogen

Vor kurzem hatte das Gehörlosenzentrum Frankfurt das Hessen Fernsehen zu Gast. Jens Kölker von der Hessenschau – Redaktion Big Äbbel – kam, um etwas über Gehörlosigkeit und Gebärdensprache zu erfahren. Er hat am Unterricht teilgenommen, das Fingeralphabet und ein paar Gebärden gelernt. Und am Schluss „konnte“ er das Hessenlied gebärden. ;-)

Seine Erlebnisse werden nun im Fernsehen gezeigt. - Leider war es nicht möglich, Untertitel eizublenden.

Sendetermin: Sonntag, 18. Februar 2007, 19:30 Uhr BIG ÄBBEL während der Hessenschau im Hessen Fernsehen.

BIG ÄBBEL