Fachkonferenz Sprachen und Medien im November in Berlin

Technologischer Wandel und technische Innovationen verändern die Art Medien zu produzieren, zu konsumieren und zu nutzen. Auf der 9. Sprachen und Medien diskutieren Experten über die neuesten Entwicklungen im Bereich Sprachvermittlung in audiovisuellen Medien sowie deren Chancen und Herausforderungen. Die internationale Konferenz findet vom 21. bis 23. November im Hotel Berlin in Berlin statt.

In Workshops, Seminaren und Präsentationen steht an den zwei Konferenztagen das Thema "Sprachtransfer in mehrsprachigen Communities" im Vordergrund. Dabei spielen insbesondere technologische Entwicklungen eine Rolle. Diese bringen neue Möglichkeiten, aber auch Hürden, mit sich, die immer mehr Übersetzungsprozesse in allen Facetten beeinflussen und prägen. Die Auswirkungen für Produzenten und Übersetzer von audiovisuellem Material, Fernsehanstalten sowie Software Entwicklern soll diskutiert werden. Dazu zählen veränderte Arbeitsprozesse, wirtschaftlicher Druck versus Qualität oder die Standardisierung bei der Lokalisierung von Medienprodukten.

Am 15. März in Berlin – Fern-Dolmetschen für Taube & Schwerhörige live erleben

Am 15.03.2012 ist VerbaVoice zu Gast beim Social Impact Lab der IQ Consult, einer Agentur für soziale Innovationen.
Das Social Impact Lab ist ein Projekt zur Verbreitung und Förderung von sozialen Innovationen. In regelmäßigen Abständen werden Akteure aus dem Bereich Social Business eingeladen, um von ihren innovativen, sozialen Projekten zu erzählen.
Unter dem Motto "Soziales Unternehmertum und Behinderung - innovative Modelle" stellt Michaela Nachtrab, Gründerin und Geschäftsführerin von VerbaVoice, die einzigartigen und innovativen Kommunikationshilfen vor.

Führung für Hörende, Gehörlose und Schwerhörige mit Gebärdensprachdolmetscherin

LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall – Wiege des Ruhrbergbaus
Ort: LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall in Witten
Zeit: 28.01.2012 um 15 Uhr
Dauer: 60 Min
Kosten: Museumseintritt, die Führung ist kostenlos
Teilnehmerzahl: max. 20 Personen pro Gruppe

Das Ruhrgebiet ist auf Kohle gewachsen. Schon vor Jahrhunderten förderte man an den Hängen des Flusses, der dem gesamten Revier seinen Namen gab, die ersten Brocken des schwarzen Goldes zu Tage. Auf der Zeche Nachtigall im Wittener Ruhrtal bringen wir Sie zurück in die Zeit, als man zum Kohleabbau noch waagerechte Stollen in die Hänge trieb und später die ersten Schächte in die Tiefe grub.

Das Loor Ens-Team hat eine erfreuliche Information:

In Köln wurde vorgestern der Presse ein neues Angebot des Rautenstrauch-Jost-Museums vorgestellt. Dieses Museum wurde vor einem Jahr in einem modernen Neubau wiedereröffnet und ist nun auch für gehörlose Besucher barrierefrei zugänglich. Alle drei Führungen, die für die hörenden Besucher auf einem Audioguide zur Verfügung stehen, darunter auch eine speziell für Kinder, sind von unserem Kollegen Volker Maaßen und weiteren Kollegen, alle gehörlos und Gebärdensprachdozenten, in Gebärdensprache übersetzt worden und sind auf einem tragbaren Videoguide abrufbar. Ein großer Monitor im Eingangsbereich des Museums weist in Gebärdensprache auf das neue Angebot hin. Die Videoguides sind kostenlos ausleihbar.

Wer in den nächsten Wochen bei einem Besuch der Kölner Weihnachtsmärkte in unserer schönen Stadt ist, hat vielleicht auch Lust, bei der Gelegenheit das Museum zu besuchen. Da auch eine Führung speziell für Kinder dabei ist, bietet es sich an für einen schönen Familienausflug. Das Museum liegt sehr zentral in der Kölner Innenstadt in der Nähe des Neumarktes.

Sie arbeiten gerne mit dem Computer? Sie haben bereits eine Ausbildung zum Web- oder Mediendesigner oder IT-Kaufmann gemacht? Sie suchen zur Zeit Arbeit oder wollen sich beruflich verändern? Dann ist vielleicht die Ausbildung zum App-Entwickler passend für Sie! Diese beginnt am 16. Januar 2012 und endet am 31. Dezember 2012. Sie findet in Berlin statt. Es gibt je einen Kurs für Frauen und einen Kurs für Männer. Die Ausbildung wird von Schrift- und Gebärdensprachdolmetschern begleitet.
 
Weitere Informationen finden Sie im Anhang. Oder schreiben Sie eine Mail an Frau Genia Börner-Hoffmann (boerner-hoffmann@kopfhandundfuss.de). Oder kommen Sie am 09. Dezember um 18 Uhr zum Info-Abend.

Ein Besucher hat uns darauf aufmerksam gemacht: Beim iPhone gibt es neuerdings die Möglichkeit, bei eingehenden SMS das Blitzlicht aufleuchten zu lassen. Wir haben es ausprobiert: Es funktioniert. Allerdings ist das nur ein einziges Aufblitzen, und man sieht es natürlich nur, wenn das iPhone mit dem Rücken nach oben liegt. Ob das so sinnvoll ist? Aber probieren Sie es selber mal aus!

So ganz nebenbei haben wir dabei entdeckt, dass es auch den "Hörgerätebetrieb" gibt: "Verbessert unter einigen Umständen die Kompatibilität mit Hörgeräten..." Wieder etwas zum Ausprobieren für schwerhörige iPhone-Besitzer.

LED-Benachrichtigungen für den SMS-Eingang aktivieren

Am 14. Oktober eröffnete der Präsident des EU-Parlaments Jerzy Buzek das „parlamentarium“ (s.u.), das neue Besucherzentrum des Europäischen Parlaments in Brüssel. Mit einem interaktiven Besucherführungssystem werden Interessenten durch die Ausstellung geführt und über die EU informiert. Die Informationen sind auch für gehörlose Besucher aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien und den Niederlanden zugänglich: Die Hamburger Firma Gebärdenwerk hat für die Video-Guides Gebärdensprach-Filme in Deutscher Gebärdensprache, Französischer Gebärdensprache, Britischer Gebärdensprache und Niederländischer Gebärdensprache produziert.

Die Bereitstellung von gebärdensprachlichen Informationen für gehörlose Besucher des „parlamentarium“ ist zweifellos ein wichtiger Schritt in Richtung Barrierefreiheit und Bewusstseinsbildung zu den Themen Gehörlosigkeit und Gebärdensprache.

Mit der Übersetzung in die vier oben genannten Gebärdensprachen ist das Ziel aber noch nicht erreicht. Wie die EUD betont, sollten die Informationen in alle 29 offiziellen Gebärdensprachen in Europa übersetzt werden. Um dies zu erreichen, muss das Europäische Parlament die Dringlichkeit dieses Anliegens verstehen. Je mehr Gehörlose das
Besucherzentrum des Europäischen Parlaments in Brüssel besuchen und die Video-Guides in Gebärdensprache nutzen, desto mehr wird das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu den Themen Gehörlosigkeit und Gebärdensprache wachsen. Also – auf nach Brüssel!

Einen Trailer kann man unter dem folgenden Link anschauen: http://www.youtube.com/user/gebaerdenwerk#p/u/1/zapGHvhkskE
 

Am 29.Oktober 2011 findet im DESY (Deutsches Elektronen-Synchrotron) in Hamburg der Tag der offenen Tür statt. Von 12 Uhr bis 24 Uhr können Besucher die Werkstätten, das Rechenzentrum und vieles mehr sehen und sich über die Forschungsschwerpunkte Beschleuniger, Forschung mit Photonen und Teilchenphysik informieren. Herzlich willkommen in einem der weltweit führenden Beschleunigungszentren!

Führungen mit Gebärdensprachdolmetschern finden um 15 Uhr, 17 Uhr und 19 Uhr statt. Treffpunkt: Gebäude 1. Foyer.

Die Wiener Multimediaagentur NOUS Wissensmanagement präsentiert ihr interaktives Besucherführungssystem im parlamentarium, dem neuen Besucherzentrum des
Europäischen Parlaments in Brüssel.

Nach der offiziellen Eröffnung durch den Präsidenten des EU Parlaments, Jerzy Buzek, heute, am 14.10., stehen den Besucherinnen und Besuchern 700 NOUS-Guides in 23 Sprachen zur Verfügung. Für NOUS sind nicht nur die Interaktionsmöglichkeiten großgeschrieben, auch für die unterschiedlichen Zielgruppen wurde der Guide angepasst: so gibt es eigene Führungen für Kinder und Erwachsene, sowie ein spezielles intuitives Navigationssystem für sehbeeinträchtigte und 4 Gebärdensprachen für gehörbeeinträchtigte Besucher und Besucherinnen.

Das sagt der blinde Sänger Stevie Wonder in einem Nachruf auf Steve Jobs: Steve Jobs gave 'the blind eyes; the deaf ears' -- Stevie Wonder.

"Die Tauben sind dankbar für Steve Jobs' Erfindungen... Für Studenten, die am RIT in Rochester studieren, haben iPhone und iPad das Leben verändert." - Deaf Grateful for Steve Jobs' Creations

Zugegeben, seit 20 Jahren bin ich Apple-Fan, und ich finde es schon traurig, dass der Mitbegründer und ehemalige Chef von Apple, Steve Jobs, vorgestern gestorben ist. Alle Apple-Liebhaber hoffen jetzt, dass es mit der Firma nicht bergab geht. Nun geht es aber nicht um persönliche Vorlieben oder den Tod irgendeines Firmenchefs, auch nicht des iGods oder iPhilosophen, sondern um seine und Apples Bedeutung für die Hörgeschädigten. Nehmen wir nur ein Beispiel, das iPhone. Handys gab es schon lange, und auch Smartphones waren nicht neu. Hiptop und Nokia Communicator habe ich schon Jahre zuvor genutzt. Aber erst das iPhone mit seinem Touchscreen und der kinderleichten Bedienung hat den Smartphones zum Durchbruch verholfen. Es war richtungweisend, auch für die vielen Nachahmer wie die Android-Handys. Und für Hörgeschädigte sind sie ein Segen. Sie können an der weltweiten mobilen Kommunikation teilnehmen, ob nun per SMS, Chat, Facebook, Google+, Skype, FaceTime... Nicht, dass Steve Jobs all das erfunden hätte, aber er hat die Barrieren für Hörgeschädigte niedriger gemacht.

Welchen Stellenwert Apple und damit Steve Jobs in der deaf world haben/hatten, können Sie z.B. in diesen Videos sehen:
alahenry über Steve Jobs
Apple-Werbung mit Marlee Matlin

Die derzeit größte Bionik-Schau Deutschlands im LWL-Museum für Naturkunde in Münster bietet ihren Besuchern neben den klassischen Audioguides erstmals auch Multimediaguides in deutscher Gebärdensprache. Im Auftrag der Berliner Audioguide-Firma „tonwelt professional media“ entwickelte und produzierte „spectrum11“ vom Gehörlosenverband München und Umland e.V. diese Gebärdensprachenfassung für die Ausstellungsbesucher.

Gehörlose Museumsbesucher können so durch die Ausstellung gehen und ganz einfach per Knopfdruck die Informationen zu den Ausstellungsstücken anfordern, die sie interessieren: Warum friert der Eisbär nicht? Was haben Dachziegel und Lotusblume gemeinsam? Und was lernt die Klimatechnik von den Erdbauten der Präriehunde? Auf einem Display des Gerätes erläutern professionelle Moderatoren diese und andere spannende Zusammenhänge in deutscher Gebärdensprache.

Sony hat Spezialbrillen entwickelt, die Untertitel einblenden. In den USA sind sie schon getestet worden, und die Gehörlosen sind begeistert. Kinos werden auf diese Weise barrierefrei - ohne mit offenen Untertiteln Hörende zu stören. Der optimale Kompromiss! Voraussetzung ist natürlich, dass die Untertitel erstellt werden und dass das Kino über eine digitale Projektion verfügt.

 YouTube-Film Cinema subtitle glasses give promise to deaf film fans

Zu dieser neuen Untertitel-Technik hat die Nachrichtenagentur pressetext einen Artikel veröffentlilcht, in dem auch die Experten aus dem Taubenschlag, Dr. Christian Vogler und Bernd Schneider, zu Wort kommen:

Kinobrille blendet Untertitel ein

Auch zur diesjährigen IFA vom 02. bis 07. September 2011 in Berlin werden Sonderführungen für hörgeschädigte Besucher angeboten.

Teilnehmende Aussteller werden in einer ca. 30minütigen Führung über ihren Stand die innovativsten Produkte vorstellen und die Besucher mit detaillierten Informationen versorgen. Mit einer Gruppenstärke pro Führung von maximal 12 Personen zzgl. möglicher Begleitpersonen, werden in jeder Führung vier verschiedene Aussteller angelaufen. Die Präsentationen zu den Exponaten werden für die gehörlosen Besucher von Gebärdensprachdolmetschern übersetzt.

Dieser Service des geführten Rundgangs auf der Messe ist kostenfrei, sodass lediglich die IFA-Eintrittskarte bezahlt werden muss. Eintrittskarten können gegen Vorlage des Schwerbehindertenausweises (mit jeglichem Merkzeichen) an den IFA-Tageskassen zum ermäßigten Preis gekauft werden. Wenn das Merkzeichen "B", "Bl", „GL“, „aG“ oder "H" in Ihrem Schwerbehindertenausweis steht, ist der Eintritt für eine begleitende Person kostenfrei.

Voranmeldungen bitte an k.schmidt@factory-c.com

  Die Führung am Dienstag, den 06.09.2011 auf der IFA startet am Eingang Süd um 10 Uhr / Tourbeginn um 10:30 Uhr.

Start, Treffpunkte und Inhalte finden Sie hier:

GIZMODO bezeichnet sich als "Gadget Weblog" - eine Seite also, die sich mit Geräten und Software befasst. Was hat da die Gebärdensprache zu suchen? Ganz einfach: Die Gebärdensprache könnte durch die Technik verdrängt werden.

"Ein negativer Nebeneffekt von Innovation und Technik ist sicherlich, dass ehemals nützliche Dinge veralten und unnütz werden. Zu den Opfern zählen mitunter CDs, Kassetten, AOL, Dreamcast und viele andere. Doch könnte dies der Gebärdensprache auch widerfahren? Einige behaupten dies jedenfalls."

Ob die Gebärdensprache ein Auslaufmodell ist wie z.B. Schallplatten? Allerdings - Vinyl-Platten finden immer mehr Fans und werden gerade wiederbelebt. Wie wird es den Gebärdensprachen ergehen? Eine lebhafte Diskussion ist bei GIZMODO gestartet, an der Sie sich noch beteiligen können.

Stirbt die Gebärdensprache aus?

Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales in Berlin führt in seiner interaktiven Dauerausstellung die Besucherinnen und Besucher auf eine Zeitreise durch die Geschichte der Arbeit und des Sozialstaats. Begleitet werden sie auf dieser Zeitreise ab jetzt von NOUS-Guides – in Englisch, Französisch, Deutsch sowie deutscher Gebärdensprache.
 
„In die Zukunft gedacht“ heißt die Dauerausstellung, die das Bundesministerium für Arbeit und Soziales in seinem Dienstgebäude in der Berliner Wilhelmstraße zeigt. Bei freiem Eintritt erleben die Besucherinnen und Besucher eine spannende Ausstellung mit Bildern, Originaldokumenten und Multimedia-Elementen und erfahren so mehr über die Deutsche Sozialgeschichte und die Geschichte der Arbeit.
 
Die Ausstellung zeichnet sich vor allem durch den Fokus auf Multivisionen und den Einsatz interaktiver Medien aus. Die innovativen Multimedia-Guides von NOUS bilden dazu die perfekte Ergänzung. Ein intuitiv und einfach zu bedienendes Display ermöglicht über einen Raumplan eine schnelle Orientierung innerhalb der Ausstellung. Sämtliche Informationen sind rasch und selbsterklärend abrufbar. Der NOUS-Guide führt die Besucherinnen und Besucher so auf eine Zeitreise durch die Geschichte des Sozialstaats – von den Anfängen der ersten Sozialgesetze bis hin zur Gegenwart. Ein weiterer Bereich behandelt verschiedene Sonderthemen, wie Kinderarbeit, die soziale Situation der Frau, sowie Arbeitsrecht und Mitbestimmung. Der Guide wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Ministerium entwickelt.

Führungen in Gebärdensprache

EASY LISTEN ist ein Forschungsprojekt der Hochschule für Film und Fernsehen Potsdam (s.u.). In Zusammenarbeit mit dem HörBIZ, der LV Selbsthilfe Berlin und GEERS Hörakustik führt EASY LISTEN derzeit einen Hörtest zum Thema Fernsehen für Hörgeschädigte durch. Hierfür werden noch kurzfristig Probanden aus Berlin gesucht.
In dem Hörtest wird untersucht, ob die speziell für Hörgeschädigte produzierte, neue EASY LISTEN-Tonspur eine bessere Sprachverständlichkeit aufweist als die herkömmliche Tonfassung. Der erste Test dauert pro Person etwa 40 Minuten und findet an diesem Freitag, den 15.04. in Berlin Kreuzberg statt. Weitere Termine sind der 29.04. und der 06.05.2011.

Interessenten wenden sich bitte möglichst bald per E-Mail oder per Tel. 030 531 688 27 an Dipl.-Tonmeister Christian Simon.

 Die neue Website von Easy Listen ist nun online: www.easy-listen.de. Sie finden dort die wichtigsten Informationen zur Arbeit von Easy Listen sowie die aktuellen Kontaktdaten. Ebenso sind sie auf Facebook und Xing vertreten.

Als erstes Museum in Westfalen und eines der ersten Museen Deutschlands bietet das LWL-Römermuseum in Haltern einen speziellen Multimedia-Führer für gehörlose Menschen an. Auf einem kleinen Bildschirm sind auf den tragbaren Geräten Informationen zu den wichtigsten Museumsbereichen und Exponaten in deutscher Gebärdensprache abrufbar. Ab Mittwoch (11. Mai) ist der Video-Guide im LWL-Römermuseum für eine Leihgebühr von zwei Euro erhältlich.

"Es war uns wichtig, unser bisheriges Angebot für gehörlose Individualbesucher zu verbessern", so Dr. Barbara Rüschoff-Thale, Kulturdezernentin des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL). Renate Wiechers, LWL-Museumspädagogin und Projektleiterin ergänzt: "Der Video-Guide ist vor allem für Spontanbesucher gedacht, die nicht im Vorfeld eine Spezialführung mit Gebärdensprache-Begleitung buchen können oder wollen."

Der Führer beinhaltet 35 Info-Stationen mit einer Gesamtlaufzeit von rund 90 Minuten. "Wir wollten alle Informationen, die wir den hörenden Besuchern auf unserem Audio-Guide bereitstellen, auch für Gehörlose anbieten. Das ist mit dem Video-Führer jetzt unkompliziert und kostengünstig möglich"; so Museumsleiter Dr. Rudolf Aßkamp. Auch der Einführungsfilm in die Ausstellung, der im Museumskino gezeigt wird, ist auf dem Video-Guide in Gebärdensprache "untertitelt".

Umgesetzt wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit dem LWL-Medienzentrum für Westfalen und der Gebärdendolmetscherin Alexandra Lorenz. Der Förderverein des Museums half bei der Finanzierung. Fast acht Monate vergingen von der ersten Idee bis zum fertigen Endprodukt. Wiechers: "Nun hoffen wir darauf, dass der Guide möglichst häufig ausgebucht ist."

Mit dem Video-Guide durch die Römerzeit

Am Samstag, den 30. April, führt der gehörlose Dozent Hans-Holger Miebach in Bonn (Tapetenfabrik Beuel, Siebenmorgenweg 6-8, 53229 Bonn) einen Homepage-Kurs für Gehörlose und Interessierte durch.

Anmeldung bitte bis zum 20. April  bei Juliane Steinwede, Fax 0228-96 69 99 97

Wie gerne möchte man einem nervigen Zeitgenossen manchmal den Stinkefinger zeigen! Aber das kann gewaltigen Ärger geben, so schön die Gebärde auch sein mag. ;-) Einen tollen Ausweg haben amerikanische Erfinder gefunden, den per Funk ferngesteuerten Stinkefinger. In der Ruhestellung ist es eine Faust, aber sobald man auf die Fernbedienung drückt, schnellt der Mittelfinger hoch. Optimal beim Autofahren: die Faust hinten auf die Hutablage stellen. Sobald Sie jemand von hinten mit der Lichthupe anblinkt, einfach auf die Fernbedienung drücken, und schon hat der Lichthuper die passende Antwort bekommen. Oder wenn Sie an Ihrem Arbeitsplatz sitzen und den Kollegen wieder mal nicht verstanden haben, sondern nur das Wort "taubstumm" von seinen Lippen abgelesen haben. Der wird sich über die sprechende Faust sicher wundern! Wir würden die Faust ja sofort kaufen, aber leider haben wir nur dies gefunden: Remote Controlled Middle Finger prank . Vielleicht können Sie uns ja helfen und die Bestelladresse heraussuchen.

Auf geht es ins Reich der Moleküle und Atome. Am Sonntag, 27. Februar, öffnet die Sonderausstellung "Nano! Nutzen und Visionen einer neuen Technologie" ihre Pforten in der DASA in Dortmund. Die Schau informiert über ein Thema, das winziger kaum sein kann, aber zunehmend an Bedeutung gewinnt: die Nanotechnologie. Die Herausforderung angenommen, den kleinsten Teilchen im Universum eine große Bühne zu bieten, hat das TECHNOSEUM, Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, aus dessen Schmiede die neue Ausstellung stammt. Sie ist nun bis zum 9. Oktober in der DASA zu sehen.

Spektakuläre Experimente versprechen "Die Physikanten" mit ihrer Wissenschafts-Comedy. Anschließend begrüßt ein Gecko aus dem Dortmunder Zoo die Nano-Gäste. Wissbegierige kommen dann beim Ausstellungsrundgang auf ihre Kosten. Für Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren ist ein Atelier zur kreativen Beschäftigung mit dem Thema Nano geöffnet. Für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen wird die Eröffnung in Gebärdensprache übersetzt.

Zur Eröffnung um 11 Uhr spricht Dr. Gerhard Kilger, Direktor und Professor, einleitende Worte. Anschließend stellt Prof. Dr. Hartwig Lüdtke, Direktor des TECHNOSEUM, Landesmuseum für Arbeit und Technik in Mannheim das Ausstellungsprojekt "Nano!" vor. Was es mit dem Lotus-Effekt und dem kleinsten elektrischen Schalter der Welt auf sich hat, erläutert Prof. Dr. Thomas Schimmel vom Karlsruher Institut für Technologie (KIT).

Mehr Informationen zur Ausstellung gibt es unter www.dasa-dortmund.de/dasa/nano.
Kontakt: Monika Röttgen

Für behinderte iPhone-Besitzer gibt es eine neue Gratis-App: MyHandicap. Sie hilft dabei, barrierefreie Orte (Ämter, Banken, Bildung & Beruf, Freizeit & Sport usw.) zu finden. Zuerst kann man auswählen, für welche Behinderung der Ort barrierefrei sein soll, und dazu gehört auch "für Hörbehinderte". Die Orte in der Umgebung werden aufgelistet, auf einer Landkarte angezeigt, und man kann sich, wie bei einem Navi, dorthin führen lassen. Die Datenbank muss wohl noch ein wenig aufgefüllt werden, aber eine Superidee, und sehr komfortabel und hilfreich.

Mit iPhone barrierefrei durch den Alltag

Auch zur diesjährigen IFA vom 03. bis 08. September 2010 werden Sonderführungen für hörgeschädigte Besucher angeboten.

Teilnehmende Aussteller werden in einer ca. 30minütigen Führung über ihren Stand die innovativsten Produkte vorstellen und die Besucher mit detaillierten Informationen versorgen. Mit einer Gruppenstärke pro Führung von maximal 12 Personen zzgl. möglicher Begleitpersonen, werden in jeder Führung vier verschiedene Aussteller angelaufen. Die Präsentationen zu den Exponaten werden für die gehörlosen Besucher von Gebärdensprachdolmetschern übersetzt.

Dieser Service des geführten Rundgangs auf der Messe ist kostenfrei, sodass lediglich die IFA-Eintrittskarte bezahlt werden muss. Eintrittskarten können gegen Vorlage des Schwerbehindertenausweises (mit jeglichem Merkzeichen) an den IFA-Tageskassen zum ermäßigten Preis gekauft werden. Wenn das Merkzeichen "B", "Bl", „GL“, „aG“ oder "H" in Ihrem Schwerbehindertenausweis steht, ist der Eintritt für eine begleitende Person kostenfrei.

Die Besucher möchten sich bitte ca. 10 Minuten vor Startzeit an den Treffpunkten einfinden. Start, Treffpunkte und Inhalte finden Sie hier:

Beim Fernsehen lassen sich gesprochene Texte in Untertitel umwandeln, aber beim Radio? Da sind Gehörlose ausgeschlosen. Und würde man den Ton abdrehen, könnten Hörende einmal nachempfinden, wie es für Gehörlose ist. Genau das hat Christopher Buhr versucht, in einem Video darzustellen: Radio untertitelt nicht.

Übrigens: Es gibt in den USA tatsächlich Bestrebungen, Radiosendungen zu untertiteln. Dafür braucht man natürlich spezielle Radiogeräte - auch Autoradios! Ob das Lesen während der Fahrt allerdings ratsam ist? Natürlich nicht für den (gehörlosen) Fahrer! Aber das Raffinierte an diesen Text-Autoradios ist, dass sie ZWEI Ansichten haben: Der Fahrer sieht die Navi-Karte, der Beifahrer kann von der Seite die Texte lesen. Tolle Idee - wenn man zu zweit fährt! Sehen Sie sich das mal an:

NPR Labs video presentation: Overview of Captioned Radio

VerbaVoice, ein junges Münchner Unternehmen, geht völlig neue Wege mit dem Ziel, Hörgeschädigten Kommunikation und Zugang zu Bildungsangeboten zu ermöglichen (s.u.). Zur Erweiterung des Teams sucht VerbaVoice jetzt MitarbeiterInnen für den technischen Bereich (Netzwerk- und Aufnahmetechnik) und für die Planung und Koordination von Einsätzen des VerbaVoice-Systems.

Weitere Informationen finden Sie auf www.verbavoice.de. Aufgrund des kurzfristigen Bedarfes nehmen Sie bitte vorab für weitere Informationen telefonisch oder per E-Mail Kontakt auf zu VerbaVoice GmbH - Anian Dominik Haager, E-Mail: a.haager@verbavoice.de, Tel.: 0176/93147266