Hinweis von Pro7 und Untertitelwerkstatt Münster:

Pro7 untertitelt außer der normalen Reihe montags von nun an die Serie FlashForward. Super gemacht!

Da die Entscheidung dazu extrem kurz ausfiel, kann noch kein Hinweis in den Programmzeitungen stehen. Jetzt Montag (1.3.10) um 20:15 Uhr startet die Serie mit einer Doppelfolge. Danach kommen noch mindestens 21 Folgen à 45 Minuten jeweils Montags um die Zeit.

FlashForward

Die ARD-Text-Redaktion teilt mit:

Live in den Traumwinter - das Olympia-Motto des Ersten gilt auch für die hörgeschädigten Zuschauer. Alle Übertragungen aus Vancouver werden von der ARD-Text-Redaktion in Potsdam live untertitelt - insgesamt mehr als 140 Sendestunden.

Während der Übertragungen werden auf ARD-Text-Seite 150 alle Kommentare, Interviews und Hintergrundberichte zum Mitlesen angeboten, entweder am unteren oder am oberen Bildrand, um wichtige Einblendungen nicht zu überdecken.

Untertitel im Ersten

In der Weihnachtszeit und in der Vorweihnachtszeit gibt es im Fernsehen verstärkt religiöse Sendungen, viele davon mit Untertiteln. Michael Geisberger, Pastoralreferent der Kath. Hörgeschädigten-Seelsorge im Bistum Augsburg, hat eine Liste zusammengestellt:
 

Der rbb weitet sein Angebot an Sendungen mit Untertiteln oder Dolmetschereinblendungen aus:

"Der rbb kommt seinen Verpflichtungen nach und baut sein barrierefreies Angebot stetig im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten aus." Super! Dann hoffen wir mal auf großzügige finanzielle Möglichkeiten! ;-) Klasse ist schon mal die Untertitel-Wochenvorschau. Da kann man die Entwicklung sicher gut verfolgen.

Als besonderen Service gibt es auf der Website des rbb auch Veranstaltungstipps und andere Informationen von Hörgeschädigten für Hörgeschädigte.

Untertitelungen im rbb - Barrierefreies Fernsehen

Es ist wohl noch nicht in jeder Programmzeitschrift vermerkt: "Wetten dass...?" wird morgen (ZDF, 20.15 Uhr) mit UT gesendet - LIVE!

Mal sehen, wie die Qualität ist. Ob die Untertitel 1:1 und einigermaßen synchron gesendet werden? Und ob die Spracherkennungssoftware das einigermaßen fehlerfrei schafft? Schon spannend, die technische Entwicklung zu verfolgen!

Wette verloren!
War nix mit den Live-Untertiteln, sorry! Da waren eine E-Mail vom ZDF und das UT-Symbol bei TVgenial leider Fehlinformationen. Bei der Wiederholung morgen früh um 10:15 Uhr ist's wieder dabei, das UT-Symbol. Ob es wenigstens dieses Trostpflaster geben wird? WENN, dann müsste es ja wohl technisch perfekt sein, da nicht mehr live, oder?

Na immerhin, die Wiederholung läuft jetzt mit Untertiteln. Und die scheinen wirklich gut zu sein!

Der Gehörlosen-Verband Schleswig-Holstein hat gepowert - und damit Erfolg gehabt. In einem Schreiben an den NDR hatte er darum gebeten, die Sendungen zur Landtagswahl zu untertiteln. Das Ergebnis:

Folgende Sendungen werden untertitelt (Pressemitteilung des NDR):

Den Fragenkatalog des GVSH haben immerhin vier Parteien beantwortet (siehe Homepage des GVSH).

Das Erste untertitelt 100% - der Wahlsendungen:

"Alle Sendungen zur Wahl, alle Kandidatenduelle und die Entscheidung werden im Ersten live untertitelt."

Außerdem wird das TV-Duell Merkel/Steinmeier am 13. September auf PHOENIX mit Dolmis live gesendet (s.u.). Man hat in diesem Fall also die Wahl: entweder mit Untertiteln im Ersten oder mit Dolmis auf PHOENIX. Am besten stellt man zwei Fernseher nebeneinander, dann kann man vergleichen.

Untertitelte Wahlsendungen:

60 Jahre Grundgesetz

Freitag 22. Mai 9:45 Uhr

Die christlichen Kirchen feiern gemeinsam einen ganz besonderen Gottesdienst aus dem Herzen der Hauptstadt. Zu diesen Feierlichkeiten werden zahlreiche hochrangige Gäste erwartet, welche die Verfassungsorgane der Bundesrepublik repräsentieren.