Desirée Schulte studiert Journalismus an der Fachhochschule Gelsenkirchen. Im Rahmen Ihrer Bachelorarbeit beschäftigt Sie sich mit dem Thema "Barrierefreie Medien". Ziel ist es herauszufinden, wie die TV-Sender ihr Angebot an untertitelten Sendungen für Hörgeschädigte noch optimieren können.

Desirée ist hierzu auf die Hilfe von Betroffenen angewiesen. Bitte laden Sie Ihren Fragebogen herunter, füllen ihn aus und senden ihn als E-Mail Anhang an Desirée zurück. Ihre Angaben werden selbstverständlich anonymisiert behandelt.

Das ERSTE bemüht sich, auf die Wünsche der gehörlosen Zuschauer einzugehen. Bei der Wahlberichterstattung (ab 13. September!) wird es "Scrolling" und "Roll up" bei den Untertiteln geben, d.h. die Untertitel werden nicht mehr abrupt eingeblendet, sondern sie rollen weiter. Es wird nicht mehr zusammengefasst, sondern so viel Gesprochenes wie möglich wird untertitelt. Man bemüht sich also um eine 1:1-Untertitelung.

Das haben viele Gehörlose gewünscht - aber verstehen das auch alle? Sind die Untertitel gut lesbar und verständlich oder ist das zuviel Text und geht das zu schnell?

Die Untertitel-Macher möchten gerne Ihre Meinung wissen. Sehen Sie sich mal die Wahlsendungen mit den neuen Untertiteln an - und schreiben dann Ihre Meinung an: untertitel@ard-text.de. Das ist SEHR WICHTIG für die Weiterentwicklung von Untertiteln!!!

Am 1. Juni 2009 ist der 12. Rundfunkänderungsstaatsvertrag in Kraft getreten. In §3 Allgemeine Grundsätze heisst es:

(2) Die Anbieter nach Absatz 1 Satz 1 sollen über ihr bereits bestehendes Engagement hinaus im Rahmen ihrer technischen und finanziellen Möglichkeiten barrierefreie Angebote vermehrt aufnehmen.

Warum SOLLEN ? Sollte da nicht MÜSSEN stehen ? Richtig! Aus diesem Grund haben die Hörgeschädigtenverbände in allen Bundesländer Petitionen eingereicht. Denn die Selbstverpflichtung wurde in den letzten 30 Jahren nicht ernst genommen. Aus diesem Grund beträgt die durchschnittliche Untertitelungsquote nur 10,3 % (Stand April 2009). Gefordert wird eine 100%-Untertitelungspflicht innerhalb 10 Jahre.

Wer keine weitere 30 Jahre warten möchte, bis die Untertitelung auf 20% steigt, darf hier gegen den §3 protestieren: www.untertitel-petition.de

Sign-Dialog-Video über die "Untertitel-Petition" jetzt mit Untertiteln
FDP-Landtagskandidat Tobias Claßen hat gehörlose Eltern und unterstützt die Untertitel-Petition

"Wetten, dass..?" wird in Deutschland, Österreich und in der Schweiz gesendet - am kommenden Samstag, den 13. Juni um 20.15 Uhr. In der Schweiz mit Untertiteln. Großartig und beneidenswert! 

Aber warum NUR in der Schweiz? Die Schweizer erstellen die Untertitel, aber wenn die Sendung schon in drei Ländern läuft, warum dann nicht auch die Untertitelung? Eine tolle internationale Zusammenarbeit, bei der die Hörgeschädigten in zwei Ländern außen vor bleiben!

"Wetten, dass..?" neu mit Untertiteln

Ein Gehörloser hat das ZDF angeschrieben und diese Antwort erhalten:
(Wie würden wohl Hörende reagieren, wenn man den Ton ausfallen ließe und sie auf die Internetseite verwiese?)

Das österreichische Filminstitut unterstützt Filmemacher mit Fördergeldern - aber nur, wenn Filme bzw. DVDs barrierefrei sind! Diese Richtlinie gilt seit Anfang dieses Jahres (s.u.). Jetzt kann man sehen, welchen Erfolg die Richtlinie hatte. Das Filminstitut hat eine Liste mit barrierefreien DVDs veröffentlicht. Das sind noch nicht so ganz viele, aber wichtig ist: Die Richtung stimmt, und sie ist vorbildlich!

BARRIEREFREIHEIT: ÖSTERREICHISCHE FILME AUF DVD

polyband Medien veröffentlichte am 24. April 2009 in einer aufwändigen 4-DVD-Box "Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss" inkl. englischer Sprachfassung und exklusiv erstellten deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte.

Vor genau 30 Jahren lief im deutschen Fernsehen eine US-Fernsehserie, die seinerzeit bereits im Vorfeld der Ausstrahlung für ein immenses Aufsehen und kontroverse Diskussionen sorgte und die auch heute noch als eines der wichtigsten Kapitel der TV-Geschichte gilt: der Vierteiler "Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss".

Der Beauftragte der Deutschen Bischofskonferenz für das ZDF, Ulrich Fischer, informiert im Monatsbrief Mai 2009 des ZDF-Fernsehgottesdienst über die Untertitelung für Gehörlose.

 Monatsbrief Mai 2009 (3,6 MB)

Ab 1. Mai strahlt der Bayerische Rundfunk die tägliche Hauptausgabe der Rundschau um 18:45 Uhr mit Videotext-Untertiteln aus. Dadurch können sich gehörlose und schwerhörige Zuschauer nun auch im Bayerischen Fernsehen und in BR-alpha über das Neueste aus Bayern, Deutschland und der Welt informieren.

Der Anteil der Sendungen, die im Hauptabend-Programm des Bayerischen Fernsehens mit Untertiteln ausgestrahlt werden, steigt damit auf rund 50 Prozent. Die Untertitel werden auf Seite 150 ausgestrahlt.

Weitere Infos: BR-Videotext Seite 472

Video: Die Rundschau für Gehörlose

Pressemitteilung des ZDF:

Einen neuen Service für die Zuschauer der Gottesdienstübertragungen bietet das ZDF ab April: Beginnend mit dem katholischen Gottesdienst am Palmsonntag, 5. April 2009, 9.30 Uhr, werden die Gottesdienst-Übertragungen live untertitelt. Auf der Videotextseite 777 können die Zuschauer auf diese Weise die liturgischen Texte, die Lieder und die Predigt mitlesen. Das ZDF kommt damit der Bitte vieler Hörgeschädigter und älterer Zuschauer nach, die dadurch den Gottesdienst besser verfolgen können. Aber auch hörende Zuschauer profitieren durch die Liedtexte, die sie direkt am unteren Rand ihres Bildschirms sehen können.

Die Bundesagentur für Arbeit hat Info-Filme über eine Vielzahl von Berufen online gestellt. Alle Filme sind mit Untertiteln, man muss sie nur einschalten. Einfach dieses Symbol rechts unten anklicken: Das Besondere an diesen Untertiteln: Sie sind 1:1, kein Wort ist weggelassen. Das sieht anders aus als die Videotext- oder DVD-Untertitel. Viel mehr Text! Sie können ja mal ausprobieren, ob Sie so schnell lesen können und alles verstehen. Bestimmt nur Gewöhnungssache!

berufe.tv

Na was schon? UNTERTITEL natürlich! Das hat der WDR offensichtlich erkannt. Das zeigt er nicht nur in einem witzigen Video (Lesen hilft verstehen), das kann man auch unschwer an der Liste der untertitelten Sendungen erkennen (Lesen statt hören).

Auch die Bedürfnisse gehörloser Kinder hat man erkannt:
Außerdem untertitelt der WDR 52 Folgen der Zeichentrick-Serie Jim Knopf, die ab 21.2. in der ARD läuft. Ebenso die Serien "Hexe Lili", "Oiski Poiski" und später im Jahr "Rennschwein Rudi Rüssel".*

Sogar an die gehörlosen Jecken hat man gedacht:
Wir untertiteln zahlreiche Karnevalssendungen und werden auch den Rosenmontagszug im WDR Fernsehen live untertiteln.*

* Marianne Wegmann vom WDR

Eine gewaltige Steigerungsrate melden die Schweizer: 76%! Nein, das bedeutet nicht, dass sie sich den von den Gehörlosen geforderten 100% schon annähern. Es sind jetzt 18,6%, und im Vergleich zum Vorjahr eben 76% mehr. Das ist wie mit dem halb vollen / halb leeren Glas. Sehen wir es mal positiv: Eine gewaltige Steigerung, und das, wo doch in der Schweiz die Untertitel gleich in drei Sprachen (Deutsch, Französisch und Italienisch) erstellt werden müssen!

Auf 100% wollen die Schweizer in diesem Jahr in der Primetime kommen, also in der Hauptsendezeit zwischen 19 und 22 Uhr. Das ist doch schon mal Spitze!

Medienmitteilung der SRG SSR idée suisse

DAS amerikanische Sportereignis, der Super Bowl, wird vom deutschen Fernsehen übertragen - erstmals mit Untertiteln. Ca. 300 Millionen Zuschauer weltweit werden den über vierstündigen Live-Bericht aus dem Raymond James Stadium in Tampa verfolgen. Wer ihn in Deutschland sehen will, muss entweder den Recorder stellen (mit UT-Aufnahme) oder die Nacht zum Tage machen. Am 2. Februar um 00:05 Uhr geht's los.

Über VIER Stunden live untertiteln - da haben die Leute vom ARD-Text aber gut zu tun! Da können sie mal zeigen was sie können!

Super Bowl 2009

2009 ist ein Jahr der Wahlen:

* Landtagswahlen in Hessen, im Saarland, in Sachsen, Thüringen und Brandenburg
* Bundespräsidentenwahl
* Bundestagswahl
* Europawahl

ALLE Sendungen zu diesen Wahlen werden von der ARD untertitelt! Ein guter Startschuss für das neue Jahr, und ein guter Anfang für 100% Untertitel - hoffentlich bald in ALLEN Sendungen!

ARD untertitelt alle Wahlsendungen für Gehörlose

So sieht barrierefreies Fernsehen aus: Untertitel und Gebärdensprache lassen sich wahlweise einblenden. Das gibt es schon seit einigen Jahren beim Web-TV des WDR. Neu ist bei deafvision, dass man die Untertitel und die Gebärdensprache im Video vergrössern und verschieben kann.

Sehr interessant sind die Beiträge über den 30-Jährigen Krieg. Im Moment gibt es nur wenige Videos, aber deafVision möchte die Videodatenbank weiter ausbauen, indem sie Produktionen von verschiedenen Partnern ins Programm nehmen und auch eigene Sendungen produzieren. Für Anregungen zum Programm ist man natürlich immer dankbar.

Einfach reinschauen und ausprobieren: www.deafVision.de

Endlich gibt es mal wieder ein besonderes Kinoerlebnis für Gehörlose:

Das CineStar METROPOLIS in Frankfurt/Main zeigt den Kinofilm "James Bond - Ein Quantum Trost" am 7. Dezember 2008 um 14.30 Uhr mit Untertiteln (OmU).

Eintrittspreis: 8,90 € auf allen Plätzen

Vorverkauf: ab dem 26.11.2008

Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Gehörlosen in Frankfurt am Main

Die Österreicher machen es uns mal wieder vor:

Alle DVD-Produktionen aus Österreich, die vom ÖFI gefördert werden, müssen ab Januar 2009 deutschsprachige Untertitel bereitstellen. Es ist der erste wichtige Schritt zur Festschreibung von verpflichtender Untertitelung auf DVD-Medien im deutschsprachigen Raum.

Warum nur ist so etwas bisher in Deutschland nicht möglich? Wie kann es angehen, dass an deutschen Landesbildstellen DVDs ausgeliehen werden OHNE Untertitel? Im Gegensatz zu den alten Filmrollen sind Untertitel bei DVDs doch nun wirklich kein Problem mehr. Spätestens bei der Filmförderung müsste der Staat doch eingreifen: Geld gibt's nur, wenn der Film untertitelt wird! - So, wie es die Ösis jetzt machen!

Österreichisches Filminstitut ändert Förderrichtlinien

Die deafies in der Schweiz frohlocken:

Seit dem 10. November 2008 untertitelt SWISS TXT das tägliche Nachrichtenmagazin 10vor10 des Schweizer Fernsehens SF1. Dabei wird zum ersten mal Spracherkennung in Kombination mit Scrolling (Untertitel Wort für Wort) eingesetzt. Wir wollen damit einem seit Jahren gehegten Wunsch der Hörbehinderten nachkommen, das Fernsehprogramm möglichst integral zu untertiteln.

Scrolling und Wort für Wort ist für europäische Zuschauer ungewöhnlich, in den USA aber das Normale. Hier kann man sehen, wie es aussieht: 10 vor 10 mit Untertiteln

Die deafies in Österreich dagegen sind enttäuscht:

Die ORF-Wochenschau soll noch im Dezember eingestellt werden. ... Die einzige Sendung des ORF, die als Service für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzt wird, ist damit erstes Opfer des ORF-Sparprogramms, bei dem heuer 50 Millionen Euro eingespart werden sollen.

ORF kippt Wochenschau

Michael Geisberger von der Katholischen Hörgeschädigtenseelsorge in Augsburg hat für den Monat November 2008 eine Liste von religiösen Sendungen mit Untertiteln zusammengestellt.

Am Montag, den 20. Oktober 2008 wurden in der Staatskanzlei in Mainz genau 179.786 Unterschriften an Kurt Beck übergeben. Vom Deutschen Gehörlosenbund kam der Präsident Alexander von Meyenn zusammen mit Bernd Schneider (Untertitelarbeitsgruppe der Deutschen Gesellschaft) und den Teammitgliedern von Sign-Dialog, Ege Karar und Uwe Zelle. Ministerpräsident Beck ist auch Vorsitzender der Rundfunkkommission der Länder und bezeichnet Barrierefreiheit im Fernsehen als wichtiges Ziel.

Im anschliessenden Gespräch wurde die Forderung nach einem Recht auf 100% Untertitel im Rundfunkstaatsvertrag bekräftigt. Kurt Beck will beim nächsten Treffen der Rundfunkkommission unsere Forderung unterstützen und sagte: Ihre Unterschriftensammlung betrachte ich als wertvolle Unterstützung, um Barrierefreiheit im Fernsehen noch stärker zu verwirklichen.

Der SWR hat am gleichen Tag um 19:45 Uhr über die Übergabe berichtet. Den Videobeitrag kann man hier online anschauen (ca. 5:23-5:47). Nach Auskunft des SWR bleibt das Video nur einige Tage online. Wir dürfen das Video aus urheberrechtlichen Gründen leider nicht im Taubenschlag zeigen. Den Untertiteltext können Sie jedoch  hier nachlesen.

Fotos von der Unterschriftenübergabe

Presse:

• Staatskanzlei Rheinland-Pfalz: Beck bezeichnet Barrierefreiheit im Fernsehen als wichtiges Ziel
• kobinet-nachrichten: Barrierefreiheit im Fernsehen verbessern
• Digitalfernsehen.de: Gehörlose fordern Untertitel für alle TV-Sendungen
• Input Actuell: Untertitelung für alle Fernsehsendungen gefordert
• Main-Rheiner: Gehörlose für Untertitel im Fernsehen

Viele haben sich gefragt, was nun mit der Unterschriftensammlung passiert und wie es nach der Untertiteldemo weitergeht:

Die über 150.000 Unterschriften werden am 16. Oktober in Mainz an Herrn Kurt Beck übergeben. Kurt Beck ist Vorsitzender der Rundfunkkommission der Länder, die Änderungen im Rundfunkstaatsvertrag beschließt. Die Diskriminierung von Hörgeschädigten beim Fernsehen soll durch ein "Recht auf 100% Untertitel" im Rundfunkstaatsvertrag beendet werden.

In Mainz werden der Deutsche Gehörlosenbund, die Deutsche Gesellschaft der Hörgeschädigten - Selbsthilfe und Fachverbände e.V. und Sign-Dialog bei der Übergabe dabei sein.

Während der internationalen Woche der Gehörlosen veranstaltet Sign-Dialog am Donnerstag, den 25. September 2008 einen 'Tag der tauben Menschen' mit einer Lichterkette für das Recht auf 100% Untertitel auf dem Willy-Brandt-Platz in Essen.

Treffpunkt ist um 18 Uhr in Nähe vom Hauptbahnhof und gegenüber dem Kaufhof in der Fußgängerzone. Mitzubringen ist ein Untertitel-T-Shirt, weiße Handschuhe und Kerzen. Um 20 - 20:30 Uhr werden die Kerzen zu einer Lichterkette angezündet.

Die Untertitel-Demonstration am 23. August 2008 in Köln konnte die Politiker und die Öffentlichkeit noch mehr für die Bedürfnisse der Gehörlosen sensibilisieren. Mit den weiteren Aktionen möchte man den Druck aufrechterhalten und dem Ziel „Recht auf 100% Untertitel“ wieder ein Stück näher kommen. Sign-Dialog freut sich über Eure Unterstützung! Für Anfragen und weitere Infos: info@sign-dialog.de 

Untertitel haben bei den Privaten noch Seltenheitswert. Umso bemerkenswerter, dass ProSieben jetzt die Serie "How I Met Your Mother" von der Untertitel-Werkstatt Münster untertiteln lässt. Am 13. September kommt die erste Sendung.

Das "Aktionsbündnis für barrierefreie Informationstechnik - AbI" hat eine Meldestelle für Webbarrieren eingerichtet. Wenn Sie als Gehörlose oder Schwerhörige beim Surfen im Internet auf Barrieren stoßen, können Sie das der Meldestelle mitteilen.

Vorbildlich barrierefrei ist z.B. das WebTV des WDR, bei dem man Untertitel und/oder Dolmis einblenden kann. So sind aber noch längst nicht alle Web-Videos der Fernsehanstalten. Schwer zu verstehen ist z.B., wenn Sendungen, die mit Untertiteln ausgestrahlt werden, wie z.B. die Tagesschau, im Internet OHNE Untertitel angeboten werden. Wenn Sie auf solche Barrieren stoßen, wenden Sie sich an die Meldestelle für Webbarrieren. Von dort aus wird man dann aktiv werden und die Websitebetreiber ansprechen.

Der Film läuft zwischen dem 31.8. und 3.9.2008 in Ahlen, Berlin, Hamburg, Leipzig und München mit Untertiteln. Genaue Termine auf www.deinkino.de

Achtung, kurzfristige Änderung: In München OHNE Untertitel.

Inhalt:
Die inneren Werte zählen! Nie galt das mehr als in dieser originellen Sommer-Komödie mit Superstar Eddie Murphy. Denn dieser „Dave“ (alias Eddie Murphy), der in einem piekfein-weißen Anzug ungelenk durch New York läuft, ist in Wirklichkeit ein Raumschiff, das von kleinen Aliens gesteuert wird. Dessen Captain (nochmal Eddie Murphy) will unbedingt einen geheimnisvollen Stein aus dem All finden, der für das Überleben seines Planeten höchst wichtig ist. Aber das gestaltet sich schwierig, und so lässt sich „Dave“ von der schönen Gina und deren Sohn helfen, die den komischen Vogel schnell in ihre Herzen schließen.

Trailer und weitere Infos zum Film www.menschdave.de