Untertitel

Zwei Redakteurinnen arbeiten mit Tandem Keyboard, ein Redakteur mit Spracherkennung

Die komplette Fußball-Weltmeisterschaft bei ARD und ZDF untertitelt! Da kann man als deafie doch nicht meckern - auch, wenn noch der eine oder andere Wunsch offen bleibt. Aber die Untertiteler haben offene Ohren für unsere Wünsche! Sie wissen von unserem Wunsch nach 1:1-Untertitelung, was selbst drei Untertiteler, zwei Damen im Tandem und ein Redakteur mit Spracherkennung, nicht schaffen können. Sie haben sich nach anderer Software umgesehen, die bisher aber nur mit der englischen Sprache funktioniert. Es ist einiges in Bewegung, vor allem sieht man aber den guten Willen!

Die ARD-Text-Redaktion gewährt Einblick in ihre Arbeit, in diesem Fall bei den Olympischen Winterspielen 2006. Bei der WM geht's im Prinzip genauso. Sie können also einen Blick hinter die Kulissen der Untertiteler tun:

VIDEO von der Sport-live-Untertitelung

ACHTUNG! Damit die Untertitel lesbar bleiben, haben wir ein großes Filmformat ausgewählt. Ohne DSL/Breitband wird's leider nicht klappen!

Erfreuliche Nachricht von Frau Beate Helm:

"Mit unseren Festplattenrekordern waren wir eigentlich schon ausverkauft, wir hatten aber immer wieder einzelne Nachfragen und traurige GL, weil es das Gerät nicht mehr gibt. FAST hat sich daher sehr bemüht, mit allen letzten verfügbaren Bauteilen noch weitere 20 PVR-100-UT zu produzieren. Diese Geräte sind nun endgültig die letzten Festplattenrekorder PVR 100-UT."

Bestellinfos unter www.meseco.de

Fernsehen im Internet, wahlweise mit Untertiteln und/oder Dolmetschereinblendung - das wär's doch! Dass es machbar ist, zeigen der WDR und webTV. Drei Sendungen kann man sich online ansehen:

Sendetermine

Familie Eickelmann wurde am 23.02.06 schon in der Pro7-Serie "We are family" vorgestellt. Offensichtlich haben die Pro7-Leute Gefallen gefunden an Gehörlosen. Jetzt haben sie Mutter Eickelmann und drei ihrer Kinder nach Zorge im Harz begleitet, wo es Mutter-Kind-Kuren für Gehörlose gibt.

Gesendet wird der Beitrag heute, am 23.05.06 um 14:00 Uhr auf Pro7, mit Untertiteln auf Seite 149, wieder unter dem Titel Jenseits der Stille.

Julia Lamour studiert Journalistik an der Universität München. Für ihre Diplomarbeit befragt sie Gehörlose und Schwerhörige zum Thema „Fernsehen“. Welche Sendungen sehen Sie am liebsten, und vor allem WIE? Mit Untertiteln oder mit Dolmetschereinblendung?

Die Redaktion INFOMARKT bedankt sich ganz herzlich für die zahlreichen Rückmeldungen auf die Untertitelung der 500. INFOMARKT-Sendung am letzten Donnerstag. Die Kritik und Kommentare waren eine große Hilfe.

Auch die nächste Sendung am morgigen Donnerstag wird versuchsweise untertitelt:

Donnerstag, 18. Mai 2006 von 21.00 - 21.45 Uhr
Freitag, 19. Mai 2006, ab 7.40 Uhr (Wiederholung)
Untertitel: Videotextseite 150

Der SWR strahlt die 500. Sendung des Verbrauchermagazins INFOMARKT zum ersten mal mit Untertiteln aus:

Donnerstag, 11. Mai 2006 von 21.00 - 21.45 Uhr
Freitag, 12. Mai 2006, ab 7.40 Uhr (Wiederholung)
Untertitel: Videotextseite 150

Endlich sendet SAT1 jetzt die beliebte Serie "Verliebt in Berlin" auch mit Untertiteln, ab Folge 302 (immerhin! ;-) am 08.05.06. um 19.15 Uhr. "Die Geheimnisse von Lisa, das Liebesgeständnis von David (Mathis Künzler) oder die zarten Komplimente von Rokko (Manuel Cortez) sind dann auch endlich für 13 Millionen Hörgeschädigte erlebbar."

«Verliebt in Berlin» ab 8. Mai mit Untertiteln

Verliebt in Berlin, Folge 302

Maren Rüngs schreibt gerade eine Magisterarbeit zum Thema "Hörgeschädigte und Fernsehen" an der Universität Münster. Für diese Arbeit möchte sie Hörgeschädigte interviewen, die Fernsehen mit Untertitelung oder Gebärdensprachdolmetscher schauen. Die Interviews werden im Internet durchgeführt (per ICQ oder MSN) und sollen nicht länger als eine halbe Stunde dauern. Die Daten werden natürlich vertraulich behandelt.

Für ein Interview können Sie sich mit Maren per E-Mail verabreden: maren.ruengs@gmx.de.

Am Sonntag, 07. Mai 2006 wird um 16.25 Uhr im WDR die Sendung "Sprechende Hände" gezeigt. Es geht um die Familie Baltes. Die Eltern sind gehörlos, die beiden Kinder hörend. Im Gegensatz zur "We are family"- Familie Eickelmann (Pro7 am 23.02.06) sind die Kinder zweisprachig aufgewachsen. Aber: "Der größte Wunsch von Herrn Baltes ist es, einmal hören zu können."

Sprechende Hände

Übrigens: Die Sendung "Sprechende Hände" wird wie alle Sendungen von tag7 über Videotext-Untertitelung verfügen.

Die ZWEITE Auflage der DVD "Das Wunder von Bern" enthält deutsche Untertitel. Zu erkennen am gelben Aufkleber "Jetzt mit deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte". Auch die neue Doppel-DVD und die geplante Sonderedition mit Deutschland-Fahne werden Untertitel enthalten.

Aber Achtung: Es sind noch DVDs der 1. Auflage OHNE deutsche Untertitel im Handel.

Wer wissen möchte, warum die Übersetzungs-Aktion keine wirklich gute Idee war und wie es zur 2. Auflage mit UT kam, kann die Hintergründe im Taubenschlag-Forum nachlesen

Seit Juli 2004 untertitelt PREMIERE viele Filmhighlights auf seinen Filmkanälen 1 bis 5. Gestartet wurde mit 20 untertitelten Filmen und jeden Monat kamen 10 neue Filme hinzu.

ein Musterschreiben zur außerordentlichen Kündigung

Das einzige Untertitel-Aufnahmegerï¿œ fr Kabelfernsehen - PVR 100-UT - ist nur noch kurze Zeit bei Me//Se//Co erhältlich. Wer bestellen möchte, muss schnell sein - sonst kann es vielleicht zu spät sein! Bitte gebt die Info an alle gehörlosen und hörgeschädigten Freunde im Verein und Verband weiter.

Me//Se//Co-Bestellformular

Ein Kamerateam war mehrere Tage lang bei den Eickelmanns zu Besuch. Das Ergebnis können Sie am ~~16. März um 14 Uhr~~ auf Pro7 sehen, in der Reihe "We are family". Ist noch eine Weile hin, aber Sie können's ja schon mal im Terminkalender vormerken.

Gehörlosen-Familie zeigt sich Fernsehpublikum

Beachtlich: ARD und ZDF senden rund 100 Stunden Untertitel (siehe unten)! Untertitel zu sportlichen Ereignissen machen nur dann Sinn, wenn sie LIVE gesendet werden. Das bedeutet, die Untertitel müssen in dem Augenblick erstellt werden, in dem das Ereignis stattfindet. So schnell kann doch niemand tippen? Stimmt, das ist kaum zu schaffen. Wie machen das also die Untertiteler? Sie haben es uns verraten: Entweder mit einer Spracherkennungs-Software oder im Tandem, d.h. zwei Untertiteler tippen gleichzeitig. Und die wechseln sich ab mit dem Redakteur, der mit Sprachsteuerung arbeitet. Kompliziert und anstrengend? Das ist es tatsächlich! Aber lesen Sie selbst den Bericht der ARDText-Redaktion:
Diskussion zu diesem Thema im Forum

Untertitel zu den Olympischen Winterspielen Turin 2006

In Berlin hat sich eine kleine Gruppe zusammengetan, die sich genau für dieses Thema (Filme, Kino, usw.) interessiert und deshalb etwas Gemeinsames für Hörgeschädigte schaffen will:

Von der ARD-Videotextredaktion erfahren wir:

... wir untertiteln am kommenden Wochenende Wintersport in der ARD. Samstag und Sonntag ab 13.40 Uhr jeweils ab dem Skispringen. ... ja, wir untertiteln morgen (4. Februar). Tandem Keyboard heißt, dass zwei Redakteure parallel und gleichzeitig schreiben können. Wir werden das noch in einer Extra-Meldung erklären.

ARD/ZDF: Olympische Winterspiele auch für Hörgeschädigte
ARD und ZDF untertiteln Olympische Winterspiele

Direkt von der ARD-Videotextredaktion:

Olympische Winterspiele Turin 2006 - Untertitel-Sendezeiten

SOAP (Samenwerkingsverband Ondertitel Alle Programma's - Arbeitsgemeinschaft Untertitel für alle Programme)

Der holländische Fernsehsender TALPA sendet ab heute (fast) 100% seines Programms mit Untertiteln. Dafür bedankt sich SOAP heute mit einer großen Anzeige in holländischen Zeitungen. SOAP (Samenwerkingsverband Ondertitel Alle Programma's - Arbeitsgemeinschaft Untertitel für alle Programme) jubiliert: Wenn das jetzt EIN kommerzieller Sender kann, dann müssen alle anderen folgen. Deshalb ruft SOAP jetzt auf zu einer Weihnachtskartenaktion. Die deafies sollen Weihnachtskarten (E-Mails) schicken an die holländischen Privatsender RTL4, RTL5, Net 5, SBS6, RTL 7 und Veronica:

"Ein untertiteltes Weihnachten, ein untertitelter Silvester. Schöner kann das Jahr nicht abgeschlossen werden, besser kann 2006 nicht beginnen. Talpa tut es. Was macht IHR Sender 2006?"

Tolle Ideen haben diese Holländer: SOAP!-kaartenactie!

Die "Sendung mit der Maus" und "Löwenzahn" werden untertitelt. Super! Aber Sachgeschichten mit Gebärden - wo gibt es die? Im Fernsehen leider nicht, aber seit neuestem im Verlag Karin Kestner auf Video-DVD. Da werden Dinge erklärt, die man auch als Erwachsener schon immer mal wissen wollte: Wie funktioniert ein Astronautenklo? Ein normales Klo tut's ja wegen der Schwerelosigkeit nicht. Wie kann man die Höhe eines Baumes messen? Man kann schließlich keinen Zollstock dranhalten. Und können Schweine eigentlich schwimmen? Noch nie ein schwimmendes Schwein gesehen?

ZDF sendet alle Untertitel einheitlich auf der ZDFtext-Seite 777.

Das ZDF stellt die Präsentation seiner Teletext-Untertitel um und sendet ab 14. November 2005 alle Untertitel einheitlich auf der ZDFtext-Seite 777. Für die Zuschauer wird die Nutzung vereinfacht: Alle Untertitel – ob für Live-Sendungen, Filme oder Serien – werden dann auf dieser Seite zu finden sein.

Eine Vorschau der jeweils nächsten Sendung mit Untertiteln finden die Zuschauer auf der ZDFtext-Seite 776.

Teletext-Untertitelung vereinfacht

Ihre größte Herausforderung ist es, das Chaos des täglichen Lebens zu meistern – ihre Kür, den dazu passenden Mann zu halten oder zu finden. Dabei stehen sie sich nicht selten selbst im Weg und sorgen höchstpersönlich für den Sturm im Wasserglas. Egal ob es darum geht, welche Geräusche man beim Sex machen sollte, oder ab wann man
sich eigentlich mit dem Ex einer Freundin einlassen darf. Wann ist überhaupt der richtige Zeitpunkt, miteinander zu schlafen und wann der zum Zusammenziehen?

Alles AUSSER Sex? Wie auch immer - Pro 7 sendet die neue Eigenproduktion "Alles außer Sex" mit Untertiteln. Endlich mal Sexualkunde für deafies. ;-)

Alles außer Sex

Das ist schon etwas Besonderes, wenn 4 Stunden Fernsehen durchgehend untertitelt werden: Heute abend von 20 - 24 Uhr der MTV-Award. Wer gerne Musik hört bzw. sieht oder fühlt und dazu die Texte mitlesen möchte, kommt heute voll auf seine Kosten:

EMA 2005

MGM wurde von Sony übernommen, und seitdem gibt es keine deutschen Untertitel für Hörgeschädigte mehr, bestenfalls noch normale deutsche Untertitel.

Erstmals verzichtet WARNER jetzt aber auch vollkommen auf deutsche Untertitel. Jüngstes Beispiel: Curly Sue. Diese DVD enthält " Keine Untertitel"!

Plakat - Lesbisch Schwule Filmtage Hamburg

Die lesbischwulen Filmtage vom 11.-16.10.2005 in HAMBURG zeigen am FREITAG, den 14.10.05 um 18.00 im STUDIO KINO, Bernstorffstr. 93-95, die FILME "Anders leben- Lesben im Alter" und "Immortal Muse" mit GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHERINNEN. - Es gibt auch einige andere Filme mit deutschen Untertiteln.

"Ja, wir werden ab der nächsten Ausgabe jeweils die Wiederholung von "Wetten, dass..?" untertiteln." So die Antwort des ZDF auf Nachfrage. Das bedeutet, dass am 2. Oktober erstmals die Wiederholung von Wetten, dass..? untertitelt wird. Die Live-Sendung am Abend zuvor NICHT. Solange die Qualität von Live-Untertitelungen nicht besser ist als beim Kanzler-Duell, ist das auch wohl besser so. Aber wir wollen nicht mäkeln. Wetten, dass..? mit Untertiteln haben sich viele Hörgeschädigte schon seit langem gewünscht, und die Bemühungen des ZDF können wir nur bejubeln.

WETTEN DASS..?