Die Sendungen des WDR, die mit Gebärdensprachdolmetscher und größtenteils auch Untertiteln im Internet abrufbar sind, sind auf eine neue Seite "umgezogen":

Der Link lautet jetzt: http://www.wdr.de/mediathek/html/regional/uebersicht/gebaerdensprache.xml

Außerdem hat der WDR sein bisheriges Angebot erweitert. Neu hinzugekommen sind noch die Sendungen "Servicezeit spezial - Kochen mit Martina und Moritz" sowie "hier und heute - Die Samstagsreportage".

Insgesamt sind aktuell folgende zehn Sendungen des WDR im Internet mit Gebärdensprachdolmetscher abrufbar:

Ab sofort bietet der Sozialverband VdK Deutschland auf seinem Videoportal unter www.vdktv.de auch ein Untertitel-Angebot. "In Deutschland leben rund 14 Millionen Menschen mit einer Hörschädigung. Sie wollen denselben Zugang zu den medialen Internet-Angeboten haben wie Hörende. Das VdK-Internet-TV leistet hier Pionierarbeit. Wir wollen das Angebot der Beiträge mit Untertiteln schrittweise ausbauen und zu einem festen Bestandteil im Programm machen", erklärte VdK-Pressesprecher Michael Pausder.

VDK TV

Die Weihnachtsferien sind (fast) vorbei, die Weihnachtsstimmung ist verflogen, wer mag da noch Weihnachtliches sehen? Doch, sehenswert ist es auf jeden Fall, das Video vom Jugendgottesdienst mit DGS-Dolmi in der Stiftskirche in Stuttgart. Übrigens war das schon der zehnte JuGo mit Dolmis, und am 27. Februar findet der nächste statt.

JuGo Dezember in Gebärdensprache

Das schweizerische Web-TV focusfive hat ein ansprechendes Angebot für die Kleinen.

Ab sofort: Adventskalender für unsere jüngsten Zuschauer "Die verlorene Weihnachtspost"
Was macht man, wen man aus Versehen falsche Weihnachtspost erhalten hat? Der Bär und der kleine Hase wissen genau was zu tun ist: Sie machen sich auf die Suche nach dem richtigen Empfänger und erleben dabei eine Menge Abenteuer. Willst du wissen, welche? Dann besuche den Bären und den Hasen, auf unserer Homepage www.focusfive.tv. Öffne jeden Tag bis Weihnachten ein Türchen und begleite die beiden Freunde auf ihrem Weg durch den Schnee!

Übrigens ist die Website von FOCUSFIVE TV neu gestaltet! Jetzt noch übersichtlicher und neu mit praktischer Suchfunktion! Schau vorbei! Nur kurze Zeit zugänglich für alle ohne Login.

Aktionswoche vom 17. bis 25. September 2010 in Berlin anlässlich der Weltwoche der Gehörlosen – International Deaf Week

Über eine Woche lang wurden verschiedene Veranstaltungen durchgeführt, wie z.B. Tage der offenen Tür, Führungen durch Institutionen, die mit Gebärdensprache zu tun haben, sowie Informationsveranstaltungen zum Thema “Gehörlosengemeinschaft” und zur Kinderliteratur. Außerdem gab es das traditionelle Straßenfest und als Höhenpunkt eine große Demonstration – die Türkisparade.

VibelleTV hat daraus eine lebendige Sendung im Internet zusammengestellt, bestehend aus 8 Videos:

Deaf Week Berlin - Eine Woche Gebärdensprache in all ihren Facetten 

Wieder so ein schönes Wortspiel, ganz nach dem Geschmack des Taubenschlags: "Essen taucht nix". Hört sich genauso an wie "Essen taugt nichts" (=Essen ist nichts wert, Essen ist Sch...). Dabei ist genau das Gegenteil gemeint: Essen taugt sehr wohl was! Und mit Tauchen hat es außerdem etwas zu tun.

Björn (Rollstuhlfahrer), Gita und Sophie (hörgeschädigt) gehen nämlich gemeinsam tauchen. Für Björn eine tolle Erfahrung: Er kann sich ohne Hilfsmittel frei bewegen. Und Gita und Sophie können natürlich auch unter Wasser kommunizieren, in Gebärdensprache. Darüber haben sie ein Video gedreht, im Rahmen des Projektes "Ruhr2010 Barrierefrei" als Wettbewerbsbeitrag für "Pottspot -- 3 Minuten Ruhrgebiet", Kulturhauptstadt Ruhr 2010, Grimme-Video-Wettbewerb.

Video Essen taucht nix

Der Berliner Jugendverein Jubel³ (Jugend Berlin Lacht Lernt Lebt mit Gebärdensprache) war in der letzten Woche bei der DEAF WEEK natürlich voll dabei. Nicht nur das, sie haben auch fleißig gefilmt, für jeden Tag ein Video. Wer in Berlin nicht dabei sein konnte, kann sich die DEAF WEEK jetzt online ansehen.

Andreas Döltgen von Jubel³:
"Wir bemühen uns, die Videoqualität zu verbessern. Hoffentlich werden wir so schnell wie möglich eine Lösung finden. Viel Spaß trotzdem beim Anschauen!"

JubelTV - DEAF WEEK

Jetzt (17.10) sind sie da, die Videos in besserer Qualität: Jubel3TV

Beim ZDF wird die Mediathek schon seit Monaten mit Untertiteln angeboten (s.u.). Jetzt will die ARD folgen. Einen Vorgeschmack kann man schon hier bekommen. Etwas ungewöhnlich, aber praktisch: Die Untertitel werden eingeblendet, indem man das UT-Symbol links oben im Bild anklickt.

Schade nur, dass der neue Staatsvertrag die öffentlich-rechtlichen Sender zum Löschen zwingt - auf Betreiben der Verleger und Privatsender. Die machen sich damit erneut unbeliebt bei den Hörgeschädigten. Sie bieten kaum oder keine Untertitel an und lassen dann wertvolle Informationsquellen verschließen. Aber ob ihnen das gelingt? "Das Internet vergisst NIE" heißt ein bekannter Spruch (der Taubenschlag übrigens auch nicht! ;-). Unbekannte haben die Website depub.org ins Leben gerufen. Da sammeln sie alles, was die Öffentlich-Rechtlichen löschen (=depublizieren) müssen. Die Tagesschau der letzten 10 Jahre kann man dort schon einsehen, bis jetzt nur die Texte, demnächst aber auch Bilder und Filme. Schön wär's, wenn die dann auch untertitelt wären. Wird aber kaum möglich sein, da die Tagesschau-UT in der Online-Ausgabe auch nicht gezeigt werden. Aber deafies können immerhin die alten Nachrichtentexte nachlesen: www.depub.org

TED (Technology, Entertainment, Design) ist eine kleine Organisation, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Ideen zu verbreiten, die es wert sind, verbreitet zu werden. TED veranstaltet jährlich zwei große Konferenzen. Alle Reden werden gefilmt, auf der TED-Internetseite präsentiert, und damit die Ideen sich wirklich auf der ganzen Welt verbreiten - in 78 Sprachen untertitelt! Das Untertiteln besorgen Freiwillige. Von denen hängt es natürlich ab, wie viele und welche Beiträge in welche Sprachen übersetzt werden. Über 500 Vorträge gibt es schon auf der TED-Website, davon immerhin 353 mit deutschen Untertiteln. Wie gesagt, es geht um Ideen, die in Vorträgen präsentiert werden, nicht etwa um Spielfilme. Aber die Beiträge sind hochinteressant, und es sind durchaus hochkarätige Referenten dabei, wie z.B. der ehemalig US-Vizepräsident Al Gore, der darüber spricht, wie man die Klimakatastrophe abwenden kann. Nicht bierernst und moralisierend, sondern sehr humorvoll: Al Gore über die Abwendung der Klimakatastrophe.

Wenn Sie sich "schlau machen" - und ein wenig amüsieren - wollen, dann sehen Sie sich Vorträge bei TED an. Und wenn Sie hörend sind und fit im Englischen, dann können Sie sich als UntertitlerIn betätigen. Freiwillige sind bei TED stets willkommen.

Nicht im Fernsehen, sondern im Internet, und nicht live, sondern jeweils kurz NACH Spielschluss können gehörlose Fußballfans die 64 Spiele der WM mit Gebärdensprach-Einblendung sehen, und da die Online-Übertragung ja international ist, in Internationaler Gebärdensprache. - Barrierefreiheit in diesem Umfang - eine vorbildliche Leistung der FIFA!

Die Gehörlosen sind begeistert: "FIFA hat mal an GL gedacht *super* Ich gebe Note 1 an FIFA :-)" (Bernd Meyer)

"Der Fussball ist ein universeller Sport und muss für jeden und jede zugänglich sein. Wir freuen uns deshalb, Gehörlosen und Hörbehinderten diesen Dienst anzubieten", erklärte FIFA-Präsident Joseph S. Blatter.

Videoberichte in internationaler Gebärdensprache auf FIFA.com
FIFA.com to broadcast International Sign video reports
FIFA.com diffusera des comptes-rendus vidéo en langue des signes internationale
FIFA.com retransmitirá vídeos en lengua de signos internacional

 Die Gebärdensprach-Filme sind offensichtlich nicht Einblendungen in die Spiele, sondern Kommentare bzw. Berichte in Gebärdensprache. Die findet man hier.

Neuerdings werden auch die Videos in der ZDF-Mediathek, also im Internet, teilweise mit Untertiteln gezeigt, z.B. die Sendung Sonntags. Die kann man zwar im Fernsehen auch mit Untertiteln sehen, aber wer am Sonntagmorgen um 9:02 Uhr lieber noch weiterschläft, kann die Sendung später in aller Ruhe online sehen, mit Untertiteln, wie gesagt. Dazu muss man nur einmal rechts unten auf der Seite "Einstellungen" und dann bei "Untertitel" ja anklicken - anschließend "Einstellungen speichern" nicht vergessen! Wenn Sie später wieder die ZDF-Mediathek besuchen, werden die Untertitel automatisch eingeblendet. - Ein toller Service vom ZDF!

Marion Nistor (gl) arbeitet beim Landesverband Rheinland (LVR). Im November waren sie, eine Kollegin und ihr Chef zu Fernsehaufnahmen beim Sender center.tv eingeladen. Es ging um Kulturangebote des LVR, besonders aber darum, diese barrierefrei zu machen. Das wurde schon dadurch verdeutlicht, dass zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen anwesend waren und permanent eingeblendet wurden. Die Aufnahmen wurden am 19. Dezember gesendet. Man kann sie aber noch online sehen, auf der Website von center.tv. Die Sendung wurde in drei Abschnitte unterteilt. Im zweiten ist Marion Nistor zu sehen.

Die Sendung „Rheintalk Spezial »Kultur im LVR«“

Presseartikel:
LVR-Presseinformation: Barrierefreie TV-Sendung zu Kulturangeboten des LVR
Köln Nachrichten: Center.tv in Köln und Aachen in Gebärdensprache
magnus.de: Barrierefreie Sendung bei Center.TV

Seit September 2007 produziert www.vibelle.de eine eigene Internet-TV-Sendung: Vibelle-TV. Jede Sendung von Vibelle-TV beschäftigt sich mit einem eigenen Thema. Zum Beispiel gab es Sendungen über verschiedene Kongresse (WFD Madrid, DHI Stockholm), Sportveranstaltungen (Deaflympics 2009, Deaf Champions League), aber auch zu Themen wie Agenda 2010, Globalisierung oder Barrierefreiheit im Internet. In diesen Tagen nun feiert das Team von Vibelle-TV die Veröffentlichung seiner 50. Sendung. Sie behandelt das Thema "Mobilität und Umwelt" aus verschiedenen Perspektiven. Schaut doch mal rein! Die vergangenen 49 Sendungen von Vibelle-TV sind übrigens jederzeit auf www.vibelle.de im Archiv zu finden.

Vibelle-TV 50: Mobilität und Umwelt

Die Eröffnungsfeier, die am 5. September um 19:00 Uhr (Deutsche Zeit: 13:00 Uhr) beginnt, soll laut Veranstalter alles Bisherige in den Schatten stellen! Es soll eine Eröffnungsfeier der Superlative werden und in die Geschichte der Deaflympics eingehen. Die Eintrittpreise sind heftig, 136 Euro für Erwachsene, allerdings haben Gehörlose und Schwerhörige  freien Eintritt!

Und FocusFIVE TV überträgt LIVE aus Taipeh: http://www.focus-5.tv/ und dann bitte auf Free Login klicken!

Die Eröffnungsfeier wird mindestens bis 00:00 Nachts (Deutscher Zeit 18:00) übertragen! Für alle die später kommen, die Eröffnungsfeier wird aufgezeichnet und kann später komplett angeschaut werden.

Weltweite PREMIERE in EUROPA

Zum ersten Mal in der Verbandsgeschichte des Schweizerischen Gehörlosenbundes SGB-FSS wird die Delegiertenversammlung, vom 16. Mai 2009 im Swissôtel Zürich / Schweiz, mit dem anschließenden Rahmenprogramm weltweit live über Internet gezeigt.

www.sgb-fss.ch

Wir wären ja schon froh, wenn es (mehr) Kindersendungen mit Untertiteln gäbe. Der WDR geht nun einen Schritt weiter und blendet beim Kinder-Wissens-Magazin "Wissen macht Ah!" Dolmetscher ein - im Internet, auf WebTV! Zum Start dieses besonderen Service wird am Samstag, den 11.04.2009 um 08:05 in der ARD und in den Wiederholungen in den Dritten die "Wissen macht Ah!"-Sendung "Carte Postale de Québec" (Postkarte aus Québec) mit dem Gebärdensprachdolmetscher Daniel Nusch (von Loor Ens) im Bild ausgestrahlt. Also ganz offen im Fernsehen! Daher auch die Erklärungen für Hörende zu dieser besonderen Sendung im Fernsehen: Das 'AH! der Woche'. Danach geht's dann, wie gesagt, regelmäßig weiter mit Dolmetschereinblendungen und Untertiteln für "Wissen macht Ah!" im WebTV. Untertitel kann man jetzt übrigens schon einblenden bei der Sendung "Loch und Löcher".

Wissen macht Ah

Ein Professor "zum Anfassen". Seine wissenschaftliche Qualifikation ist unbestritten, er leitet das IDGS an der Uni Hamburg, aber er ist nicht hochmütig oder gar unnahbar. Für alle Gehörlosen (und nicht nur die) ist er ansprechbar, ein Mitglied der deaf community "wie du und ich". Vom österreichischen Web-TV gebaerdenwelt hat er sich interviewen lassen. Er steht bereitwillig Rede und Antwort, berichtet nicht nur über seine Arbeit an der Uni, sondern auch über sich selbst. Das ganze in Gebärdensprache - die Fragen in österreichischer, die Antworten in deutscher. ;-)

Interview mit Prof. Dr. Christian Rathmann

Schnapswerbung mit Gebärdensprache? Gibt es alles, neuerdings auf www.signtime.tv. signtime.tv ist schon das zweite österreichische Web-TV-Angebot für Gehörlose, neben www.gebaerdenwelt.at. Die beiden sind aber durchaus nicht gleich. Während gebaerdenwelt sich auf Nachrichten konzentriert und die in Schrift- und Gebärdensprache präsentiert, gilt bei signtime für Hörende (nicht Gebärdende): "Wir müssen leider draußen bleiben!" ;-) Es gibt NUR Gebärdenvideos, keine Schriftsprache. Dafür aber eine breite Palette an Themenbereichen:

* NEWS: Aktuelle Nachrichten
* Reportage: Gebärdensprach-Portraits interessanter, gehörloser Persönlichkeiten, SignTime Spezial und Events
* SIGNBLICK: Klatsch & Tratsch über Prominente
* WISSEN AKTUELL: Wissenswertes über Wirtschaft, Kultur, Bildung und vieles andere
* HOROSKOPE: Wie die Sterne nächsten Monat für Sie stehen
* GESUNDHEITSTIPPS

Jetzt haben die Gehörlosen die Auswahl zwischen (mindestens) FÜNF Web-TV-"Sendern": Neben den beiden österreichischen ja auch noch der schweizerische www.focus-5.tv und die deutschen www.deafvision.de und www.spectrum11.de. Fehlt nur noch die Fernbedienung, um von einem Sender zum anderen zu zappen. ;-) Naja, Sie können ja hier klicken und die Sender ausprobieren und vergleichen.
 

Wir hatten schon vor zwei Jahren auf das vorbildliche Internetangebot des WDR für Gehörlose hingewiesen (s.u.). Dort kann man Wiedrholungen von Fernsehsendungen sehen, wahlweise mit Untertiteln und/oder mit Dolmetschereinblendung. Jetzt sind es immerhin 8 Sendereihen, die so luxuriös für Gehörlose präsentiert werden:

WDR Fernsehen wird im Netz barrierearm - webTV für Gehörlose und Schwerhörige

So sieht barrierefreies Fernsehen aus: Untertitel und Gebärdensprache lassen sich wahlweise einblenden. Das gibt es schon seit einigen Jahren beim Web-TV des WDR. Neu ist bei deafvision, dass man die Untertitel und die Gebärdensprache im Video vergrössern und verschieben kann.

Sehr interessant sind die Beiträge über den 30-Jährigen Krieg. Im Moment gibt es nur wenige Videos, aber deafVision möchte die Videodatenbank weiter ausbauen, indem sie Produktionen von verschiedenen Partnern ins Programm nehmen und auch eigene Sendungen produzieren. Für Anregungen zum Programm ist man natürlich immer dankbar.

Einfach reinschauen und ausprobieren: www.deafVision.de

Alzheimer, das große Vergessen. Das gibt es leider bei Gehörlosen genauso wie bei Hörenden, und statt der Worte werden dann Gebärden vergessen.

"Am Anfang vergessen Alzheimerpatienten den Wohnungsschlüssel, am Schluss vergessen sie das Schlucken und Atmen. Bis heute kann kein Medikament die Alzheimerdemenz heilen. Was löst das Vergessen aus und wie hilft man Betroffenen?"

Zu diesem Thema gibt es von Quarks & Co die Sendung "Alzheimer - Forschen gegen das Vergessen", Erstsendung am 2.12., Wiederholungen am 6.12. um 9:35 Uhr auf WDR (mit UT) und am 7.12. um 18:30 Uhr auf ARDfestival. Man kann aber auch den WDR-Luxus im Web-TV nutzen. Da gibt es die komplette Sendung mit Untertiteln und Dolmetscher-Einblendung:

Quarks & Co - "Alzheimer - Forschen gegen das Vergessen"

Zum gleichen Thema gibt es übrigens auch DVDs (mit UT):

Zurück zu einem unbekannten Anfang - Leben mit Alzheimerkranken

YouTube hat gestern ein neues Feature eingebaut. Wer mag, kann seine Videos dort jetzt mit - zuschaltbaren - Untertiteln versehen. Das berichtet der GoogleWatchBlog (YouTube gehört ja Google). Scheint gar nicht so schwer zu sein. YouTube bietet dafür eine Hilfeseite an. Und hier kann man auch ein Beispiel sehen. Um die Untertitel sichtbar zu machen, muss man auf den Pfeil rechts unten und dann auf CC klicken. CC bedeutet closed captioning (= verdeckte Untertitel). Die kann man dort ein- und ausschalten.

Bernd Rehling und Dr. Christian Vogler (Krischi) haben auf den Kulturtagen in Köln über das Thema "Die Tauben im Internet – gestern, heute und morgen" referiert. Die Reise mit der "Zeitmaschine" zurück in die Vergangenheit wurde bewusst kurz gehalten. Schließlich ist die Zukunft wichtiger. In der Zukunft werden Blogs und Vlogs eine immer größere Rolle spielen. Deswegen hat Krischi demonstriert, wie einfach es ist, ein Blog oder Vlog einzurichten - zur Verblüffung und Begeisterung der Anwesenden. Viele hatten den Wunsch, das selber einmal zu probieren. Hier also unsere PowerPoint-Präsentation, nach PDF konvertiert. Das ist natürlich nur so etwas wie eine Stichwortsammlung, und auch nicht in Gebärden präsentiert wie in Köln. Aber zum Ausprobieren reicht es hoffentlich, und Videos als "Gebrauchsanweisungen" sollen noch folgen. - Übrigens, was Krischi im Referat noch als Zukunftsmusik dargestellt hat, hat er am gleichen Tag verwirklicht: die Live-Übertragung per Handy von der Demo (siehe unten).

Gegründet worden ist das schweizerische Web-TV focus-5 TV, weil im Fernsehen die Sendung Sehen statt Hören gestrichen worden war. So nach dem Motto: Wenn das Fernsehen unsere Sendung streicht, machen wir eben selbst eine, im Internet! Im April konnte focus-5 seinen 5. Geburtstag ganz groß feiern.

Bisher war der Zugang für alle frei und kostenlos. Das ändert sich leider am 1. September. Dann muss man für den "Eintritt" zahlen, per Abonnement. 5 Fr. sind zwar nicht viel, aber doch ungewohnt. Wer sich also bei focus-5 TV noch einmal kostenlos umschauen will, sollte die Gelegenheit nutzen. Bis Ende August geht's noch ohne Abo! ;-) - Nein, im Ernst, die alten Filme sind weiterhin kostenlos zugänglich! Wer allerdings die neuen sehen will, muss zahlen!

Der schweizerische Web-TV-"Sender" focus-5 wird den richtigen Fernsehanstalten immer ähnlicher. Jetzt gibt es sogar LIVE-Sendungen. Am 1. Juli um 20 Uhr gibt es ein Interview mit Peter Hemmi. Das ist dann Europas erster Web-TV-Live-Talk!

Peter Hemmi, der Kubipreis-Träger und bekannte Herausgeber der schweizerischen Gehörlosen-Zeitschrift "Visuell Plus", erzählt über seinen Beruf, seine Familie und über ein früheres großes Filmprojekt, "irrtümlich entschuldbar".  Peter Hemmi ist übrigens auch Co-Autor des Films „Tanz der Hände“.