Die Werbung hat die Gebärdensprache entdeckt. Sicher nicht (nur), um Gehörlose als Kunden zu gewinnen. Wohl eher, weil Gebärden so schön "exotisch" sind, und weil sie halt als visuelle Sprache optimal für das visuelle Medium Fernsehen geeignet sind. Konsequenterweise heißt es in der Werbung für den holländischen Douwe-Egberts-Kaffee Senseo: "Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern darauf, was ihr euch teilt." Den Kaffee natürlich! - Senseo Reclame

McDonald's spricht mit einem Werbespot gezielt Jugendliche an, in Gebärdensprache. Die Botschaft: Universally spoken: I'm loving it - McDonalds! (Allgemein gesprochen: Ich liebe es - McDonald's) - McDeaf

Am besten kommt Werbung sicher an, wenn sie witzig ist. Wie die thailändische Werbung für Nescafé. Die zeigt, wie gefährlich Gebärden sein können und trifft damit sicher nicht nur den Geschmack von Gehörlosen. - coffee nescafe

Den kleinen Nils kannten eigentlich nur Hörende, aus dem Radio nämlich. Shahla Ohadi hatte vor zwei Jahren damit begonnen, einzelne Sendungen in Gebärdensprache zu übersetzen (s.u.). Inzwischen sind es schon zehn Folgen "Radio für Gehörlose", über die sich Gehörlose und Hörende gemeinsam amüsieren können. Umwerfend komisch, wie der (angeblich) 5 Jahre alte Nils seine nichtsahnenden Gesprächspartnerinnen am Telefon zur Verzweiflung bringen kann, wenn er z.B. wissen will, ob man "lieb" mit p oder mit b schreibt, weil er doch gerade dabei ist, sich "Mama, ich hab dich liep" mit Stempelkissen und Nadel selbst einzutätowieren. Das muss man gesehen/gehört haben!

Radio für Gehörlose

Das muss man einfach gesehen haben: Eine Dolmetscherin im vollen Körpereinsatz! Im französichen Fernsehen gab es eine Fernsehsendung zum Thema sexuelle Aufklärung. Geradezu vorbildlich: Die Sendung sollte auch für Gehörlose barrierefrei sein, durch den Einsatz einer Dolmetscherin.

Schon in der Lautsprache gibt es oft Probleme mit der Wortwahl. Entweder ist das Wort zu abstrakt und zu dröge, oder aber es ist unanständig. Dazwischen gibt es oft nichts. Damit hat die Gebärdensprache keine Probleme. Sie ist offen und direkt. Ob aber diese Dolmetscherin nicht ein wenig übertreibt? Verstanden wird sie auf jeden Fall, nicht nur in Frankreich! - Oder ob das Ganze nur ein Scherz ist?

SEX & Gebärdensprache

Was würden Sie als Gehörloser tun, wenn Sie nachts das Haus eines gehörlosen Freundes suchen? Sie kennen die Straße, wissen aber nicht, welches Haus es ist. Dafür gibt es eine ganz einfache Lösung - im Pepsi-Werbefilm "Bob's House".

Dieser Film ist etwas ganz Besonderes. Er ist mit gehörlosen Pepsi-Mitarbeitern gedreht worden. Er hat OFFENE Untertitel, nicht etwa verdeckte Videotext-Untertitel. Die sind also auch für alle Hörenden sichtbar. Brauchen sie auch, weil der Film STUMM ist. 60 Sekunden ohne Ton, nur in Gebärdensprache! Da werden sicherlich viele Hörende verzweifelt an ihren Fernbedienungen die Lautstärke hochstellen wollen. Und das alles in der allerbesten und allerteuersten Zeit, nämlich am Super-Bowl-Tag. Das ist der Tag des Endspiels der American-Football-Profiliga, der erste Sonntag im Februar.

Sie können den Film aber jetzt schon sehen, online, mit ASL und englischen Untertiteln. Auch wenn Sie beides nicht verstehen - den Witz werden Sie sicher verstehen. Und dann wissen, wie man das Haus des Freundes finden kann. ;-)

Bob's House

Eine Mischung von "Vorsicht Kamera" und "Verstehen Sie Spaß", aber mit behinderten Lockvögeln - ganz schön frech, dieser Tabubruch! Das geht auch nur, weil "echte" Behinderte mit ihrer Behinderung die Nichtbehinderten veräppeln. Da steht ein Blinder vor der Gegensprechanlage eines Wohnhauses und will seine Bigmac-Bestellung aufgeben, ein Armamputierter warnt junge Leute, nicht zu dicht ans Aquarium zu gehen, die Fische hätten ihm den Arm abgebissen, und eine Gehörlose (Doris Geist) kommuniziert per "Sprachcomputer" mit Hörenden. Computerstimme: "Hallo, ich bin gehörlos, können Sie mir helfen? Ich suche den Weg zum Bahnhof." Die Ansagen steigern sich dann bis zum absoluten Blödsinn: "Ich hätte gerne 70kg Bananen... Mein Luftkissenfahrzeug hat einen Platten... Ich bin schwanger, und es kann nur von dir sein!" Urkomisch! Da können Behinderte und Nichtbehinderte einmal unbeschwert über sich selbst lachen. - Schön übrigens, dass schon im Vorspann der Titel im Fingeralphabet gezeigt wird!

Gesendet werden die Folgen von Para-Comedy auf dem Sender Comedy Central.
Sendezeiten: Di, Do,: 4:00 Uhr, Fr.: 21:45 Uhr, Sa: 14:45 Uhr, So.: 22:45 Uhr

Man kann aber auch alle Sendungen nachträglich online sehen: Para-Comedy
Sendung mit der Gehörlosen Doris Geist

Sie kennen den "kleinen Nils" nicht? Kein Wunder, er war bisher auch nur im Radio oder auf CDs zu hören. Der kleine Nils - wer mag wohl hinter dieser Kinder-Quäkestimme stecken? - ruft Leute an und veräppelt sie nach Strich und Faden. Vom Baumarkt hätte er gerne einen Nasen-Bohrer, den Fußball-Kicker will er umtauschen (er hat die Beine abgesägt, weil er doch noch so klein ist) und eine Apothekerin bringt er zur Verzweiflung, weil er angeblich Papis Viagra-Pille geschluckt hat. Solche Späße blieben Gehörlosen bisher unzugänglich, aber neuerdings sind drei Folgen vom kleinen Nils mit DGS-Übersetzung im Internet zu sehen. Gebärdet werden sie von Shahla Ohadi, die wir schon vom RTL-Radiostar her kennen.

Nilspod als Quicktime-Movies:	Nilspod bei Clipfish:
Kickerputt	Kickerputt
Nasenbohrer	Nasenbohrer
Viagra	Viagra

Wer einen videofähigen iPod besitzt, kann die Filmchen auch als Podcast herunterladen und sie sich dann ansehen, wo er geht und steht. ;-)

Vielerorts sind die Tauben unerwünscht. Die "Ratten der Lüfte" verschmutzen die Städte und verbreiten womöglich Krankheiten. Deshalb ist in manchen Städten das Füttern der Tauben verboten. Auf diesem Schild wird allerdings vor überfütterten Tauben gewarnt, die aggressiv werden können. - Ob wir Tauben uns dieses Kostüm mal ausleihen sollten? ;-)

Tauben-Schlag

Die Gebärdensprache hat viele Vorteile: Man kann sie als Geheimsprache benutzen, auf weite Entfernungen, sogar durch geschlossene Fenster... Aber an eines haben Sie sicher noch nicht gedacht: Im Gegensatz zur Lautsprache verbreitet die Gebärdensprache KEINEN Mundgeruch! Praktisch, wenn man morgens aufwacht und sich mit seinem/seiner Liebsten unterhalten will!

Das zeigt dieser kleine Werbespot: Gebärden gegen Mundgeruch

Gefunden haben wir diesen Film auf http://www.youtube.com. Wenn Sie dort das Suchwort "sign language" eingeben, werden Ihnen massenhaft Filme mit Gebärdensprache aufgelistet, die von Laien hochgeladen wurden und die Sie online betrachten können. Manche davon sind ganz witzig.

Nicht nur das Fernsehen, auch die Natur kann ganz schön grausam sein. Wie kann man seine Kinder vor Grausamkeiten bewahren? Theo Stoter aus Holland hatte DIE Idee, wie man eingreifen kann:

Freunde für's Leben

Theosofts Webhebbies

Die belgische Website SENSOA will aufklären über Aids und sexuelle Gesundheit. Hat eigentlich nichts mit Gehörlosen zu tun. Eine Kampagne nennt sich "praat over seks" (Sprich über den Sex). Dazu gibt es sechs Poster und einen Fernsehspot. Und ausgerechnet im Fernsehspot kommen Gehörlose zu Wort, in der Flämischen Gebärdensprache natürlich. Moral von der Geschicht: "Sie können darüber sprechen. Du also auch!" - Hörende sollen also von den Gehörlosen lernen, in einem
Fernsehspot (DSL) (ISDN/Modem)

Werbung im Fernsehen kann schon nervig sein. Wenn sie denn wenigstens Untertitel oder Dolmetschereinblendungen hätte! Das kann für den Dolmetscher allerdings problematisch werden, wie diese Werbung für Havaiana-Gummilatschen zeigt:

Video: Havaiana-Werbung mit Dolmi

So richtig in Gang kommt das Geschäft mit Bildtelefonen immer noch nicht. Die britische Firma Amstrad hat sich deshalb etwas einfallen lassen. Für 99£ (= 150 €) kann man das E3 bekommen, mit dem man außerdem noch Emails verschicken, surfen usw. kann. Zusätzlich wird Werbung für das E3 gemacht. Die wollen wir Ihnen nicht vorenthalten.

Weiterlesen »

Der Chef wirft vom Fenster seines Büros aus einen Blick auf den Parkplatz. Da steht ein teurer Sportwagen, ein Porsche. Von der Sekräterin erfährt er, dass ein gehörloser Mitarbeiter der stolze Besitzer dieses Autos ist.