Die komplette Fußball-Weltmeisterschaft bei ARD und ZDF untertitelt! Da kann man als deafie doch nicht meckern - auch, wenn noch der eine oder andere Wunsch offen bleibt. Aber die Untertiteler haben offene Ohren für unsere Wünsche! Sie wissen von unserem Wunsch nach 1:1-Untertitelung, was selbst drei Untertiteler, zwei Damen im Tandem und ein Redakteur mit Spracherkennung, nicht schaffen können. Sie haben sich nach anderer Software umgesehen, die bisher aber nur mit der englischen Sprache funktioniert. Es ist einiges in Bewegung, vor allem sieht man aber den guten Willen! 

Die ARD-Text-Redaktion gewährt Einblick in ihre Arbeit, in diesem Fall bei den Olympischen Winterspielen 2006. Bei der WM geht's im Prinzip genauso. Sie können also einen Blick hinter die Kulissen der Untertiteler tun:

VIDEO von der Sport-live-Untertitelung

ACHTUNG! Damit die Untertitel lesbar bleiben, haben wir ein großes Filmformat ausgewählt. Ohne DSL/Breitband wird's leider nicht klappen!