Mit Ländern wie den USA oder England können Deutschland oder auch nur NRW sich zwar lange noch nicht vergleichen, wenn es um Untertitel im Fernsehen geht. Aber es geht voran, und eine Verdreifachung beim WDR - das ist doch schon mal was:

Der Westdeutsche Rundfunk hat in diesem Jahr die Anzahl der untertitelten Sendeminuten fast verdreifacht. Bis Ende 2007 werden etwa 42.000 Sendeminuten für das WDR-Fernsehen und Das Erste mit Untertiteln versehen sein.

Den größten Teil macht mit 13.000 Sendeminuten die Untertitelung der täglichen Aktuellen Stunde im WDR Fernsehen aus. Neu ins Untertitelungs-programm aufgenommen wurden in diesem Jahr die Fernsehserie Die Anrheiner, die wochentägliche Sendung Hier und Heute, Der große Gesundheitscheck, Der große Finanzcheck, Die Story, SportInside, Abenteuer Erde, Menschen hautnah, WDR weltweit, die Doku am Freitag, die Doku-Serie Pinguin, Löwe und Co, die Reihe Wunderschönes … mit Tamina Kallert sowie die Tierdokumentationen am Sonntagabend. Im nächsten Jahr werden weitere Service- und Informationssendungen hinzukommen, u. a. die täglichen ServiceZeit-Ausgaben (Montag-Freitag, 18.20 Uhr).

Es folgt eine Auflistung aller untertitelten WDR-Sendungen im WDR Fernsehen und im Ersten:

Abenteuer Erde
Aktuelle Stunde
Alfredissimo
ARD-Ratgeber Bauen
ARD-Ratgeber Heim
ARD-Ratgeber Recht
Bericht aus Brüssel
Bilderbuch Deutschland
Das Wort zum Sonntag
Der 7. Sinn
Der große Check
Die Anrheiner
Die Sendung mit der Maus
Die Story
Doku am Freitag
Fernsehfilme
frau TV
Hier und Heute
Lindenstraße
Markt
Menschen hautnah
Monitor
Pinguin, Löwe und Co.
Quarks und Co
Reise-Sendungen am Sonntagabend
Sport Inside
tag7
Tatort
Tiersendungen am Sonntagabend
WDR aktuell
WDR weltweit
Westpol
Wissen macht Ah!
Wunderschönes NRW