Bericht von der Arbeitstagung des BGSD Bayern am 01.08.2009 in Nürnberg:
„Perspektivenwechsel - Vorstellungen, Erwartungen, Wünsche aus verschiedener Sicht“

Jeder Beteiligte an einer Dolmetschsituation hat eigene Vorstellungen, Erwartungen und Wünsche – der gehörlose Kunde, der hörende Kunde und die Dolmetscherin. In letzter Zeit machen wir häufiger die Erfahrung, dass die Erwartungen unserer gehörlosen Kunden an die Situation andere sind, als die der Dolmetscher, was zu Enttäuschung, Verstimmung und Streit um „was ist richtig“ auf beiden Seiten führt.

Sicher sinnvoll und dringend nötig, sich darüber einmal vorbehaltlos auszusprechen.