Juliane Mascow, Studentin an der HU Berlin, sucht für eine Studie zur Verbesserung der Hörgeschädigtenuntertitel im Fernsehen Versuchspersonen und Gebärdensprachdolmetscher in Berlin.

Juliane:

"Die derzeitige Untertitelung für Hörgeschädigte im Fernsehen wird immer wieder bemängelt. Es gibt noch längst nicht genug Untertitel im deutschen Fernsehen. Doch auch die Qualität der Untertitel kann noch verbessert werden. Das digitale Fernsehen bietet neue technische Möglichkeiten, Hör- und Sehgeschädigten den Zugang zum Fernsehen zu erleichtern. Diese Möglichkeiten werden zurzeit im Rahmen des EU-Projekts DTV4ALL europaweit untersucht und erprobt. Ein Teilprojekt dieser Studie befasst sich mit der Lesbarkeit und Verständlichkeit der Hörgeschädigtenuntertitel. Im Rahmen meiner Diplomarbeit möchte ich mich an diesem Teilprojekt beteiligen und suche dafür

- gehörlose Versuchspersonen zwischen 20 und 45 Jahren und
- schwerhörige Versuchspersonen ab 65 Jahren

Die Versuchspersonen sehen kurze Filmausschnitte mit Untertiteln, dabei werden mit Hilfe eines Eye-Tracking-Geräts ihre Augenbewegungen aufgezeichnet. Dazu werden noch einige Fragen zu den Filmausschnitten gestellt. Die Tests sollen im Februar 2010 an der Humboldt-Universität Berlin durchgeführt werden. Ein Test dauert maximal eine Stunde und wird mit einer kleinen Aufwandsentschädigung vergütet.

Wenn Sie Interesse haben, als Versuchsperson an solch einem Test teilzunehmen, melden Sie sich bitte bei Juliane Mascow, Email: ''
juliane.mascow@yahoo.de. Es würde mir bei meinem Studium außerordentlich weiterhelfen und sicherlich ein wenig zur Verbesserung der Hörgeschädigtenuntertitel in Deutschland und Europa beitragen.

Da ich Studentin bin und mir leider keine Fördermittel zur Verfügung stehen, wäre ich außerdem sehr dankbar, wenn sich jemand bereit erklären würde, mir während der Tests mit Gebärdensprachkenntnissen zur Seite zu stehen. Für angehende Gebärdensprachdolmetscher oder alle anderen mit guten Gebärdensprachkenntnissen ist das vielleicht eine gute Gelegenheit, das erworbene Wissen anzuwenden, und es ist auf jeden Fall für einen guten Zweck.

Weitere Informationen zum EU-Projekt finden Sie auf der offiziellen Website (nur auf Englisch): http://www.psp-dtv4all.org/

Einige Informationen auf Deutsch sind auch in dieser Pressemitteilung zu finden: http://www.blogspan.net/presse/fernsehen-fur-alle-menschen/mitteilung/101849/ "