Man kann nicht nicht übersetzen
Können wir Jürgen Stachlelwitz, bekannt als ehemaliger Moderator der Sendung Sehen statt Hören, auch als Übersetzer betrachten? Er musste sich – so scheint es mir – damals oft an deutsche…
Übersetzen
Erfolgreiches Treffen in Tallinn: Taube Dolmetschende und Übersetzende aus ganz Europa im Austausch
Vom 31. Mai bis zum 1. Juni fand an der Universität Tallinn das erste Symposium der Tauben Dolmetschenden und Übersetzenden statt, organisiert vom Estonian Sign Language Research Lab in Zusammenarbeit…
Von ein paar Dutzend bis zu unzähligen Millionen
Ungenaue Zahlenangaben wie „ein paar“, „Dutzende“ oder „Millionen“ sind in der deutschen Sprache üblich. Sie dienen häufig dazu, Informationen schnell und effizient zu vermitteln, ohne sich in Details zu verlieren,…
Stellungnahme: Dolmetschen und Übersetzen in den Medien
Aus aktuellem Anlass formulieren wir, der Berufsverband der tauben GebärdensprachdolmetscherInnen (tgsd) e.V., diese Anmerkungen (PDF) zu Dolmetschen und Übersetzen in den Medien. Wir, 29 Mitglieder aus Deutschland und Österreich, bemühen…