Der ARD-Sender einsfestival sendet seit kurzem mit Untertiteln. Das gilt übrigens auch für EinsPlus. Anfangs werden nur ausgewählte Spielfilme und Serien untertitelt, das Angebot soll aber ausgeweitet werden. Erstaunlich, wie viele Sendungen schon am Anfang mit UT gesendet werden: Heute auf EinsFestival und EinsPlus.

Noch ist nicht klar, wer die Nachfolge von Thomas Gottschalk bei "Wetten dass..?" antreten soll, aber eines ist schon mal klar: Im nächsten Jahr wird "Wetten dass..?" untertitelt - wenn es nicht eingestellt wird. Auch "Maybrit Illner" soll im nächsten Jahr untertitelt werden. Na immerhin, mit kleinen Schritten geht es voran! - Schön ist immer die Vorstellung von einer verkehrten Welt: ALLE Sendungen sind untertitelt, und ein Sender verkündet stolz, dass wieder zwei weitere Sendungen für Hörende vertont werden. Ein toller Fortschritt! ;-)

Wir freuen uns auf den Tag, an dem solche Ankündigungen überflüssig sind und selbstverständlich 100% des Fernsehprogramms barrierefrei sind!

ZDF will Angebote für Hör- und Sehbehinderte ausweiten

ZDF: "Wetten, dass..?" ab 2012 mit Untertiteln

Schneckengebärdensprache? Huf- und Klauensprache? Gibt es alles, und noch viel mehr - in der aktuellen Sesamstraßenfolge "Ohne Worte". In dieser Folge verliert Wolle seine Stimme. Nun wollen Wolle und Pferd wissen, wie man ohne Stimme kommunizieren kann. Unter anderem besuchen sie deshalb eine Gehörlosenschule und lernen sogar ein paar Gebärden. Aber richtige DGS-Gebärden! Die Lehrerin Katharina (Denise Ilktac, Schauspielerin und Deaf Studies-Studentin) erklärt, wie es geht. Und alle haben Spaß daran, sicher auch die Fernsehzuschauer! Fehler macht natürlich jeder beim Lernen. "Warum hast du so ein großes Maul?" fragt Rotkäppchen den Wolf. Der antwortet: "Damit ich dich besser küssen kann!" Kleines Gebärden-Missverständnis von Pferd. ;-)

Gesendet wurde die Folge am 23. und 24. Oktober, wiederholt wird sie am 18. November um 18:15 Uhr. Man kann sie aber auch einen Monat lang online sehen, mit Untertiteln:

Sesamstraße: Ohne Worte

"Menschen - das Magazin" - eine Sendung von Behinderten mit Behinderten für Behinderte. Regelmäßig gibt es auch Beiträge zum Thema Hörbehinderung, aber moderiert wurde bisher nur von Körperbehinderten. Warum eigentlich? Matthias Keitzer hat jetzt in einem Schreiben an das ZDF vorgeschlagen, regelmäßig auch Gehörlose in DGS moderieren zu lassen. Klasse Idee, Matthias! - Falls Sie sich Matthias' Vorschlag anschließen wollen, können Sie das über die Kontaktseite des ZDF tun.

Matthias' Schreiben:

Auf die Pläne des Berliner Offenen Kanals "ALEX" hatten wir schon hingewiesen (s.u.). In der Zwischenzeit war ALEX aktiv und hat die erste Talkshow in Gebärdensprache produziert: Fingerzeig.

ALEX sucht aber noch weitere gehörlose oder DGS-kompetente Mitarbeiter:

"Habt Ihr Interesse, bei diesem bislang einmaligen Projekt dabei zu sein und Eure Belange bei FINGERZEIG in Eurer Sprache öffentlich darzustellen? Ihr seid mindestens 16 Jahre alt und seid gehörlos oder hörend und gebärdensprachkompetent? Dann meldet Euch bei Janine Rieger (Janine_Rieger@freenet.de) und merkt Euch Donnerstag, den 20. Oktober 2011, 18 Uhr im Kalender vor. Da findet bei ALEX Offener Kanal Berlin (Voltastraße 5, 13355 Berlin‐Wedding) das Auftakt‐Redaktionstreffen statt."

Wirtschaftskrise, Finanzkrise, Schuldenkrise - verlieren Sie da auch den Durchblick? Und man hat den Eindruck, dass auch unsere Politiker längst den Durchblick verloren haben. Einer hat ihn aber noch: Chin Meyer. Der hat das Wirtschafts- und Finanzsystem bei Markus Lanz anhand eines einleuchtenden Besipiels erklärt, mit der "Fuselanleihe für Alkoholikerkneipen". Natürlich ist das eine Parodie, ein Spaß, aber sie ist einleuchtend und der Wirklichkeit verdammt ähnlich. Und man kann sich kaputt lachen.

So ist es Björn Karges ergangen, und weil seine gehörlose Freundin sich fragte, warum er denn wohl Tränen lachen würde, hat er für die "Fuselanleihe" kurzerhand Untertitel geschrieben. An denen können sich jetzt alle erfreuen:

"Fuselanleihe für Alkoholikerkneipen" mit UT!

ALEX, der neue Offene Kanal Berlin, ist eine regionale Plattform, die Bürgerinnen und Bürgern kostenlos die Teilnahme am Rundfunk ermöglicht. Ereignisse aus den Bereichen Politik, Kultur und Gesellschaft finden bei ALEX ihre Darstellung. Mit ALEX können Menschen Medieninhalte gleichzeitig erleben und gestalten. ALEX ist eine Einrichtung der Medienanstalt Berlin-Brandenburg und wird aus Rundfunkgebühren finanziert.

ALEX hat im vergangenen Monat im Rahmen des Jugendmedienprojektes "Volltreffer" mit Jugendlichen des Vereins Jubel3 in Berlin eine Sendung zum Thema "gehörlos" produziert. Man kann sie online sehen: Volltreffer.

Aus dieser Erfahrung heraus hat ALEX Ideen für eine Talksendung in Gebärdensprache entwickelt. Sie planen eine erste Pilotfolge in Gebärdensprache mit Jubel3. Produktionstermin werden der 6. und 7. September 2011 sein. Thema werden die Aktivitäten rund um das Jugendfestival in der Berliner Urania am 16. und 17. September 2011 sein.

Verschiedenste Inhalte sollen in Gebärdensprache präsentiert und durch einen Dolmetscher live eingesprochen werden. Hierbei ist das Prinzip des "Medien selbst gestalten" als Chance zu sehen, Inhalte in einer bisher nicht medial bekannten Art zu entwickeln.

ALEX sucht Menschen, die Lust haben, sich an solch einem Projekt zu beteiligen und unter professionellen Bedingungen Fernsehen zu machen. Wenn Sie mitmachen möchten, wenden Sie sich an Herrn Franke.

Untertitel für Hörende gibt es nicht. Sie verstehen Georgina auch so, wenn sie spricht. Aber die gehörlosen Zuschauer sind dann ausgeschlossen. Darauf hat Judith Nothdurft den Sender Donau-TV hingewiesen, und prompt wurde die online-Version des Berichts über Georgina Schneid mit Dolmi-Einblendung versehen. Klasse! "Wenn alle Sender so schnell und unproblematisch reagieren würden, wären wir in Sachen Inklusion schon ein großes Stück weiter!" meint Judit.

Filmporträt Georgina Schneid

Anna-Lilja Häfele von Lilienfilm plant gebärdensprachliche Fernsehsendungen für Kinder. Dafür braucht sie Ihre Unterstützung - und Sponsoren! Sie schreibt:

Mit "Breitenbach -  Waiting" haben wir ein barrierefreies Musikvideo produziert. Jetzt wollen wir eine Kindersendung etablieren. Denn schaut man in andere Länder, gibt es dort viele Kindersendungen in Gebärdensprache: Pi!, Wicked, Tinna Táknmálsalfur... Hier in Deutschland bislang nicht. Das wollen wir von LILIENFILM ändern und dafür brauchen wir eure Hilfe. Wir haben in den letzten Jahren eine Kindersendung entwickelt. Aber die Fernsehsender sind sich nicht sicher, ob es "gut aussehen wird mit den Gebärden" oder "ob hörende Kinder auch Interesse haben". Wir wollen zeigen: Es geht, auch hier in Deutschland!

Nein, gehörlos ist die Schauspielerin Johanna Ingelfinger nicht. Mag sein, dass sie eine gute Schauspielerin ist, aber warum nur hat man sie für die Rolle der gehörlosen Lilly ausgewählt (s.u.)? Sie hat sich zwar bemüht, Gebärden zu erlernen, aber Gehörlose bemerken doch sofort, dass das nicht echt ist. Warum hat man die Rolle nicht mit einer Gehörlosen besetzt? Es gibt doch genug talentierte junge Gehörlose! War es zu zeit- und zu geldaufwändig, bei den Aufnahmen einen Dolmi einzusetzen? Oder waren die Verantwortlichen ganz einfach ahnungslos?

Hinzu kommt, dass die Handlung völlig unrealistisch ist. Lilly wehrt sich zwar gegen ein CI. Dass sie nicht gehört hat, wie ihr Vater ohnmächtig wurde, empfindet sie dann aber als ihre "Schuld"! Vielleicht wäre ein CI doch nicht so schlecht? Und was die Gebärdensprache betrifft: Die ist zwar faszinierend, aber wer kann die schon? Verblüffend auch, wie perfekt Lilly von den Lippen ablesen kann. Die Hörenden können fast normal sprechen, aber Lilly benutzt ihre Stimme nie, sondern gebärdet nur, und wenn nötig schreibt sie etwas auf. Und überhaupt haben Gehörlose halt ein eingeschränktes Leben. Das könnte man durch ein CI natürlich ändern.

Eine extrem positive Darstellung des CI, die den Verdacht aufkommen lässt, "dass es sich hierbei um unerlaubtes Sponsoring durch die CI-Industrie handeln könnte, genauer genommen um SCHLEICHWERBUNG! Das ist eigentlich ein SKANDAL!"

Das meint Matthias Koch, der gegen diesen Film mit einer Petition protestiert. Er will online möglichst viele "Unterschriften" sammeln und sie dann an die zuständige Redaktion bei der ARD schicken. Wenn auch Sie wie Matthias meinen: Hörende SchauspielerInnen für taube Rollen? UNMÖGLICH! - dann unterstützen Sie den Protest mit einer Unterschrift auf Meine Petition!

 Insgesamt 1090 Protestierende haben innerhalb von 2 Tagen die Petition unterschrieben. Das ist eine überwältigend hohe Zahl, die den Verantwortlichen bei IAF zu denken geben sollte. Bei künftigen Produktionen sollten die Fernsehleute bedenken: NIE NUR ÜBER UNS, ABER GERNE IMMER MIT UNS!

Falls Sie den Film noch nicht gesehen haben: Er wird noch einige Male wiederholt, und eine Woche lang können Sie ihn auch online sehen: Trügerischer Friede.

 Die Schauspielerin Johanna Ingelfinger hat sich hier per Kommentar zu Wort gemeldet und entschuldigt. Dabei trifft sie überhaupt keine Schuld. Ihre darstellerischen Leistungen sind wirklich Klasse, und dafür, dass sie als Hörende für die Rolle des gehörlosen Mädchens ausgewählt wurde, kann sie nicht. Mit dem dicken roten X wollten wir nicht Johanna kränken - wir haben es gerne entfernt - sondern darauf hinweisen, dass für taube Rollen TAUBE ausgewählt werden sollten. Die Argumente der Filmproduktionsgesellschaft und des IAF-Teams, die sich ebenfalls per Kommentar gemeldet haben, ziehen nicht. Natürlich muss es bei einer Serienproduktion schnell gehen, aber wieso sollte eine gehörlose Schauspielerin mit Dolmi alles verlangsamen? Anerkannte taube Schauspielerinnen wie z.B. die Oscarpreisträgerin Marlee Matlin oder Emmanuelle Laborit liefern seit vielen Jahren den Beweis, dass Taube professionell und vor allem authentisch eingesetzt werden können.
An manchen Stellen im Film wird der good will schon deutlich. Es wird deutlich, dass es zum Thema CI durchaus kontroverse Meinungen gibt, allerdings mit eindeutiger Tendenz pro CI. Und es wird darauf hingewiesen, dass es Gebärdenpoesie und Gehörlosentheater gibt. "Selbst komplizierte wissenschaftliche Sachverhalte lassen sich in der Gebärdensprache darstellen, bis hin zur Relativitätstheorie." Zum Erstaunen aller kann der eine Pfleger die sogar in DGS übersetzen: "Ich bin ein Huhn!" Ein toller Gag für den Schluss-Lacher! Aber genau in diesem Stil ist der ganze Film gehalten: oberflächlich und effekthascherisch. Natürlich muss solch ein Film für ein Millionenpublikum eher unterhaltsam als belehrend sein. Aber Falsches sollte wirklich vermieden werden. Die IAF-Zuschauer wissen jetzt, dass Gehörlose praktisch alles mühelos von den Lippen ablesen können, dass das Leben Gehörloser halt doch arg eingeschränkt ist und dass das wahre Glück eben doch das Hören ist. Audismus in Reinkultur! Auf solche PR können wir gerne verzichten.

Haben Sie sich auch schon einmal über Nebengeräusche oder Musik bei Fernsehsendungen geärgert, die das Verstehen erschweren oder gar unmöglich machen? Wäre es nicht himmlisch, wenn es eine Extra-Tonspur für Hörgeschädigte gäbe, bei der diese Störgeräusche ausgeblendet sind - und man besser verstehen würde denn je zuvor? Das Forschungstransferprojekt "Easy Listen" an der Hochschule für Film und Fernsehen Potsdam hat sich mit diesem Thema befasst:

Easy Listen kümmert sich um die Verbesserung der Barrierefreiheit bei audiovisuellen Medien. Unser Ziel ist es, eine eigene Tonspur für Hörgeschädigte im Fernsehen, auf DVDs und im Internet zu etablieren. Um unser Verfahren an die Bedürfnisse der Hörgeschädigten anzupassen, benötigen wir Ihre Hilfe. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ca. 5 Min. Ihrer Zeit schenken und unseren Online-Fragebogen ausfüllen.

Fragebogen zur Barrierefreiheit im Fernsehen

Wir werden in diesem Jahr auch mehrere Testreihen zur Optimierung des Easy Listen-Verfahrens durchführen und suchen daher Probanden für Hörtests. Bei Rückfragen oder Interesse an unseren Hörtests sind wir unter www.easy-listen.de und info@easy-listen.de zu erreichen.

Das sagt der Schweizerische Gehörlosenbund. Es geht um die Fernsehgebühren. Die sind in der Schweiz hoch. Der Grund: In der Schweiz gibt es VIER Landessprachen. Nun gibt es aber eine Online-Petition, die das "Gebührenmonster" bändigen soll, d.h. die für eine Gebührensenkung eintritt. Allerdings werden von den Gebühren auch Untertitel, Dolmetschereinblendungen und Audiodescription für Blinde bezahlt. Wenn die Petition Erfolg haben sollte, könnte das für die Hörgeschädigten und die Blinden in der Schweiz bedeuten, dass ihre speziellen Dienste eingeschränkt werden. Aus diesem Grunde sollen sie also GEGEN die Petition stimmen, also GEGEN weniger UT und Dolmi-Einblendungen!

Bitte die Petition « Radio- und Fernsehgebühren: 200 Franken sind genug! »nicht unterschreiben

Christiane Link, in London lebende deutsche Journalistin, selbst Rollstuhlfahrerin und liiert mit einem Blinden, hat in ihrem Blog Behindertenparkplatz einen Offenen Brief an die Intendantin der ARD, Frau Piel, veröffentlicht.

Auslöser ist die Tagesschau-App, die NICHT barrierefrei ist. In Bezug auf Untertitel hat die ARD zwar guten Willen bekundet (s.u.), Taten sind allerdings noch nicht gefolgt. Für Blinde müsste es eine VoiceOver-Option geben. Die ist schlichtweg vergessen worden. Schlimmer noch: Sie soll auch nicht nachgerüstet werden. Christiane hat ihre Hilfe angeboten, aber es besteht "kein Interesse".

Vor diesem Hintergrund sind zwei Dinge eine Unverschämtheit: Behinderte sollen Gebühren zahlen, und für die Tagesschau-App sind Extra-Gebühren im Gespräch. Christiane hat das auf den Punkt gebracht, in ihrem Offenen Brief:

Wann wird die ARD barrierefrei, Frau Piel?

Erst ein halbes Jahr alt (s.u.), und schon mit der "Silbernen Biene" ausgezeichnet! Darauf können die Betreiber von www.tvbutler.at mit Recht stolz sein.

Unter den TV- und Radio-Programminformationsseiten im Internet ist der tvbutler wohl die einzige, die sich so konsequent um Barrierefreiheit bemüht. Für Hörgeschädigte einfach Spitze: die Auflistung von Filmen mit Untertiteln oder Gebärdensprache. Und schon auf der Titelseite gibt es den tvbutler in Gebärdensprache!

Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen dem Butler weiterhin eine steile Karriere!

Silberne Biene für den tvbutler

Am 25. Juli hat der Stadtverband der Gehörlosen Bochum einen Ausflug zum WDR nach Köln gemacht. Besonders beeindruckend war natürlich die Führung durch die Lindenstraße, mit dem Café Bayer, dem Griechischen Restaurant usw. Dort wurden sie von Hermes Hodolides, der in der Lindenstraße den ,,Vasily Sarikakis" spielt, herzlich begrüßt. Er gab allen Teilnehmern bereitwillig ein Autogramm. Insgesamt für die Gehörlosen ein "unvergesslicher, supertoller Tag".

Lesen Sie den Bericht von Dodo Dohm!

Sie möchten sich von einem Butler bedienen und verwöhnen lassen, auch beim bzw. vor dem Fernsehen? Die neue TV-Website www.tvbutler.at steht Ihnen zu Diensten, und sie bemüht sich um Barrierefreiheit!

Schon auf der Titelseite heißt es: "Fernsehen für alle - Hörfilm, Gebärdensprache, Untertitel". Da kann man dann auswählen zwischen > TV-Sendungen mit Untertitel, > TV-Sendungen mit Audiodescription und > TV-Sendungen mit Gebärdensprache. Gerade letzteres ist eine Besonderheit dieser Website. Dazu meint unser UT- und TV-Spezialist Bernd Schneider: "Mir gefällt am tvbutler.at besonders gut, dass man auch ausschließlich nach Sendungen mit Gebärdensprache suchen kann, weil man auf anderen TV-Webseiten höchstens nach Untertiteln filtern kann." Mehr noch: Auf www.oegsbarrierefrei.at gibt es eine Seite mit Erläuterungen zur Barrierefreiheit von www.tvbutler.at - mit Gebärden-Video!

Übrigens sehen die Österreicher auch die deutschen Sender. Entsprechend ist der TV-Butler auch für deutsche und schweizerische Zuschauer sehr hilfreich und nützlich. Also lassen Sie sich bedienen vom österreichischen tvbutler!

Am 5. Juni haben Tomato Pufhan und sein Gebärdenchor (s.u.) ihren großen Auftritt. Am "Day of Song", dem Tag des Liedes, treten sie in der Schalke-Arena vor 60.000 Zuschauern auf. So viel Publikum hat bisher wohl noch kein Gebärdenchor gehabt. SAT1 Regional hat am 17.5. über den Chor berichtet. Den Film können Sie noch online sehen:

Gehörlosen-Chor

(Schade, dass es Untertitel nur für Hörende gibt!)
Aber Ulrike von Reininghaus vom DGB war so lieb und hat den gesprochenen Text der Sendung aufgeschrieben:

Am 21. Februar hat Bibel-TV eine Ausgabe des wöchentlichen Fernsehgottesdienstes "Stunde des Höchsten" gesendet, der von den Zieglerschen, einer diakonischen Einrichtung in Württemberg, verantwortet wird. In diesem Gottesdienst gibt es neben Predigt, Liturgie, Gesang auch jedesmal einen interessanten musikalischen Gast und eine Persönlichkeit, die Pfr. Heiko Bräuning in einem Interview Rede und Antwort steht. Im Gottesdienst am 21. Februar war Claudia Madei-Hötzel zu Gast, aufgewachsen bei gehörlosen Eltern und heute in der Ausbildung von gehörlosen Arbeitserziehern tätig. Der Gottesdienst wurde von Uta Benner, Gebärdensprachdolmetscherin aus Stuttgart, simultan übersetzt. Dieser Gottesdienst am 21. Februar war - laut Bräuning von den Zieglerschen - eine Pilotsendung, d.h. die Zieglerschen überlegen, die Gottesdienste in Zukunft alle dolmetschen zu lassen, um Gehörlosen einen regelmäßigen Gottesdienst anzubieten.

Die Gottesdienst-Sendung vom 21.2. wird wiederholt am:
Sonntag, 21. März, 8.30 Uhr und 14 Uhr, Donnerstag, 25. März, 0.00 Uhr, Freitag, 26. März, 6.00 Uhr und Samstag, 27. März, 12 Uhr!

Im Internet können Sie den Gottesdienst auch sehen:
Stunde des Höchsten - "Tu dich auf!" Markus 7, 31-37
 

Vorgestern, am 24.02., berichtete sternTV u.a. über Dr. Roland Zeh (siehe unten). Im RTL-Stil ein wenig reißerisch unter dem Titel "Ertaubt und Chefarzt: Die sensationelle Karriere des Roland Zeh", aber inhaltlich OK - und eine Sensation ist es ja tatsächlich, wenn ein Spätertaubter HNO-Chefarzt wird!

Leider war es der allerletzte Beitrag in der Sendung. Wenn Sie ihn verpasst haben - hier bei uns können Sie den Film über Roland Zeh nachträglich sehen, und hier das sternTV-Interview mit Günther Jauch.

Ertaubt und Chefarzt: Die sensationelle Karriere des Roland Zeh

Übrigens hatte RTL den Beitrag offen untertitelt und beim Interview eine Dolmetscherin eingesetzt. Sehr schön! Dass Jauch bzw. RTL dann den von vielen Zuschauern geäußerten Wunsch nach mehr Untertiteln mit dem Hinweis auf Technik und Live-Sendung abschmetterte, war allerdings weder neu noch stichhaltig. Offensichtlich müssen die Privaten gesetzlich zur Untertitelung gezwungen werden. Dazu passt die Meldung "Frankreich: Privatsender M6 untertitelt vollständig". Sinnigerweise gehört der Sender zur Hälfte der RTL-Gruppe!

Die Kommissarin SPRICHT mit einem gehörlosen Jungen. Der kann natürlich alles verstehen. - Als "vorurteilsbehaftete Fehlinformation" bezeichnet DGB-Vizepräsident Alexander von Meyenn solche Szenen in einer Stellungnahme, die er dem ARD-Intendanten geschickt hat. Die fatale Auswirkung könnte sein, dass hörende Zuschauer denken, Gehörlose könnten eben alle perfekt von den Lippen ablesen und dass, wer es nicht kann, dumm sein muss. In einer anderen Szene lenkt eine Frau die Aufmerksamkeit des gehörlosen Jungen auf sich, indem sie ihm Bälle oder Papierknäuel an den Kopf wirft. Eine abstruse Idee!

Kommen die Fernsehmacher eigentlich nicht auf die Idee, VORHER mit Gehörlosen Kontakt aufzunehmen? Sie hätten sich einigen Ärger errsparen können!

Marion Nistor (gl) arbeitet beim Landesverband Rheinland (LVR). Im November waren sie, eine Kollegin und ihr Chef zu Fernsehaufnahmen beim Sender center.tv eingeladen. Es ging um Kulturangebote des LVR, besonders aber darum, diese barrierefrei zu machen. Das wurde schon dadurch verdeutlicht, dass zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen anwesend waren und permanent eingeblendet wurden. Die Aufnahmen wurden am 19. Dezember gesendet. Man kann sie aber noch online sehen, auf der Website von center.tv. Die Sendung wurde in drei Abschnitte unterteilt. Im zweiten ist Marion Nistor zu sehen.

Die Sendung „Rheintalk Spezial »Kultur im LVR«“

Presseartikel:
LVR-Presseinformation: Barrierefreie TV-Sendung zu Kulturangeboten des LVR
Köln Nachrichten: Center.tv in Köln und Aachen in Gebärdensprache
magnus.de: Barrierefreie Sendung bei Center.TV

Der rbb weitet sein Angebot an Sendungen mit Untertiteln oder Dolmetschereinblendungen aus:

"Der rbb kommt seinen Verpflichtungen nach und baut sein barrierefreies Angebot stetig im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten aus." Super! Dann hoffen wir mal auf großzügige finanzielle Möglichkeiten! ;-) Klasse ist schon mal die Untertitel-Wochenvorschau. Da kann man die Entwicklung sicher gut verfolgen.

Als besonderen Service gibt es auf der Website des rbb auch Veranstaltungstipps und andere Informationen von Hörgeschädigten für Hörgeschädigte.

Untertitelungen im rbb - Barrierefreies Fernsehen

Es ist wohl noch nicht in jeder Programmzeitschrift vermerkt: "Wetten dass...?" wird morgen (ZDF, 20.15 Uhr) mit UT gesendet - LIVE!

Mal sehen, wie die Qualität ist. Ob die Untertitel 1:1 und einigermaßen synchron gesendet werden? Und ob die Spracherkennungssoftware das einigermaßen fehlerfrei schafft? Schon spannend, die technische Entwicklung zu verfolgen!

Wette verloren!
War nix mit den Live-Untertiteln, sorry! Da waren eine E-Mail vom ZDF und das UT-Symbol bei TVgenial leider Fehlinformationen. Bei der Wiederholung morgen früh um 10:15 Uhr ist's wieder dabei, das UT-Symbol. Ob es wenigstens dieses Trostpflaster geben wird? WENN, dann müsste es ja wohl technisch perfekt sein, da nicht mehr live, oder?

Na immerhin, die Wiederholung läuft jetzt mit Untertiteln. Und die scheinen wirklich gut zu sein!

Schade, dass man es nicht vorher wusste: Gestern war eine Kandidatin bei "Wer wird Millionär?" ein CODA: Frau Dr. Susanne Lange, Tierärztin aus Berlin. Sie hatte ihren gehörlosen Vater mitgebracht, samt Dolmi. Die kamen zwar fast nur mit Applaus-Händeschütteln ins Bild, aber im Gespräch wurde so ganz nebenbei einiges über Gehörlose und Gebärsensprache gesagt. Immerhin, wieder einige Infos für ein Millionenpublikum.

Interessant war übrigens die 8000-Euro-Frage. Das Publikum war für D, ebenso der Telefonjoker. Frau Dr. Lange nahm aber trotzdem A. Warum? "Ich habe es Ihrem Gesicht angesehen." Ob da die visuelle CODA-Orientierung hilfreich war? Da sie schon alle Joker verbraucht hatte und die Antwort auf die nächste Frage nicht wusste, stieg Frau Dr. Lange dann nach dieser Frage aus, mit 8000 Euro. Auch nicht schlecht!

Sie haben die Sendung verpasst? Kein Problem, gehen Sie auf die RTLnow-Seite. Das hat sogar den Vorteil, dass Sie den Schieberegler auf ca. 29 Minuten stellen und gezielt den Ausschnitt mit Frau Dr. Lange sehen können.

Für eine Reportage zum Thema Gebärdensprachdolmetscher und Gehörlose sucht AZ Media TV ein gehörloses Elternpaar mit hörendem/hörenden Kind(ern) (ca. im Alter von 8-13 Jahren). Für die TV-Reportage soll die Familie in ihrem Alltag mit der Kamera begleitet werden. Die Reportagen von AZ Media TV werden im Rahmen einer Drittsendelizenz jeweils Sonntag (Die große Reportage) und montagabends (30 Minuten Deutschland) auf RTL und montags und dienstags (Deutschland mittendrin) auf n-tv ausgestrahlt. (Vom Programm von RTL ist AZ Media TV aufgrund der Drittsendelizenz völlig unabhängig.)

Bei Interesse bitte per E-Mail unverbindlich melden bei Sarah Schmid (sarah.schmid@azmedia.de). Die Suche ist nicht regional eingeschränkt.