Am 25. Juli hat der Stadtverband der Gehörlosen Bochum einen Ausflug zum WDR nach Köln gemacht. Besonders beeindruckend war natürlich die Führung durch die Lindenstraße, mit dem Café Bayer, dem Griechischen Restaurant usw. Dort wurden sie von Hermes Hodolides, der in der Lindenstraße den ,,Vasily Sarikakis" spielt, herzlich begrüßt. Er gab allen Teilnehmern bereitwillig ein Autogramm. Insgesamt für die Gehörlosen ein "unvergesslicher, supertoller Tag".

Lesen Sie den Bericht von Dodo Dohm!

Weiterlesen »

Sie möchten sich von einem Butler bedienen und verwöhnen lassen, auch beim bzw. vor dem Fernsehen? Die neue TV-Website www.tvbutler.at steht Ihnen zu Diensten, und sie bemüht sich um Barrierefreiheit!

Schon auf der Titelseite heißt es: "Fernsehen für alle - Hörfilm, Gebärdensprache, Untertitel". Da kann man dann auswählen zwischen > TV-Sendungen mit Untertitel, > TV-Sendungen mit Audiodescription und > TV-Sendungen mit Gebärdensprache. Gerade letzteres ist eine Besonderheit dieser Website. Dazu meint unser UT- und TV-Spezialist Bernd Schneider: "Mir gefällt am tvbutler.at besonders gut, dass man auch ausschließlich nach Sendungen mit Gebärdensprache suchen kann, weil man auf anderen TV-Webseiten höchstens nach Untertiteln filtern kann." Mehr noch: Auf www.oegsbarrierefrei.at gibt es eine Seite mit Erläuterungen zur Barrierefreiheit von www.tvbutler.at - mit Gebärden-Video!

Übrigens sehen die Österreicher auch die deutschen Sender. Entsprechend ist der TV-Butler auch für deutsche und schweizerische Zuschauer sehr hilfreich und nützlich. Also lassen Sie sich bedienen vom österreichischen tvbutler!

Am 5. Juni haben Tomato Pufhan und sein Gebärdenchor (s.u.) ihren großen Auftritt. Am "Day of Song", dem Tag des Liedes, treten sie in der Schalke-Arena vor 60.000 Zuschauern auf. So viel Publikum hat bisher wohl noch kein Gebärdenchor gehabt. SAT1 Regional hat am 17.5. über den Chor berichtet. Den Film können Sie noch online sehen:

Gehörlosen-Chor

(Schade, dass es Untertitel nur für Hörende gibt!)
Aber Ulrike von Reininghaus vom DGB war so lieb und hat den gesprochenen Text der Sendung aufgeschrieben:

Am 21. Februar hat Bibel-TV eine Ausgabe des wöchentlichen Fernsehgottesdienstes "Stunde des Höchsten" gesendet, der von den Zieglerschen, einer diakonischen Einrichtung in Württemberg, verantwortet wird. In diesem Gottesdienst gibt es neben Predigt, Liturgie, Gesang auch jedesmal einen interessanten musikalischen Gast und eine Persönlichkeit, die Pfr. Heiko Bräuning in einem Interview Rede und Antwort steht. Im Gottesdienst am 21. Februar war Claudia Madei-Hötzel zu Gast, aufgewachsen bei gehörlosen Eltern und heute in der Ausbildung von gehörlosen Arbeitserziehern tätig. Der Gottesdienst wurde von Uta Benner, Gebärdensprachdolmetscherin aus Stuttgart, simultan übersetzt. Dieser Gottesdienst am 21. Februar war - laut Bräuning von den Zieglerschen - eine Pilotsendung, d.h. die Zieglerschen überlegen, die Gottesdienste in Zukunft alle dolmetschen zu lassen, um Gehörlosen einen regelmäßigen Gottesdienst anzubieten.

Die Gottesdienst-Sendung vom 21.2. wird wiederholt am:
Sonntag, 21. März, 8.30 Uhr und 14 Uhr, Donnerstag, 25. März, 0.00 Uhr, Freitag, 26. März, 6.00 Uhr und Samstag, 27. März, 12 Uhr!

Im Internet können Sie den Gottesdienst auch sehen:
Stunde des Höchsten - "Tu dich auf!" Markus 7, 31-37
 

Vorgestern, am 24.02., berichtete sternTV u.a. über Dr. Roland Zeh (siehe unten). Im RTL-Stil ein wenig reißerisch unter dem Titel "Ertaubt und Chefarzt: Die sensationelle Karriere des Roland Zeh", aber inhaltlich OK - und eine Sensation ist es ja tatsächlich, wenn ein Spätertaubter HNO-Chefarzt wird!

Leider war es der allerletzte Beitrag in der Sendung. Wenn Sie ihn verpasst haben - hier bei uns können Sie den Film über Roland Zeh nachträglich sehen, und hier das sternTV-Interview mit Günther Jauch.

Ertaubt und Chefarzt: Die sensationelle Karriere des Roland Zeh

Übrigens hatte RTL den Beitrag offen untertitelt und beim Interview eine Dolmetscherin eingesetzt. Sehr schön! Dass Jauch bzw. RTL dann den von vielen Zuschauern geäußerten Wunsch nach mehr Untertiteln mit dem Hinweis auf Technik und Live-Sendung abschmetterte, war allerdings weder neu noch stichhaltig. Offensichtlich müssen die Privaten gesetzlich zur Untertitelung gezwungen werden. Dazu passt die Meldung "Frankreich: Privatsender M6 untertitelt vollständig". Sinnigerweise gehört der Sender zur Hälfte der RTL-Gruppe!

 

Die Kommissarin SPRICHT mit einem gehörlosen Jungen. Der kann natürlich alles verstehen. - Als "vorurteilsbehaftete Fehlinformation" bezeichnet DGB-Vizepräsident Alexander von Meyenn solche Szenen in einer Stellungnahme, die er dem ARD-Intendanten geschickt hat. Die fatale Auswirkung könnte sein, dass hörende Zuschauer denken, Gehörlose könnten eben alle perfekt von den Lippen ablesen und dass, wer es nicht kann, dumm sein muss. In einer anderen Szene lenkt eine Frau die Aufmerksamkeit des gehörlosen Jungen auf sich, indem sie ihm Bälle oder Papierknäuel an den Kopf wirft. Eine abstruse Idee!

Kommen die Fernsehmacher eigentlich nicht auf die Idee, VORHER mit Gehörlosen Kontakt aufzunehmen? Sie hätten sich einigen Ärger errsparen können!

Marion Nistor (gl) arbeitet beim Landesverband Rheinland (LVR). Im November waren sie, eine Kollegin und ihr Chef zu Fernsehaufnahmen beim Sender center.tv eingeladen. Es ging um Kulturangebote des LVR, besonders aber darum, diese barrierefrei zu machen. Das wurde schon dadurch verdeutlicht, dass zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen anwesend waren und permanent eingeblendet wurden. Die Aufnahmen wurden am 19. Dezember gesendet. Man kann sie aber noch online sehen, auf der Website von center.tv. Die Sendung wurde in drei Abschnitte unterteilt. Im zweiten ist Marion Nistor zu sehen.

Die Sendung „Rheintalk Spezial »Kultur im LVR«“

Presseartikel:
LVR-Presseinformation: Barrierefreie TV-Sendung zu Kulturangeboten des LVR
Köln Nachrichten: Center.tv in Köln und Aachen in Gebärdensprache
magnus.de: Barrierefreie Sendung bei Center.TV

Der rbb weitet sein Angebot an Sendungen mit Untertiteln oder Dolmetschereinblendungen aus:

"Der rbb kommt seinen Verpflichtungen nach und baut sein barrierefreies Angebot stetig im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten aus." Super! Dann hoffen wir mal auf großzügige finanzielle Möglichkeiten! ;-) Klasse ist schon mal die Untertitel-Wochenvorschau. Da kann man die Entwicklung sicher gut verfolgen.

Als besonderen Service gibt es auf der Website des rbb auch Veranstaltungstipps und andere Informationen von Hörgeschädigten für Hörgeschädigte.

Untertitelungen im rbb - Barrierefreies Fernsehen

 

Es ist wohl noch nicht in jeder Programmzeitschrift vermerkt: "Wetten dass...?" wird morgen (ZDF, 20.15 Uhr) mit UT gesendet - LIVE!

Mal sehen, wie die Qualität ist. Ob die Untertitel 1:1 und einigermaßen synchron gesendet werden? Und ob die Spracherkennungssoftware das einigermaßen fehlerfrei schafft? Schon spannend, die technische Entwicklung zu verfolgen!

Wette verloren!
War nix mit den Live-Untertiteln, sorry! Da waren eine E-Mail vom ZDF und das UT-Symbol bei TVgenial leider Fehlinformationen. Bei der Wiederholung morgen früh um 10:15 Uhr ist's wieder dabei, das UT-Symbol. Ob es wenigstens dieses Trostpflaster geben wird? WENN, dann müsste es ja wohl technisch perfekt sein, da nicht mehr live, oder?

Na immerhin, die Wiederholung läuft jetzt mit Untertiteln. Und die scheinen wirklich gut zu sein!

Schade, dass man es nicht vorher wusste: Gestern war eine Kandidatin bei "Wer wird Millionär?" ein CODA: Frau Dr. Susanne Lange, Tierärztin aus Berlin. Sie hatte ihren gehörlosen Vater mitgebracht, samt Dolmi. Die kamen zwar fast nur mit Applaus-Händeschütteln ins Bild, aber im Gespräch wurde so ganz nebenbei einiges über Gehörlose und Gebärsensprache gesagt. Immerhin, wieder einige Infos für ein Millionenpublikum.

Interessant war übrigens die 8000-Euro-Frage. Das Publikum war für D, ebenso der Telefonjoker. Frau Dr. Lange nahm aber trotzdem A. Warum? "Ich habe es Ihrem Gesicht angesehen." Ob da die visuelle CODA-Orientierung hilfreich war? Da sie schon alle Joker verbraucht hatte und die Antwort auf die nächste Frage nicht wusste, stieg Frau Dr. Lange dann nach dieser Frage aus, mit 8000 Euro. Auch nicht schlecht!

Sie haben die Sendung verpasst? Kein Problem, gehen Sie auf die RTLnow-Seite. Das hat sogar den Vorteil, dass Sie den Schieberegler auf ca. 29 Minuten stellen und gezielt den Ausschnitt mit Frau Dr. Lange sehen können.

Für eine Reportage zum Thema Gebärdensprachdolmetscher und Gehörlose sucht AZ Media TV ein gehörloses Elternpaar mit hörendem/hörenden Kind(ern) (ca. im Alter von 8-13 Jahren). Für die TV-Reportage soll die Familie in ihrem Alltag mit der Kamera begleitet werden. Die Reportagen von AZ Media TV werden im Rahmen einer Drittsendelizenz jeweils Sonntag (Die große Reportage) und montagabends (30 Minuten Deutschland) auf RTL und montags und dienstags (Deutschland mittendrin) auf n-tv ausgestrahlt. (Vom Programm von RTL ist AZ Media TV aufgrund der Drittsendelizenz völlig unabhängig.)

Bei Interesse bitte per E-Mail unverbindlich melden bei Sarah Schmid (sarah.schmid@azmedia.de). Die Suche ist nicht regional eingeschränkt.

Die deafies in der Schweiz frohlocken:

Seit dem 10. November 2008 untertitelt SWISS TXT das tägliche Nachrichtenmagazin 10vor10 des Schweizer Fernsehens SF1. Dabei wird zum ersten mal Spracherkennung in Kombination mit Scrolling (Untertitel Wort für Wort) eingesetzt. Wir wollen damit einem seit Jahren gehegten Wunsch der Hörbehinderten nachkommen, das Fernsehprogramm möglichst integral zu untertiteln.

Scrolling und Wort für Wort ist für europäische Zuschauer ungewöhnlich, in den USA aber das Normale. Hier kann man sehen, wie es aussieht: 10 vor 10 mit Untertiteln

Die deafies in Österreich dagegen sind enttäuscht:

Die ORF-Wochenschau soll noch im Dezember eingestellt werden. ... Die einzige Sendung des ORF, die als Service für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzt wird, ist damit erstes Opfer des ORF-Sparprogramms, bei dem heuer 50 Millionen Euro eingespart werden sollen.

ORF kippt Wochenschau

Für die MDR-Sendung "selbstbestimmt" wird ein gehörloses Kind gesucht, für einen fünfminütigen Beitrag. Aber dafür muss ein Team das Kind einen oder zwei Tage lang begleiten. Wenn Sie meinen, Ihr Kind käme dafür in Frage, melden Sie sich bei der Produktionsfirma. Hier die E-Mail, die uns erreichte:

Weiterlesen »

Auch in diesem Jahr, am 3. September, kommt Christoph Biemann aus der Sendung mit der Maus zu PRO Gehörlos in Bergisch Gladbach. Wiederum zeigt er seine Lieblingsexperimente, die von der Gebärdensprachdolmetscherin Bastienne Rehe übersetzt werden. Für Schwerhörige wird eine Funk-Mikrophon-Kommunikationsanlage zur Verfügung gestellt.

Da stehen sie im Stadion und singen die Nationalhymne. Wirklich? Manche behaupten, sie würden nur irgendwie den Mund bewegen und den Text gar nicht auswendig können. Macht ja nix, hört ja keiner. Aber per Ablesen vom Mund könnte man es beweisen. Dafür sucht RTL jetzt einen Ablese-Experten, entweder einen Gehörlosen oder einen Dolmi. Der muss aber wirklich fit sein, denn es muss live "übersetzt" werden - Wiederholungen sind nicht möglich!

Hier das Schreiben von RTL:
Für einen Fernsehbeitrag unseres RTL-Magazins "Explosiv" suchen wir eine/n Experten/in, der/die das Lippenlesen beherrscht und uns am kommenden Mittwoch, den 25.06., beim Fußballspiel im Halbfinale anhand der Lippenbewegung der deutschen Nationalspieler sagen kann, ob die Hymne korrekt gesungen wird.

Wenn Sie glauben, Sie schaffen das, wenden Sie sich möglichst bald an nina.rositzke@rtl.de .

3sat, Samstag, 27. Okt. 2007, 22.40h mit Teletext-Untertiteln

Wiederholung auf  3sat am 22. Juni 2008, 11:15 Uhr mit Teletext-Untertiteln

Ein Film für alle, die sich für gute Fotografie interessieren!

Autor des 50-minütigen Dokumentarfilms ist Phil Dänzer (schwerhörig). Phil war Co-Autor des Films „Tanz der Hände“ und bot in den vergangenen Jahren verschiedentlich Fotokurse für Gehörlose und Schwerhörige an.

Der Schweizer Fotograf René Groebli (geb. 1927) war ein Pionier im Bereich der Bewegungsfotografie und der Farbfotografie. Er liebte es, kühne Experimente zu machen und war damit seiner Zeit oft weit voraus. Er machte wunderschöne schwarz-weiße Aktaufnahmen und grossartige Fotoserien von französischen Dampfeisenbahnen, von Irland, New York u.a.m.  Groebli berichtet im Film persönlich über wichtige Entwicklungen in seinem Leben und gewährt Einblicke in seine speziellen Arbeitsweisen.

 

Erkennen Sie die Tänzerin auf diesem Bild? Ist natürlich schwer zu erkennen, aber wer wäre schon auf die Idee gekommen, dass dies die gehörlose Schauspielerin Marlee Matlin sein könnte!?!

Marlee nimmt seit dem 17. März an dem Wettbewerb "Dancing with the Stars" (Vorbild für das deutsche "Let's Dance") des amerikanischen Fernsehsenders ABC teil - und zwar mit Erfolg. Natürlich fragen sich die Zuschauer, wie eine Gehörlose das schaffen kann. Dazu wurde sogar ein hörgeschädigter Tänzer interviewt: Es gibt keine Einschränkungen, wenn es ums Tanzen geht. (Nebenbei bemerkt: Sehenswert sind auch die amerikanischen Untertitel, mit Fehlern und Korrekturen, aber eben LIVE und unheimlich schnell!)

Marlee Matlins offizielle Homepage

Marlees Seite bei MySpace

Mit Ländern wie den USA oder England können Deutschland oder auch nur NRW sich zwar lange noch nicht vergleichen, wenn es um Untertitel im Fernsehen geht. Aber es geht voran, und eine Verdreifachung beim WDR - das ist doch schon mal was:

Der Westdeutsche Rundfunk hat in diesem Jahr die Anzahl der untertitelten Sendeminuten fast verdreifacht. Bis Ende 2007 werden etwa 42.000 Sendeminuten für das WDR-Fernsehen und Das Erste mit Untertiteln versehen sein.
Weiterlesen »

Vom 1. Oktober  bis zum 9. November zeigt ARTE die Serie *DIE KULINARISCHEN ABENTEUER DER SARAH WIENER*, montags bis freitags jeweils um 20.15 Uhr.

Desweiteren sendet ARTE wöchentlich eine Sendung über die skurrile Welt der deutsch-französischen Eigenarten. *KARAMBOLAGE* jeden Sonntag um 20.00 Uhr mit Teletext-Untertitelung.

Ein weiteres Highlight des Oktobers: Charlie Chaplins *DER GROSSE DIKTATOR*, am Sonntag, den 14. Oktober um 20.45 Uhr.

In der Woche vom 29. Oktober bis zum 2. November zeigt arte *DIE RÜCKKEHR DER PLAGEN*, täglich um 19.00Uhr.

Bei ARTE finden Sie die Untertitel für Hörgeschädigte auf der *Teletext-Seite 160*.

ARD Text, Seite 150.
Die kommenden Untertitel-Termine mit einigen Ergänzungen:


Samstag, 13.Oktober

13.30-14.25 Uhr: Sportschau live mit DTM Deutsche Tourenwagen Masters, Qualifying 10.Lauf

20.15-23.30 Uhr: Sportschau live mit Fußball Qualifikation zur EURO 2008,  Irland – Deutschland,
sowie weiteren Gruppenspielen

Sonntag, 14.Oktober

13.45-17.00 Uhr: Sportschau live mit DTM Deutsche Tourenwagen Masters 10.Lauf,
Iron Man Triathlon Hawaii, Rad Paris-Tours

Weiterlesen »

Vor sechs Wochen hatten wir das Enterprise neo schon vorgestellt (siehe unten). Inzwischen hatten wir die Gelegenheit, das Gerät ausgiebig zu testen. Um es kurz zu machen: Das Enterprise ist für Hörgeschädigte das beste Gerät, das zur Zeit angeboten wird.

Weiterlesen »

Ein seltener Glücksfall: Der Verantwortliche der digitalen Fernsehzeitung TV-Browser, Bodo Tasche, hat gehörlose Eltern. Und als CODA hat er natürlich an die Bedürfnisse Gehörloser gedacht bei der Gestaltung seiner digitalen Fernsehzeitung. Herausgekommen ist dabei ein Filter, der untertitelte Sendungen darstellt. Dafür muss man einfach auf Ansicht -> Filter -> Untertitelt gehen, und schon werden nur noch Sendungen angezeigt, die untertitelt werden. Und das nicht nur für 7 Tage, man kann bis zu 4 Wochen sehen, an welchen Tagen untertitelte Sendungen laufen.

Also eine eine Spezial-Fernsehzeitung NUR mit untertitelten Sendungen! Optimal für Hörgeschädigte! Das Programm - für Windows, Mac oder Linux! - kann man sich kostenlos herunterladen bei

http://www.tvbrowser.org

Am 1. September findet auf der IFA eine spezielle Führung für Hörgeschädigte statt, ausgerichtet an den Interessen Hörgeschädigter und natürlich in Gebärdensprache. Besucht werden folgende Aussteller: Fujitsu/Siemens, JVC und MacroSystem (siehe unten).

Jetzt kann man sie bestellen: Die Untertitelhexe!

Der Prototyp wurde überarbeitet und wird nun in Serie produziert. Das Gerät wurde von Hans-Dieter Paul von der Firma MCT in Bremerhaven entwickelt und kann Videotext-Untertitel vollautomatisch einblenden, vergrößern, verkleinern, die Position ändern, speichern, auf den PC übertragen und vieles mehr. Alle Möglichkeiten findet man auf der Webseite www.untertitelhexe.de und hier kann man sie bestellen:

Es gibt zwar schon einige Festplattenrekorder mit Untertitelaufnahme, aber das Überspielen untertitelter Filme auf DVD ist sehr umständlich. Entweder geht man den Umweg über den PC oder man nimmt die Untertitel mit einem DVD-Rekorder 'fest im Bild' auf.

Wesentlich komfortabler geht das mit dem Macrosystem 'Enterprise neo', dem ersten Festplatten-DVD-Kombirekorder mit UT-Aufnahme. Er nimmt immer den kompletten Videotext auf Festplatte auf und kann einen Film so auf DVD überspielen, dass sich die Untertitel wahlweise hinzuschalten lassen.

Normalerweise läuft das Sommerangebot mit 1099,- Euro am 15. August aus, für die Taubenschlag- und DeafTV.de-Besucher wurde das Angebot um 1 Monat bis 15. September 2007 verlängert.

Auf der IFA 2007 gibt es übrigens spezielle Führungen für gehörlose bzw. hörgeschädigte Besucher. Eine tolle Gelegenheit, sich das Gerät einmal vorführen zu lassen, denn die Besuchergruppe wird die Firma Macrosystem am 01. September ab 13:45 Uhr auf dem Messestand in Halle 26a, Stand 204 besuchen.