Am 11. Mai 2012 tritt Katia Saalfrank im Abendprogramm „Nein, Mama!“ mit Gebärdenprachdolmetscherin Savina Tilmann auf! Für Gehörlose werden im Admiralspalast in Berlin extra Plätze reserviert.

Katia Saalfrank ist mit Sicherheit die zurzeit bekannteste TV-Erzieherin Deutschlands. Als Pädagogin im Format „Die Super Nanny“ erreichte sie bei RTL stets Rekordeinschaltquoten. In ihrem Abendprogramm „Nein, Mama!“ gibt Sie Kindern eine Stimme und veranschaulicht augenzwinkernd, warum Kinder „NEIN“ sagen sollen und auch dürfen und warum Erwachsene noch von Kindern lernen können. Mit kleinen Filmausschnitten, Lesungen und Geschichten rund ums Erziehen steht die Pädagogin Rede und Antwort zum Thema Familie.

Tickets für Gehörlose: http://www.d2mberlin.de/?tickets=647

Hermia liebt Lysander, Helena will Demetrius, Oberon straft Titania, Puck treibt Unfug und die Elfenkönigin liebt plötzlich einen Esel - Willkommen im Sommernachtstraum!

Die Aufführungen des Theaterstückes „Ein Sommernachtstraum“ vom Gehörlosen Theaterverein Dortmund e.V. unter Regisseur Peter Feuerbaum werden
am Samstag, 25. März in Hamm / Westf. und am Freitag, 02. März 2012 in Recklinghausen aufgeführt.

Hamm, Samstag, 25. Febr. 2012 um 15 Uhr
Bürgersaal „Sachsenhalle“ nähe Sporthalle, Piebrockskamp, 59065 Hamm

Recklinghausen, Freitag, 02. März 2012 um 19 Uhr
im Bürgerhaus-Süd, Körnerplatz 2, 45661 Recklinghausen

Toskana, Ende des 19. Jahrhunderts. Hermia, Tochter von Egina, trifft sich heimlich mit ihrem Geliebten Lysander, anstatt dem mütterlicherseits gewünschten Demetrius ihre Treue zu erweisen. Deshalb fliehen die beiden Liebenden noch in der Nacht in den nahegelegenen Wald, wo Oberon und Titania über Elfen und Waldgeister herrschen. Um Titanias Gunst wieder zu erlangen, initiiert Oberon mit Hilfe seines Hofnarren Puck ein Ränkespiel, in dessen Verlauf die Wesen des Himmels und der Erde von einem amourösen Abenteuer ins nächste stolpern.

Kartenvorverkauf: ticket@gehoerlosentheater-dortmund.de
Mehr darüber: www.gehoerlosentheater-dortmund.de

Der Jugend-Performance-Wettbewerb „unart“ ging am 18./19.01.2012 am Kleinen Haus in Dresden erfolgreich zu Ende. Zu den Gewinnern gehört das Ensemble der Produktion „Wir können was, was ihr nicht könnt!“ Es setzt sich zusammen aus Breakdancern des Kulturzentrums EMMERS und aus Schülern des Förderzentrums für Hörgeschädigte.

Die Begründung der Jury lautet: „Hier treffen zwei Gruppen aufeinander, die beide eine eigene Kunstform beherrschen. In der Begegnung ergibt sich für die Jury ein überzeugendes Wechselspiel der beiden Körpersprachen. Inhalt und Form gehen dabei auf kluge Weise Hand in Hand. Beide Gruppen finden ihren eigenen authentischen Ausdruck, der aber erst im Zusammenspiel ungewöhnlich und neu für unsere Wahrnehmung wird."

Die Gewinnergruppen gehen auf Tournee:

22. Februar 2012, 18 Uhr, Schauspiel Kammerspiele in Frankfurt/ a.M.
02. März 2012, 18 Uhr, Staatsschauspiel Dresden, Kleines Haus
07. März 2012 19 Uhr, Thalia Gaußstraße, Hamburg
11. März 2012, 19 Uhr, Maxim Gorki Theater in Berlin

Gerald Fleischhacker ist ein bekannter österreichischer Comedian, und Branislav Zdravkovic ist durch seinen Auftritt in der österreichischen Castingshow "Die große Chance" (= Supertalent) bekannt geworden. Der war mehr als Dolmetschen, eine Performance in Gebärdensprache! Insofern passt Brani optimal zu Gerald, dem "schnellsten österreichischen Comedian". Die beiden werden am 7.1. 2012 in der Kulisse in Wien mit einer Spezialausgabe der hoch gelobten satirischen StandUp Show „...alles muss raus!“ was man im Radio nicht sagen darf auftreten.

 WEGEN DES GROßEN ERFOLGS GIBT ES EINE NEUAUFLAGE AM 27.02.2012 (s.u.)

In ›ZEICHENSTURM‹ sind Gebärdensprache und die sinnlichen Erfahrungsmöglichkeiten der Gehörlosigkeit nicht nur wesentlicher Ausgangspunkt der Performance, sondern erlauben gehörlosem und hörendem Publikum gleichermaßen eine abwechslungsreiche, intensive und humorvolle Erfahrung des Miteinander. Hörende Besucher gewinnen einen Einblick in den Alltag und die Realität von Gehörlosen. Mit Elementen aus Dokumentarfilm, Musikvideo und Talk-Show – jeweils simultan übersetzt in gesprochenes und geschriebenes Deutsch – schafft der in Wien lebende japanische Künstler ein unterhaltsames Bühnenerlebnis.
ZEICHENSTURM feiert am Freitag, 3. Februar, 20 Uhr, seine NRW-Premiere bei PACT Zollverein, Choreographisches Zentrum NRW in Essen, und ist bis auf weiteres nur in einer weiteren Vorstellung, am Folgetag, Samstag, 4.Februar, 20 Uhr, in der Region zu sehen. Vor der ersten Vorstellung bieten wir eine Einführung an, nach der zweiten Show ist ein Publikumsgespräch geplant – beide werden in Gebärdensprache geführt bzw. von Mutternsprachlern übersetzt.
Weitere ZEICHENSTURM-Infos entnehmen Sie bitte der PACT-Website: www.pact-zollverein.de/buehne/programm/zeichensturm

Ein Märchen nach den Gebrüdern Grimm in Gebärdensprache und Lautsprache ab 5 Jahren
Premiere: 04.02.2012, 16 Uhr, weitere Vorstellungen: 05.02.2012, 15 Uhr, 06. und 07.02.2012, 10 Uhr
Kölner Künstler Theater, Stammstr. 8, Köln- Ehrenfeld
Kartenreservierung: E-Mail: post@k-k-t.de, Telefon: 0221 - 5107686

Eine Witwe hat zwei Töchter, die beide Marie heißen. Die eine ist ziemlich faul und nervig. Aber weil es ihre leibliche Tochter ist, unterstützt die Mutter sie wo es geht. Vor allem bei ihren Bestrebungen „Prinzessin Superstar“ zu werden. Die andere ist ein freundliches und hilfsbereites Mädchen und wird von der Stiefmutter und der Stiefschwester ausgenutzt. Sie muss alle Arbeit im Haushalt erledigen und jeden Tag am Brunnen sitzen und spinnen. Eines Tages fällt ihr die Spule in den Brunnen. Beim Versuch sie zurück zu holen, gerät sie in die Welt der Frau Holle. Ihr Leben verändert sich von da an grundlegend.

Im Theaterensemble deaf5 arbeiten gehörlose und hörende Schauspieler und Schauspielerinnen zusammen. Das Märchen wird auf der Bühne in Gebärdensprache gezeigt und in Lautsprache synchronisiert.

Regie: Monika Hilz

Ein Projekt von pur pur Kultur e.V., Köln, www.purpurkultur.de

Regisseur Alban Renz und sein 12köpfiges Mädchenensemble verpflanzen mit der Inszenierung von Die Frau, die Reverend Kreon erschoss die griechische Tragödie „Medea“ in ein Western-Setting.

Eine Vorstellung mit Gebärdensprachdolmetscher findet am 19. Januar um 20.00 Uhr statt.

Ort: Theater im Pumpenhaus, Gartenstr. 123, 48147 Münster
Tickets: Tel. Reserv. unter 0251-233443 oder www.pumpenhaus.de
Preis: 12,- Euro / erm. 7,- Euro

 Weitere Aufführungen mit Dolmis: KLEISTICH und 2+X-Welten - Wiederaufnahme

In der Vorstellung von "Pippi Langstrumpfs Abenteuer" am 8. Januar 2012 um 15 Uhr im Münchner Theater für Kinder wird ein Gebärdensprachendolmetscher übersetzen.

Restkarten gibt es noch an der Theaterkasse per Fax: 089/597300 oder unter Tel.: 089/595454 oder 593858 tgl. zwischen 10 und 17.30 Uhr. Die Preiskategorien: 10/9/8/7 EUR.

Die Theatergruppe deaf5 spielt am 22. Januar 2012 um 16:00 Uhr im Theater Gütersloh, Barkeystrasse 15, 33330 Gütersloh, das Stück FUNDEVOGEL. FUNDEVOGEL ist ein Märchen der Gebrüder Grimm und handelt vom Sieg der Freundschaft über den Hass. Es ist ein Stück für die ganze Familie. Die Schauspieler von deaf5 sind gehörlos und spielen in Gebärdensprache. Für FUNDEVOGEL wurden zusätzlich hörende Schauspieler engagiert, die am Bühnenrand sitzen und das Märchen an wichtigen Stellen in Lautsprache erzählen, oder den Text synchron sprechen. So können Gehörlose und Hörende gemeinsam das Märchen anschauen.
Einzelkartenvorverkauf: Fax 05241/2113649, Tickethotline: 05241/2113636

Theater mit Gebärdensprachdolmetschern und Technik für schwerhörige Menschen in Münster

Die Städtischen Bühnen Münster zeigen am 15. Januar 2012 eine Aufführung von Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer mit Gebärdensprachdolmetschern.

Bei Bestellung bis zum 6. Januar 2012 können die Karten per Post zugeschickt werden.

Im nächsten Jahr findet in der Comödie Fürth ein Auftritt von Matthias Egersdörfer mit dem Thema "Ich mein's doch nur gut!" statt. Monika Pawlak wird die Veranstaltung dolmetschen.

Wann: 15. Februar 2012
Beginn: 19:30 Uhr
Wo:  Comödie Fürth, Theresienstr. 1, 90762 Fürth

Der Kartenvorverkauf beginnt JETZT und dauert nur 2 Wochen.

Video: Matthias Egersdörfer mit Monika Pawlak

16 Kinder der Ernst-Adolf-Eschke Schule für Gehörlose in Berlin haben mit ihren LehrerInnen in einem Trickfilmworkshop das Märchen Rotkäppchen in Deutscher Gebärdensprache gespielt und gefilmt - schon im August, aber es passt gut in die Vorweihnachtszeit.

Rotkäppchen in Deutscher Gebärdensprache

Das Theater Oberhausen bietet im dritten Jahr eine Vorstellung mit Gebärdensprachdolmetschern an:

am 15. Januar 17.00 Uhr (Einführung 16.00 Uhr) Das Dschungelbuch mit Kira Knühmann-Stengel und Klaus Meinhold
 
Die Karten sollten möglichst schnell reserviert werden, da die Nachfrage – auch bei Hörenden – sehr groß ist.

Cristina Costes-Hanstein ist Mexikanerin, wohnt aber schon seit drei Jahren in Berlin. Sie studiert Theaterpädagogik  an der Universität der Künste. Sie ist schon seit ein paar Jahren in die Gehörlosenkultur verliebt und möchte mehr Kontakt zu Gehörlosen haben. Um ihr Studium abzuschließen, muss sie ein Theaterprojekt machen, und sie würde sich sehr freuen, wenn sie mit Gehörlosen arbeiten könnte. Das Projekt würde Bewegung und Biographisches Theater sein und wahrscheinlich die Möglichkeiten der Kommunikation zwischen Hörenden und Gehörlosen verdeutlichen. Sie würde gerne mit jungen Erwachsenen arbeiten.

Cristina arbeitet mit Paula zusammen. Paula hat den Bachelor in Deaf Studies gemacht und studiert momentan im Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen.

WANN: VON JANUAR BIS JUNI. MITTE JUNI PREMIERE. KENNENLERNEN-TREFFEN AM 20. DEZEMBER 2011 UM 17 UHR

WO: IN DER UNIVERSITÄT DER KÜNSTE, CAMPUS BUNDESALLEE 1-2, U-BAHN SPICHENSTRAẞE.

Interessierte junge Erwachsene schreiben bitte an: cretina22@hotmail.com oder eine SMS an die Nummer 0157 75 70 86 86.
 

Rosemarie Walter ist gehörlos und arbeitet zur Zeit als Ensemble-Theaterschauspielerin im Theater RambaZamba in Berlin. Sie tritt auf in dem Stück Lost Love Lost:

Verloren nach einem Sturm auf einer Insel. In Rage durch Liebe, Eifersucht, Rache, Ehrgeiz, Eitelkeit und Gier begeben sich die Figuren in das Labyrinth des Waldes. Der Wald als Vexierbild der Gefühle. Ist er der rasende Sturm, der Friedhof der Gebeine oder ein Liebesnest? Nichts ist hier was es scheint: Der Blinde kann sehen, aber die schöne Kannibalin ist stumm. Oder hieß sie Kaliban?

15 renommierte Shakespeare-Schauspieler begegnen anderen Darstellern, denen verschiedene Sinne fehlen. So schwinden die Grenzen und die Sinne. Wer sieht noch, wessen Mund formt noch Wörter, und wer kann hören, nachdem alle alten Rollen auf dem Grunde des Meeres verloren sind? Sie müssen eine neue Sprache finden.

Othello blind vor Eifersucht? Leontes taub aus gleichem Grund? Hamlet verweigert seinen Mord, Viola als Mann. Sie müssen scheitern, bis sie die universelle Sprache gelernt haben, die alle verstehen.

Unter den 34 Ensemble-SchauspielerInnen sind mehrere mit Handicap - eben auch Rosemarie Walter. Deshalb gehört auch die Gebärdensprache dazu. 

Die Termine im Dezember 2011 sind leider schon ausgebucht. Weitere Termine finden Sie hier. Kartenreservierungen unter info@theater-rambazamba.org

Das Theater an der Marschnerstraße, Marschnerstraße 46, 22081 Hamburg bietet am 15. Dezember 2011 um 17:00 Uhr eine Theateraufführung das Weihnachtsmärchens Dornröschen, die mit Gebärdensprachdolmetschern begleitet wird.
Für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene wird es ein unvergesslicher Tag werden.

Weitere Infos und Kartenbestellung unter www.tadm.de!

Das Deutsche Theater in Göttingen sucht für die Produktion DIE ORESTIE Statisten. DT-Intendant Mark Zurmühle möchte in seiner Inszenierung den sogenannten Chor als Vertreter des Volkes, der das Geschehen auf der Bühne beobachtet und kommentiert, mit gehörlosen Menschen aus Göttingen und Umgebung besetzen, die dann den antiken Text in Gebärdensprache wiedergeben. Dafür werden Statisten ab 18 Jahren gesucht, die Lust haben, an diesem spannenden Projekt teilzuhaben. Geprobt wird vom 20.02.2012 bis zum 14.04.2012 (Premiere 14. April 2012, 19.45 Uhr, Großes Haus). Die Proben finden vormittags und abends im DT statt. Für Proben und Aufführungstermine wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt.
Anmeldung und Information bei Michaela Oswald (Tel. 0551 4969-35, moswald@dt-goettingen.de).

In diesem Jahr gibt es nur noch 2 Auftritte des Deutschen Gehörlosentheaters in Augsburg und Regensburg mit dem Stück „Bluthochzeit“:

Eine junge Braut möchte sich der Tradition nicht fügen und eine arrangierte Ehe eingehen. Sie liebt nicht den von den Eltern vorgesehenen Mann, sondern den jungen Leonardo, ihre erste große Liebe. Der hat aber seinerseits schon Frau und Kind. Kommt es zu einem Konflikt?...

Darsteller/innen: Rafael-Evitan Grombelka, Lars-Anson Grombelka, Julia Hroch, Gertraut Sailer, Roland Kühnlein, Nina Dentamaro, Dominika Belz, Romy Berger und Sabrina Schröer

1. Augsburg, Samstag, 03.12.2011 um 14 Uhr
   im Bürgersaal Stadtbergen (Am Hopfengarten 12, 86391 Stadtbergen).
   Tickets können gekauft werden unter: Fax: 0821/2182173 oder ticket@bezirksverband-schwaben.de bei Bernd Schneider
    
2. Regensburg, Sonntag, 04.12.2011 um 14 Uhr
   im Theater an der Universität (Albertus-Magnus-Str. 4, 93053 Regensburg)
   Tickets können gekauft werden unter: Fax: 09402/9838001 oder w.spreitzer@r-kom.net bei Wenzel Spreitzer.

Man nehme "me deaf" (= ich taub) und Medea (Frauengestalt aus der griechischen Sagenwelt), werfe sie in einen Topf, rühre kräftig um, und schon hat man ME DEA F ;-) - ein Theaterstück, das den 3500 Jahre alten Medea-Stoff mit hörgeschädigten SchauspierInnen für Hörgeschädigte präsentiert.

ME DEA F ist eine Koproduktion von Possible World e.V. und dem Sonderpädagogischen Förderzentrum Ernst-Adolf-Eschke-Schule für Gehörlose Berlin - die schon mit dem Stück FRÜHLING ERWACHE erfolgreich waren.

Premiere: 09. Dezember 2011 um 20:00 Uhr
Weitere Vorstellungen: 10. / 11. / 16. / 17. / 18. Dezember 2011, JEWEILS UM 20:00 Uhr
IM Ballhaus Ost. Pappelallee 15, 10437 Berlin

Gehörlose Eltern - CODA e.V. (GECO) organisiert am 14. Januar in Bonn ein Theaterspiel mit Gebärdensprachdolmetscher für DGSler-Familien und deren Angehörige.

 Jetzt noch über ca. 50 Plätze frei. Bitte bis 20.11.2011 unter theater@geco-koeln.de anmelden.
 

Am nächsten Samstag (12. November 2011) führt das Deutsche Gehörlosen-Theater das Drama „Bluthochzeit“ nach Federico Garcia Lorca in Dresden im Theater „wechselbad“, Maternistr. 17, auf. Einlass um 14 Uhr, Beginnn um 15 Uhr.

Eine junge Braut möchte sich der Tradition nicht fügen und eine arrangierte Ehe eingehen. Sie liebt nicht den von den Eltern vorgesehenen Mann, sondern den jungen Leonardo, ihre erste große Liebe. Der hat aber seinerseits schon Frau und Kind. Kommt es zu einem Konflikt?...

Darsteller/innen: Rafael-Evitan Grombelka, Lars-Anson Grombelka, Julia Hroch, Gertraut Sailer, Roland Kühnlein, Nina Dentamaro, Dominika Belz, Romy Berger und Sabrina Schröer

Neues aus Dresden

Damit die Freude am Theater nicht nur hörenden Menschen vorbehalten bleibt, bietet das Theater der Stadt Aalen am Sonntag, dem 06. November eine Aufführung von T. C. Boyles IN DER ZONE an, die von Gebärdensprachdolmetschern begleitet wird. Die Vorstellung beginnt um 19:00, um 18:30 gibt es eine Einführung in den experimentellen, etwa halbstündigen Theaterabend. Anschließend sind alle zu einem Publikumsgespräch eingeladen. Die Einführung und das Gespräch werden natürlich ebenfalls in Gebärdensprache übersetzt.

 Der Eintrittspreis beträgt für Gehörlose mit Ausweis 6 Euro. Der Eintrittspreis für eine Gruppe von Gehörlosen beträgt für jede Person 5 Euro. Bitte reservieren Sie Ihre Karten rechtzeitig unter 07361 522 600 oder schriftlich an kasse@theateraalen.de. Die Karten müssen 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn an der Kasse abgeholt werden, sonst gehen sie wieder in den Verkauf!

IN DER ZONE als Uraufführung am Theater der Stadt Aalen

Am kommenden Freitag, den 28. Oktober, präsentieren 20 gehörlose und hörende junge Menschen ein Thesaterstück zum Thema "Diskriminierung". Es stellt das Ergebnis der einwöchigen Arbeit im Rahmen eines interkulturellen deutsch-französischen Austausches mit dem Titel "Diskriminierung und Theater" dar, der diese Woche in Hamburg stattfand und noch immer stattfindet. Organisiert wird diese Begegnung gehörloser und hörender junger Menschen aus Deutschland und Frankreich vom BDP (Bund Deutscher PfadfinderInnen) Landesverband Hamburg e.V. und vom Verein UTC (Une Terre Culturelle) aus Marseille.
 
Das Stück wird im Haus der Jugend Stintfang (Alfred-Wegener-Weg 3, 20459 Hamburg) aufgeführt. Um 19.30 ist Einlass und um 20.00 Uhr fällt der Vorhang.

In Berlin gastiert zur Zeit der Cirque du Soleil (Zirkus der Sonne) mit seinem Programm "Alegria" - und dem gehörlosen russischen Clown Maxim Fomitchev (MaxiMime). "Alegria" ist sicher ein Augenschmaus für die "Augenmenschen", und der gehörlose Clown ein Grund mehr, in den Zirkus zu gehen.

Nicht nur die Berliner kommen in den Genuss von "Alegria". Der Cirque du Soleil gastiert in diesem und im nächsten Monat außerdem in Bremen, Köln und Frankfurt.

MaxiMime bei Facebook und Youtube