Das Video ist eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse und Methoden der Masterarbeit, die ich im Rahmen meines Studiums (Gebärdensprachdolmetschen) geschrieben habe.
Das Thema der Masterarbeit lautet „Strategien der Source Attribution in Teamsitzungen mit Tauben und hörenden Teilnehmenden von Dolmetsch-Teams für Deutsch und deutsche Gebärdensprache“.
Source Attribution bedeutet, dass die dolmetschende Person eindeutig erkennbar macht, wer gerade spricht oder gebärdet.
In meiner Arbeit habe ich gedolmetschte Teamsitzungen gefilmt und das Material auf Source Attribution in der DGS und in Deutsch untersucht. Im Video werden die groben Forschungsabläufe sowie die Ergebnisse beschrieben.
