Hallo zusammen, 🙂
mein Name ist Nele, ich studiere Medieninformatik und arbeite aktuell an meiner Bachelorarbeit. Ich erforsche, inwiefern und ob es realisierbar ist, Filmuntertitel u.a. für gehörlose, schwerhörige und spätertaubte Menschen so zu gestalten, dass sie nicht nur den Wortlaut übertragen, sondern auch die Emotionen und die Dynamik der Stimme visuell spürbar machen.
Wie funktioniert das? Ich teste ein Verfahren, bei dem Audiodaten aus Filmen analysiert werden. Die gemessenen Parameter – wie Lautstärke, Tonhöhe und Sprechdynamik – werden in das Schriftdesign übersetzt. Das heißt: Die Form, Stärke oder Neigung der Buchstaben verändert sich parallel zur Stimme.
Warum brauche ich dich? Ich möchte evaluieren, ob diese gestalteten Untertitel tatsächlich einen Mehrwert bieten und ob sie im direkten Vergleich mit Standard-Untertiteln mithalten können. Da das Design neu ist, sind die Reaktionen bisher sehr unterschiedlich. Deshalb bin ich auf dein konstruktives Feedback angewiesen: Dein Urteil ist entscheidend, um zu verstehen, wie die Akzeptanz und Verständlichkeit dieser emotionalen Untertitel verbessern werden kann.
Deine Hilfe bei der Studie:
- Dauer: ca. 5 bis 10 Minuten.
- Ablauf: Du schaust dir 4 kurze Filmszenen im direkten Vergleich an und bewertest kurz, wie die Untertitel auf dich wirken.
- Zielgruppe: Dein Feedback als gehörlose, schwerhörige oder spätertaubte Person ist für meine Forschung wertvoller als alles andere.
Hier geht es direkt zur Umfrage: https://forms.gle/k1CXWsPhc8nuzWTs9
Ich würde mich riesig freuen, wenn du dir ein paar Minuten Zeit nimmst.
Vielen Dank für deine Zeit und deine Unterstützung!
Liebe Grüße,
Nele
