Die Talksendung "Anne Will" wird ab Januar 2008 mit
Videotext-Untertiteln für Hörgeschädigte ausgestrahlt. Volker
Herres, NDR Programmdirektor Fernsehen: "Mit der Untertitelung von
'Anne Will' ermöglichen wir gehörlosen oder hörgeschädigten
Menschen, einer der wichtigsten politischen Sendungen im deutschen
Fernsehen zu folgen."
Pressemeldung:
"Anne Will" ab Januar mit Videotext-Untertiteln für
Hörgeschädigte
Der Landtag in Schleswig-Holstein hat am 5.
September 2007 beschlossen: "Öffentlich-rechtliche
Rundfunkanbieter müssen langfristig alle, bis zum Jahr 2012
die Hälfte ihrer Programmangebote untertitelt oder mit
Gebärdendolmetschern anbieten" (Drucksache
16/1518)
Das bedeutet: Wenn der Rundfunkstaatsvertrag das nächste mal
geändert wird, dann muss eine Untertitelquote aufgenommen
werden. Einziges Problem ist die Länderhoheit, d.h. alle 16
Bundesländer müssten dem Vertrag
zustimmen.
Die Firma Concorde Home Entertainment GmbH produziert DVDs mit "Untertitel für Hörgeschädigte" und möchte die Wünsche der Hörgeschädigten noch besser berücksichtigen. Sie möchte wissen: "Wie wichtig ist welches Genre für Hörgeschädigte ?"
In der Umfrage können Sie jedes Genre (z.B. Doku, Action, Drama, Thriller) von Unwichtg (=1) bis Wichtig (=9) bewerten. Die Umfrage besteht aus nur einer Seite und ist sehr schnell ausgefüllt. Bitte macht alle mit! Je mehr Hörgeschädigte mitmachen, umso besser werden unsere Wünsche berücksichtigt. Die Umfrage läuft vom 1. bis 30. November.
Hier geht es zur DVD-Untertitel-Umfrage
Weltstar Sandra Bullock in einem emotionalen Thriller des deutschen Regisseurs Mennan Yapo:
Das geregelte Leben von Hausfrau Linda gerät aus den Fugen, als ihr Mann bei einem Autounfall ums Leben kommt - und sie ihn trotzdem am nächsten Tag - wie als wäre nichts geschehen - in der Küche sitzen sieht. Sie glaubt, den Verstand zu verlieren, bis sie realisiert, dass der Tod ihres Mannes nur eine Vorahnung war. Fortan versucht sie, den Unfall zu verhindern.
Der Film läuft dieses Wochenende (27./28.10.) noch in Augsburg, Dortmund, Düsseldorf und Osnabrück.
Weitere Infos: www.deinkino.de
Schüler, besonders gehörlose, werden von der Schule nicht ausreichend auf das Leben vorbereitet? Sind ahnungslos, wenn es um's Schuldenmachen geht? Wissen zu wenig von den Gefahren des Rauchens? Oder von den Risiken des Alkohols bei Schwangeren? Um diese Themen verständlich zu machen, muss man schon fit sein in der Kommunikation, und man braucht Anschauungsmaterial. Das stellt der Medienladen Nürnberg jetzt zur Verfügung:
Weiterlesen »
Vor sechs Wochen hatten wir das Enterprise neo schon vorgestellt (siehe unten). Inzwischen hatten wir die Gelegenheit, das Gerät ausgiebig zu testen. Um es kurz zu machen: Das Enterprise ist für Hörgeschädigte das beste Gerät, das zur Zeit angeboten wird.
Weiterlesen »
Zu früh gefreut (siehe unten) ? Die ersten beiden Sendungen von "Anne Will" wurden zwar untertitelt, aber ob jetzt regelmäßig alle Sendungen untertitelt werden, das ist leider doch nicht sicher. Vom ARD Text erhielten wir diese E-Mail:
Weiterlesen »
Für Seh- oder Hörbehinderte bietet das CineStar Osnabrück künftig einen neuen Service an: Das „barrierefreie Kino“! Menschen, die an einer Seh- oder Hörschwäche leiden, können ausgesuchte Filmvorstellungen mit einer Untertitelung bzw. über eine Audiobeschreibung mitverfolgen. Erstmals wird diese innovative technische Unterstützung zum Filmstart des Thrillers „Die Vorahnung“ mit Sandra Bullock in der Hauptrolle angeboten, der ab 11. Oktober in den Kinos startet.
Da die Untertitelung auch für andere Besucher im Saal sichtbar ist, wird dieser Service ausschließlich am Samstag und Sonntag jeweils in der ersten Vorstellung der dafür ausgestatteten Filme angeboten. Darüber hinaus werden selbstverständlich auch außerhalb des regulären Programms Sondervorstellungen für Gruppen von Seh- oder Hörgeschädigten angeboten.
Für weitere Informationen wie auch für Buchungsanfragen von Sondervorstellungen können Sie sich jederzeit direkt mit der Theaterleitung des CineStar in Verbindung setzen: Tel. (0541) 33 03 730 oder per E-Mail: osnabrueck@cinestar.de.
Ines Helke nennt sich "Kommunikationshelferin". Diesem Titel ist sie jetzt gerecht geworden, für alle Hörgeschädigten im deutschsprachigen Raum. Sie hat Kontakt aufgenommen mit der Redaktion der neuen Sendung "Anne Will" und dafür plädiert, die Sendung zu untertiteln. Und sie ist auf offene Ohren gestoßen. Obwohl die Sendung live gesendet wird - und live-Untertitel sind immer am schwersten und aufwändigsten zu erstellen - hat man ihrem Wunsch zugestimmt. Das war in den Fernsehzeitschriften noch nicht vermerkt, aber einige Hörgeschädigte haben es, eher durch Zufall, doch gesehen. Ihr Urteil: Für eine live-Untertitelung erstaunlich gut! - "Anne Will" wird jetzt regelmäßig untertitelt, jeden Sonntag um 21:45 Uhr.
Was lernen wir daraus? ;-) Zum einen: Es lohnt sich, immer wieder aktiv zu werden und sich für Untertitelungen stark zu machen. Zum anderen: Und es geht DOCH! Live-Untertitelungen sind möglich, auch bei Diskussionsrunden, und zwar in guter Qualität!
Vom 7. - 9. September besucht der Papst Österreich. Einige der Fernsehsendungen zu diesem Besuch werden untertitelt.
Pastoralreferent Michael Geisberger von der Katholischen
Hörgeschädigten-Seelsorge im Bistum Augsburg hat die
untertitelten Sendungen rund um den Papstbesuch in Österreich
im Internet zusammengestellt.
www.hoergeschaedigt.bistum-augsburg.de
Der Westdeutsche Rundfunk wird sein Untertitel-Angebot erneut ausweiten. Die Sendungen "die story" (montags, 22.00 bis 22.45 Uhr) und das neue Hintergrundmagazin zu Sportthemen "Sport inside" (montags, 22.45 bis 23.15 Uhr) werden seit dem 27. August regelmäßig untertitelt.
Weiterlesen »
Alles dreht sich um Untertitel, im Kino und auf DVDs, auf der komplett überarbeiteten Website von KiTOSi. Was wohl bisher einmalig ist: Es gibt eine Datenbank mit untertitelten DVDs. Da gibt es schon eine Menge Infos, aber Sie können die Datenbank auch ergänzen, mit untertitelten DVDs, die Sie selbst besitzen.
KiTOSi - FiLME erleben mit UNTERTiTELN
Jetzt kann man sie bestellen: Die Untertitelhexe!
Der Prototyp wurde überarbeitet und wird nun in Serie produziert. Das Gerät wurde von Hans-Dieter Paul von der Firma MCT in Bremerhaven entwickelt und kann Videotext-Untertitel vollautomatisch einblenden, vergrößern, verkleinern, die Position ändern, speichern, auf den PC übertragen und vieles mehr. Alle Möglichkeiten findet man auf der Webseite www.untertitelhexe.de und hier kann man sie bestellen:
Es gibt zwar schon einige Festplattenrekorder mit Untertitelaufnahme, aber das Überspielen untertitelter Filme auf DVD ist sehr umständlich. Entweder geht man den Umweg über den PC oder man nimmt die Untertitel mit einem DVD-Rekorder 'fest im Bild' auf.
Wesentlich komfortabler geht das mit dem Macrosystem 'Enterprise neo', dem ersten Festplatten-DVD-Kombirekorder mit UT-Aufnahme. Er nimmt immer den kompletten Videotext auf Festplatte auf und kann einen Film so auf DVD überspielen, dass sich die Untertitel wahlweise hinzuschalten lassen.
Normalerweise läuft das Sommerangebot mit 1099,- Euro am 15. August aus, für die Taubenschlag- und DeafTV.de-Besucher wurde das Angebot um 1 Monat bis 15. September 2007 verlängert.
Auf der IFA 2007 gibt es übrigens spezielle Führungen für gehörlose bzw. hörgeschädigte Besucher. Eine tolle Gelegenheit, sich das Gerät einmal vorführen zu lassen, denn die Besuchergruppe wird die Firma Macrosystem am 01. September ab 13:45 Uhr auf dem Messestand in Halle 26a, Stand 204 besuchen.
Im Januar hat das ZDF eine Umfrage zu Untertiteln gestartet. 300 Rückantworten waren notwendig. Innerhalb weniger Tage haben sich über 2000 Hörgeschädigte gemeldet. Aus diesem Grund bat uns das ZDF, die Aktion wieder zu stoppen.
Das Umfrageergebnis wurden jetzt in der Zeitschrift "media perspektiven 7/2007" veröffentlicht. Den Beitrag "ZDF-Studie zur Untertitelnutzung durch Hörbehinderte" kann man im Kurz- und Langtext hier online lesen:
In den Fernsehprogrammen ist es nicht vermerkt, aber von der Untertitelwerkstatt Münster haben wir erfahren:
Wir untertiteln die zweite Staffel der Serie “Alles außer Sex” auf ProSieben.
Start ist am Samstag, 14.07.2007 um 20:15 Uhr in Doppelfolgen:
Weiterlesen »
Riesengroß war das Interesse an Franziska Blessings Umfrage zum Thema "Zufriedenheit Hörgeschädigter beim Medium Fernsehen". 1.980 Hörgeschädigte haben mitgemacht.
Die wichtigsten Ergebnisse:
Weiterlesen »
Vom 14. - 21. April gibt es im Ersten die Themenwoche "Kinder sind Zukunft". Viele der Themenwochen-Beiträge sollen untertitelt werden, einige sogar live:
Themenwoche "Kinder sind Zukunft"
E-Mail vom WDR:
Ich wollte kurz darauf hinweisen, dass heute Abend im WDR Fernsehen in der Aktuellen Stunde ein Beitrag über die Live-Untertitelung läuft, die seit Januar im Angebot des WDR steht.
Weiterlesen »
Beim "barrierefreien Fernsehen" ist Deutschland nicht gerade ein
Musterbeispiel. Toll, dass das Thema immer wieder aufgegriffen
wird:
Hallo, mein Name ist Franziska Blessing. Ich studiere
Hörgeschädigtenpädagogik in Heidelberg. Für
meine Zulassungsarbeit beschäftige ich mich mit dem Thema
"Untertitel und Dolmetschereinblendungen im deutschen
Fernsehen".
Hierfür habe ich einen Fragebogen vorbereitet. Wichtig: Dieser
Fragebogen ist nur für Hörgeschädigte! Bitte
beantwortet die Fragen ehrlich und gewissenhaft. Ihr helft mir
damit sehr viel weiter! Natürlich werden alle eure Angaben
vertraulich behandelt. Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe
und eure Meinung!
Hier der Link zum Fragebogen
Auch wenn Sie den Ort Mittweida vielleicht nicht kennen (er liegt in
Sachsen) - dass NOVUM, Das Ausbildungsblatt der
Hochschule, einen Artikel über die Bedeutung von
Untertiteln gebracht hat, ist doch SUPER! Schön, wenn wir
immer wieder zu Wort kommen. Vielleicht finden wir dann auch
endlich mehr Gehör bei Sendern und Politikern.
