Nach dem Ende der Sommerpause kehrt die beliebte Comedysendung „heute show“ mit einem besonderen Bonus zurück. Erstmalig wird die ZDF-Sendung ab dem 8. September auch mit Gebärdensprache gezeigt. Die Verdolmetschung kann wie bei anderen Barrierefreiheits-Angeboten des ZDF über hbbTV oder im Internet-Livestream gesehen werden. Eine Einblendung im linearen Fernsehen, die auch ein taubes Publikum erreicht, das kein oder schlechtes Internet hat, ist nach wie vor nicht vorgesehen.
Die Sendung wird einen Abend vorher – am Donnerstag, dem 7.9., noch ohne Dolmetscher*in aufgezeichnet. Bei der Ausstrahlung wird dann für das Publikum im DGS-Stream die Dolmetscher*in live hinzugeschaltet. Für den 8.9. kommt der hörende Dolmetscher Uwe Schönfeld zum Einsatz. „Da Satire besondere Anforderungen an die Übersetzung stellt, ist geplant, dass er sich mit einem tauben Gebärdensprachdolmetscher auf die Sendung vorbereitet“, so eine Sprecherin des Senders. Bei den tauben Dolmetschern soll es sich um Mathias Schäfer oder Marco Lipski handeln. Durchgeführt wird die Umsetzung in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Kultur und visuelle Kommunikation e. V. (ZfK).
Die Sendung wird an diesem Freitag um 22:30 Uhr ausgestrahlt.
Foto: ZDF/Julia Feldhagen
